Through - Насквозь

Словосочетание
Перевод

through diplomatic channels
через дипломатические каналы

through his fault
по его вине

through gritted teeth
сквозь стиснутые зубы

through hole
сквозное отверстие

see through
видеть насквозь

Предложение
Перевод

You must go through with your plan.
Ты должен довести свой план до конца.

I didn't have much time so I just skimmed through the article.
У меня не было много времени, поэтому я просто пробежал статью глазами.

They rushed through their work.
Они спешно выполнили свою работу.

What will it take to get it through your head?
Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.

My cat likes to look through the window.
Моя кошка любит смотреть в окно.

A baseball came flying through the window.
В окно влетел бейсбольный мяч.

It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
Легко живётся, когда смотришь на мир сквозь розовые очки.

The soldiers are going through severe training.
Солдаты проходят тяжёлую тренировку.

Are you through with the phone?
Вы уже поговорили по телефону?

Strengthens citizenship and leadership through training.
Способствует формированию гражданской позиции и лидерских качеств путем обучения и профессиональной подготовки.

Post-conflict peace-building cannot be done through peacekeeping.
Этот порочный круг необходимо разорвать, но с помощью миротворчества этого сделать нельзя.

Cholera awareness was improved through social mobilization activities.
Разъяснительная работа по борьбе с холерой была улучшена на основе проведения мероприятий в области социальной мобилизации.

Most strike calls are resolved through conciliation.
В большинстве случаев с помощью примирения удается урегулировать споры на этапе призыва к забастовке.

This action can continue through all players.
Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.
В рамках межстрановой программы была обеспечена поддержка усилий по укреплению потенциала посредством осуществления инициатив в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития.

ISGAN is financed primarily through task sharing.
ИСГАН финансируется в основном за счет средств, полученных в результате совместного выполнения задач.

Literacy was highlighted in particular through the following activities.
В частности, особый упор на вопросах распространения грамотности был сделан в рамках мероприятий, перечисленных ниже.

Social media facilitate conversations through electronic platforms.
Социальные средства массовой информации способствуют проведению обсуждений, которые ведутся с помощью электронных платформ.

Promotion of self-employment through Second Vocational Guidance seminars.
Мероприятия по содействию занятию самостоятельной трудовой деятельностью в рамках семинаров по линии второго этапа программы профессиональной ориентации.

Fuel-cycle services should be assured through international arrangements.
Услуги, связанные с топливным циклом, должны быть обеспечены в рамках международных соглашений.

The public would benefit through improved environmental quality.
Широкие слои населения также извлекали бы из этого пользу, поскольку повысилось бы качество окружающей человека среды.

This could be done either through extradition or expansion of jurisdiction through extraterritoriality.
Это можно было бы сделать либо путем выдачи преступника, либо за счет расширения юрисдикции на основе применения принципа экстерриториальности.

The issue of Jerusalem should be settled through negotiations, not through unilateral pre-emptive measures.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован путем переговоров, а не за счет осуществляемых в одностороннем порядке упредительных мер.

The things we can't improve through competition are naturally achieved through kata practice.
Вещи, которые мы не можем улучшить с помощью соревнований, мы естественным образом совершенствуем через практику ката.

Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
Другие считают, что развитие достигается скорее с помощью торговли, а не за счет помощи.

Highlighted through the compendium are the lessons learned through this unique inspection process.
На протяжении всего сборника излагаются уроки, которые были сделаны в ходе этого уникального процесса инспекций.

Prevention was critical and could be achieved through national legislation and its implementation and through international cooperation.
Предупреждение имеет решающее значение и может быть реализовано в рамках национального законодательства и путем его осуществления законодательными органами, а также посредством международного сотрудничества.

Assistance is provided through budget support and through specific projects.
Помощь оказывается на основе предоставления бюджетной поддержки и через посредство реализации конкретных проектов.