Перевод zionism с английского на русский

• сионизм
• сионисты

Сионизм (примеров 76)

Fascism, Nazism, apartheid, Zionism and colonialism are neither Arab nor Islamic products.
Фашизм, нацизм, апартеид, сионизм и колониализм не являются ни арабским, ни исламским продуктом.

Given the city's central position in both Jewish nationalism (Zionism) and Palestinian nationalism, the selectivity required to summarize some 5,000 years of inhabited history is often influenced by ideological bias or background (see Historiography and nationalism).
Учитывая центральное место, отводимое Иерусалиму как еврейским (сионизм), так и палестинским национализмом, на избирательность, неизбежную при резюмировании более чем 5000-летней истории его населённости, часто накладывается идеологическая предвзятость или предшествующий опыт авторов.

Because the Arabs had no corresponding historical model from which to learn how to relate to the phenomenon that had overtaken them, they tried to interpret Zionism as colonialism, and thought that other nations' fight against colonialism provided a model for resistance.
Поскольку у арабов не было соответствующей исторической модели, которая могла бы подсказать им, как следует отнестись к данному явлению, застигнувшему их врасплох, они попытались истолковать сионизм как колониализм и посчитали, что борьба других наций с колониализмом может стать моделью для сопротивления.

Zionism remains... another face of racism, despite all the pressures the US has put in order to change the UN decision or to cancel it... (Palestinian Authority Under-Secretary for Culture Yihya Yakhlaf, Al-Ayyam, 7 August 1997)
Сионизм остается... еще одной ипостасью расизма, несмотря на всяческое давление, прилагаемое Соединенными Штатами для изменения или отмены решения Организации Объединенных Наций... (Заместитель секретаря Палестинского органа по вопросам культуры Ихайа Яхлаф, Аль-Айам , 7 августа 1997 года)

Isaacs opposed Zionism partly because he disliked nationalism of all kinds and saw Zionism as a form of Jewish national chauvinism-and partly because he saw the Zionist agitation in Palestine as disloyalty to the British Empire, to which he was devoted.
Айзекс различал сионизм культурный, политический и религиозный, отчасти потому, что он не любил национализм всех видов и видел сионизм как форму еврейского национального шовинизма и отчасти потому, что он видел сионистскую агитацию в Палестине как нелояльную Британской империи, которой он был верен.

Сионисты (примеров 3)

It should be added that Christians and Muslims lived in peace for centuries in the Holy Land, up until the time when Zionism began to claim it as its complete and exclusive property.
Нужно отметить, что христиане и мусульмане веками жили на Святой Земле, пока сионисты не стали претендовать на нее как на свою безраздельную и исключительную собственность.

Let us recall that, beginning in the second decade of the twentieth century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the British colonial occupation of Palestine.
Давайте вспомним, что со второй половины ХХ века сионисты стали вынашивать экспансионистские планы, пытаясь воспользоваться в своих интересах британским колониальным захватом Палестины.

In these debates the accusation is used by right-wing Zionists to assert that Zionism and/or support for Israel is a core element of Jewish identity.
В этих дискуссиях сионисты правого толка утверждают, что сионизм и поддержка Израиля являются ключевыми элементами еврейской идентичности.