| They have a common hobby. | У них общее хобби. |
| Tom and I have a lot more in common than I thought. | У нас с Томом гораздо больше общего, чем я думал. |
| Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries. | Сезонный аллергический ринит — частый недуг большинства населения в западных странах. |
| Tom has nothing in common with Mary. | У Тома нет с Мэри ничего общего. |
| These implements are in common use. | Эти инструменты широко используются. |
| The garden is common to the two houses. | Этот сад общий для двух домов. |
| We have more in common than can be seen at first sight. | У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд. |
| Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor. | Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок. |
| What you have is a common cold, not a flu. | У тебя обычная простуда, а не грипп. |
| Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. | Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам. |
| We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. | Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок. |
| That's common sense. | Это благоразумно. |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена. |
| What curses are the most common in Holland? | Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии? |
| The communication of news by TV and radio is very common now. | Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио. |
| I have a lot in common with him. | У меня с ним много общего. |
| Let's hope that common sense prevails. | Будем надеяться, что здравый смысл возобладает. |
| This is a common error. | Это частая ошибка. |
| Sodium benzoate is a very common food preservative. | Бензоат натрия - очень распространённый пищевой консервант. |
| I think the love of money is common to us all. | Думаю, любовь к деньгам общая для всех нас. |
| Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots. | Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни. |
| To do him justice, he is a man of common sense. | Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек. |
| Earthquakes are common in Japan. | Землетрясения — частое явление в Японии. |
| He is devoid of common sense. | Он лишён здравого смысла. |
| He has a common name. | У него распространенное имя. |
| Tom doesn't have any common sense. | У Тома нет ни малейшего здравомыслия. |
| Garlic and onion are good remedies against the common cold. | Чеснок и лук - хорошее средство от простуды. |
| Japanese has something in common with Korean. | Японский язык имеет что-то общее с корейским. |
| Pedophilia is probably more common than people think. | Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди. |
| Members also share organizational goals common to the network topic. | Участники обмениваются также информацией об организационных целях, которые являются общими для темы, рассматриваемой в рамках данной сети. |
| Other problems were common but not universal. | Другие проблемы, хотя они и являются довольно распространенными, не носят универсального характера. |
| We must therefore realize that common challenges require common responses for our common future. | Поэтому мы должны осознать, что общие проблемы требуют общих ответных мер в интересах нашего общего будущего. |
| It would deliberate on common values to shape a common future. | Такая комиссия занималась бы обсуждением вопросов об общих ценностях, которые формируют общее будущее. |
| We must agree on common values for common survival. | Мы должны достичь согласия в отношении общих ценностей во имя общего выживания. |
| After-service health insurance costs were common staff costs and their recognition as such was common international practice. | Расходы на медицинское страхование после выхода в отставку являются общими расходами по персоналу, и их признание в качестве таковых является обычной международной практикой. |
| This paper identifies common views, includes suggestions for improvements and summarizes other common observations. | В настоящем документе излагаются общие мнения, в том числе предложения относительно улучшений, и дается резюме других общих замечаний. |
| We need common action to save our common environment. | Нам нужны совместные действия, чтобы спасти нашу общую окружающую среду. |
| Our common future can only be shaped through common efforts. | Наше общее будущее может быть реализовано лишь на основе наших общих усилий. |
| The cross-cutting and common themes emerging from these conferences require common policy approaches and treatment, and a common effort at ensuring sustained follow-up. | Общие, пронизывающие все области темы, определенные на этих конференциях, требуют общих политических подходов и общего рассмотрения, а также совместных усилий по обеспечению неустанной последующей деятельности. |
| The United Nations is our common house, common cause and common future. | Организация Объединенных Наций - это наш общий дом, общая цель и общее будущее. |
| UNDAF is a common framework with a common vision and is based on a common country assessment. | РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке. |
| We share a common currency, a common central bank and, of course, a common future. | У нас общая валюта, общий центральный банк и, само собой разумеется, общее будущее. |
| But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. | Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением. |
| Rather, there exists a new kind of international relations, with its emphasis on common security, common prosperity and common stability. | Скорее, в нем существует новый тип международных отношений, упор в котором делается на общую безопасность, на общее процветание и общую стабильность. |
| We will continue to look for common values, common interests and common endeavours. | Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений. |
| These crimes require a three-fold response: a common expression of rejection; greater awareness of our common heritage; and the definition of common security measures. | Эти преступления требуют тройственного ответа: совместного отторжения; глубокого осознания нашего наследия; и определения мер по обеспечению общей безопасности. |
| Strengthening access negotiations thus requires the development of common policies and common criteria for engagement among aid agencies. | Поэтому укрепление переговорного процесса по вопросам доступа требует выработки общей политики и общих критериев участия для учреждений, занимающихся оказанием помощи. |
| It is inappropriate to define a common vision or common performance indicator target for all countries. | Было бы нецелесообразно устанавливать общую концепцию или общий целевой показатель эффективности для всех стран. |
| This would help to provide a common perspective enabling the development of a set of public policies addressing common problems. | Эта работа поможет выработать единую платформу для определения комплекса мер государственной политики по решению общих проблем. |
