| You have my full support. | Я тебя полностью поддерживаю. |
| The big cities are full of allurements. | Большие города полны соблазнов. |
| You are so full of shit. | Ты ужасный враль. |
| One hundred deaths have been recorded among those on full antiretroviral treatment. | Среди тех, кто проходит полный курс лечения с использованием антиретровирусных препаратов, зарегистрировано сто смертельных случаев. |
| Disadvantaged groups must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources. | Группы, находящиеся в неблагоприятном положении, должны получить полный и устойчивый доступ к адекватному жилому фонду. |
| Indigenous women are full partners in UNICEF programming. | Женщины, принадлежащие к коренным народам, являются полноправными партнерами ЮНИСЕФ в деле осуществления программ. |
| large publicly listed enterprises: full IAS accounts | крупные предприятия, акции которых котируются на бирже: отчетность, полностью соответствующая МСБУ. |
| Their full and effective implementation is important. | Их эффективная реализация в полном объеме имеет важное значение. |
| The secretariat undertook to ensure full conformity with United Nations rules. | Секретариат заверил участников в том, что он обеспечит полное соблюдение правил Организации Объединенных Наций. |
| Comprehensive health care is fundamental to the full development of women. | Комплексное решение задач в области здравоохранения имеет фундаментальное значение для содействия всестороннему развитию женщин. |
| Many obstacles, however, remained to full implementation. | Однако на пути полного осуществления прав женщин сохраняется еще много препятствий. |
| Moreover, developing countries must also be allowed full and equal participation in international economic decision-making. | С другой стороны, развивающиеся страны также должны в полной мере и на равноправной основе участвовать в принятии международных экономических решений. |
| I promise Tanzania's full participation in that Conference. | Я обещаю, что Танзания примет активное участие в работе этой Конференции. |
| We commend the report for study and full implementation. | Мы высоко оцениваем этот доклад и рекомендуем его для изучения и полномасштабного осуществления. |
| Regrettably, full consensus proved elusive once again. | К сожалению, и на этот раз не удалось прийти к полному консенсусу. |
| A social assistant will work full time in the House. | Один из социальных работников будет занят в этом доме в течение полного рабочего дня. |
| CITs and some other countries may encounter difficulties in achieving full implementation. | У стран с переходной экономикой и некоторых других стран могут возникнуть трудности с обеспечением полного внедрения. |
| Witnesses who testify before it enjoy full immunity. | Свидетели, дающие показания в Комиссии, пользуются полным иммунитетом. |
| The French Government's economic policy takes full account of these factors. | В настоящее время экономическая политика французского правительства в этой области ориентирована на эволюцию экономического положения Африки. |
| Of those students, 114 were women and 165 were full boarders. | Из общего числа учащихся 114 составляли женщины, а 165 человек находились на полном пансионном обеспечении. |
| States should promote the full participation of persons with disabilities in family life. | Государствам следует оказывать содействие инвалидам с целью обеспечения в полном объеме их участии в семейной жизни. |
| The United Nations should assume full responsibility for the transfer costs. | Полная ответственность за расходы по переводу Агентства должна взять на себя Организация Объединенных Наций. |
| The challenge was to implement the guidelines in their full scope. | Проблема состоит в том, чтобы применять эти основные принципы в полном объеме. |
