User - Пользователь

Предложение
Перевод

The user agrees to receive e-mail newsletters from UniSender.
Регистрируя аккаунт в UniSender, пользователь подтверждает своё согласие на получение информационных рассылок от UniSender.

Every user who calls must identify their license number.
Каждый пользователь, который звонит, должен сказать номер своей лицензии.

Various technology-based user groups are active.
В настоящее время существуют различные группы пользователей, дифференцируемые по виду используемых технологий.

Financial reports continuously enhanced to meet user requirements.
На постоянной основе с учетом запросов пользователей принимались меры по повышению качества отчетов о результатах финансовой деятельности.

Further user surveys could play a role here.
Определенную роль в этой связи могли бы сыграть дополнительные опросы пользователей.

Besides infrastructural improvements, user information systems and traffic control measures are being implemented.
Помимо совершенствования инфраструктуры в настоящее время внедряются информационные системы для участников дорожного движения и осуществляются меры по контролю за дорожным движением.

Periodic surveys attest to user satisfaction.
Периодически проводимые обзоры подтверждают, что пользователи удовлетворены предоставляемыми услугами.

The main exception is owner-occupied housing where a user cost approach is adopted.
Главным исключением является жилье, занимаемое его владельцем; в этом случае применяется подход, учитывающий расходы пользователей.

Value to user clear, since output is requested.
Несомненно пользуется спросом у пользователей, поскольку от них поступают заявки.

More specifically, these activities mainly include meteorological satellite receiving stations and Earth-observation user communities.
Если говорить более конкретно, то в этой деятельности прежде всего участвуют метеорологические спутниковые приемные станции и группы пользователей данными наблюдения Земли.

An understanding has also been reached on collaboration in poverty monitoring and user financing.
Кроме того, было достигнуто понимание в отношении сотрудничества в деле контроля за положением в области нищеты и финансирования пользователей.

In return they want market intelligence and user feedback about their data.
Взамен они хотели бы получать данные о конъюнктуре рынка и отзывы пользователей о своих данных.

Accurate user rates available from 8 programmes.
Точные данные о числе бенефициаров имеются лишь по 8 программам.

Automatic start without additional actions of user.
Автоматический запуск и начало работы без дополнительных действий пользователя.

Policy-oriented analyses will thus be directed to the widest possible user community.
Таким образом, результаты анализа политики будут предназначены для использования по возможности самыми широкими кругами.

The problems facing a corporate user can be solved nice and easy.
Проблемы, возникающие перед корпоративным пользователем, могут быть решены простым и удобным для него методом.

The same applies for user generated virtual objects.
То же самое касается и виртуальных объектов, созданных пользователем.

Full user profile and activity information.
Получать полную и наглядную информацию о профилях пользователей и их активности.

Name of the currently connected user.
Имя пользователя, соединение с которым установлено в данное время.

Maintenance training sessions for increased user autonomy.
Обучение работам по техническому обслуживанию для повышения самостоятельности пользователя.