Departure - Отправление

Словосочетание
Перевод

departure from home
отъезд из дома

untimely departure
преждевременный уход

immediate departure
немедленный выезд

departure of trains
отправление поездов

certain departures
определенные отклонения

possible departure
возможный отход

new departure
новое отступление

imminent departure
скорое отбытие

departure from Moscow
вылет из Москвы

departure point
исходный пункт маршрута

Предложение
Перевод

Her sudden departure surprised us all.
Её внезапный отъезд всех нас удивил.

We put off our departure because of the rain.
Мы отложили наш отъезд из-за дождя.

Tom postponed his departure till Sunday.
Том отложил свой отъезд до воскресенья.

He has postponed his departure until tomorrow.
Он отложил свой отъезд до завтра.

Tom put off his departure till Sunday.
Том отложил свой отъезд до воскресенья.

What is the departure time?
Когда мы отправляемся?

Tom postponed his departure for three days.
Том отложил свой отъезд на три дня.

The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
Экспедиция отложила свой отъезд в Антарктиду.

Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.
В обоснование заявленных расходов на уплату сборов за выезд "Инжиниринг проджектс" свидетельств не предоставила.

Please explain the legislation on entry into and departure from the Territory of Macau by persons holding Portuguese passports.
Прокомментировать законодательство, регулирующее въезд на территорию Макао лиц, обладающих португальским паспортом, и их выезд с этой территории.

Thus travelling abroad is covered as well as departure for permanent emigration.
Таким образом, эти положения распространяются как на поездки за границу, так и выезд на постоянное место жительства в зарубежные страны.

Suspension of deportation and voluntary departure are not available.
Приостановление высылки и добровольный выезд в данном случае не предусмотрены.

This departure will be on an experimental basis.
Такой отход от принятой практики будет осуществляться в порядке эксперимента.

We join many delegations in regretting Ambassador Shah's departure from New York.
Мы присоединяемся ко многим делегациям в выражении сожаления в связи с отъездом посла Шаха из Нью-Йорка.

Evidence of this departure was apparent weeks ago.
Свидетельство отхода от этой позиции стало очевидным несколько недель назад.

Check-in finishes 50 minutes before the departure.
Окончание регистрации: за 50 минут до вылета рейса.

No major policy departure has appeared.
Никаких крупных преобразований в плане политики не отмечалось.

Initial departure routes from Kuwait were towards Saudi Arabia.
Сначала люди, покидавшие Кувейт, направлялись в основном в Саудовскую Аравию.

Check the flight information, departure time and gate number.
Проверьте информацию о рейсе, дате вылета и номере выхода на посадку.

Our check-in desks open 2 hours before departure.
Наши стойки регистрации на рейсы открываются соответственно за 2 часа до вылета самолета.

The draft resolution before the Council is a new departure.
Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Совета Безопасности, является новым шагом.

No evidence has been presented of any problems to other relatives after his departure.
Не было представлено никаких доказательств того, что кто-либо другой из его родственников испытывал какие-либо проблемы после его отъезда.

After his departure the military allegedly visited his home.
По словам заявителя, после его отъезда военные приходили к нему на дом.

Any departure from these definitions should be reported upon and justified.
О любых отклонениях от этих определений следует представлять соответствующую отчетность вместе с описанием причин, объясняющих такие отклонения.

Runabout Yukon, prepare for departure.
Катер "Юкон" - приготовиться к отлету.

Nobody should know of my departure, Resia.
Никто не должен знать, о моём отъезде, Резия.

Please hold while I check for departure times.
Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я проверю время прибытия.

You're approaching optimum departure co-ordinates.
Ты приближаешься к координатам, оптимальным для отправления.