Fall through - Потерпеть поражение

Предложение
Перевод

He didn't fall through the floor!
Не мог же он провалиться!

Single mothers fall through this safety net.
Одинокие матери такой системой экономической безопасности не охвачены.

In most central and east European countries, fertility continued to fall through the mid-1960s, after which time some fluctuations followed.
В большинстве стран центральной и восточной Европы фертильность продолжала снижаться до середины 60-х годов, после чего были отмечены определенные колебания.

Rikishi rise or fall through the ranks depending on their performance in the tournaments.
Рикиси поднимаются или опускаются по рейтинговой лестнице в зависимости от результатов в турнирах.

If we fall through a portal to asgard wherever we are.
Даже если мы упадем в портал и окажемся в Асгарде.

I just wanted them to cross paths so that the deal would fall through.
Я просто хотел, чтобы они пересеклись, и сделка бы провалилась.

They fall through the cracks because there's no family fighting for them.
Их обходят вниманием, потому что нет семьи, чтобы сражаться за них.

So many people fall through the cracks, and they lead miserable, wretched lives.
Как много людей оказываются за бортом и ведут ничтожную, жалкую жизнь.

I am confident the deal will fall through.
Я уверен, сделка не состоится.

Even with the best intentions, things fall through the cracks.
Даже при лучшем раскладе, всё только ухудшится.

Sometimes... They fall through the cracks... the disenchanted ones.
Иногда они ускользают... те кто разочаровался.

But honestly, at a certain point, the ice gets too thin, and you fall through.
Но честно говоря, в определенный момент лед становится слишком тонким и ты проваливаешься под него.

I'm confident the deal will fall through.
Я уверен, что сделки не будет.

It encompasses everything from the biochemistry of life to why we don't fall through the floor.
Она описывает все от биохимии жизни до того, почему мы не проваливаемся через пол.

It takes forever for Alice to fall through the black hole.
Алисе потребуется вечность, чтобы скрыться-таки в черной дыре.

You can make sure important cases like this never fall through the cracks again.
Ты можешь убедиться, что расследование таких важных дел, как это, никогда не зайдёт в тупик.

We cannot allow things to fall through the cracks.
Мы не можем позволить вещам падать в пропасть.

My colleague here is convinced we're going to fall through the ice.
Мой местный коллега убеждён, что мы провалимся сквозь лёд.

It didn't fall through, he miraculously came out of a coma.
Он не провалился, он чудесным образом вышел из комы.

You and I both know things fall through the cracks.
Мы оба знаем вещи теряются в трещинах.