Перевод zeitgeist с английского на русский

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

Вместе, вы изменили дух времени с аналогового на цифровой и раздвинули границы возможного.

I have contributed to the zeitgeist.

Внес свой вклад в дух времени.

So you're saying the zeitgeist made you do it?

Так вы говорите, что дух времени заставил вас сделать это?

The word before, did we try "zeitgeist"?

И слово перед этим, может попробуем "дух времени"?

She's got a truckload of ways to say how you've influenced the zeitgeist and everything, Simon.

У неё куча способов сказать, как ты повлиял на дух времени и всё такое, Саймон.

We take in the same information from the zeitgeist, transmute it into something new.

Мы вбираем одинаковую информацию от духа времени и преобразовываем ее во что-то новое.

Guitarist James Valentine added by saying It's like, a part of the zeitgeist now.

Гитарист Джеймс Валентайн добавил: «Это будто часть духа времени.

I've lost track of the zeitgeist these days.

Я потерял направление Духа времени в наши дни.

He was one of the New York School abstract expressionists who, together with his contemporaries, invented American modern art, and contributed to moving the American zeitgeist towards modernism in the 20th century.

Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрёл современное американское искусство, и внёс вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века.

But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.

Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени.

Turns out that German words are not in the zeitgeist.

Оказывается, немецкие слова не в духе времени.

'Cause when I was walking over here, I was in the zeitgeist, like, the unofficial mascot.

Потому что когда я сюда пришёл, я был в духе времени, этаким неофициальным символом.

The new tastes with Zeitgeist, the spirit of the time, the quality and the experience in serving more than 5000 events make Soupster a competent partner both for enterprises, organizations, and for private persons.

Новые вкусы в духе времени, качество и опыт обслуживания более 5000 мероприятий делают Soupster подходящим партнёром как для предприятий и коллективов, так и для частных лиц.

Let us delve into the depths rather than remain on the surface of zeitgeist debates.

Давайте попытаемся понять всю глубину этой проблемы, и не будем предаваться поверхностным дискуссиям в духе времени.

English has no word for "Zeitgeist".

В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".

The book is also in the lead in the October ranking Zeitgeist Google's search volume on title of the book.

Книга также лидировала в октябрьском рейтинге Zeitgeist компании Google по количеству поисковых запросов по названиям книг.

In 2008, following her success on YouTube, she appeared at Google Zeitgeist and was a speaker at the SIME Conference in Sweden.

В 2008 году, после её успеха на YouTube, она появилась на Google Zeitgeist и была докладчиком на конференции SIME в Швеции.

For the German language, let me point here to Weltschmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik, or Bildung - all of them words for which other languages often lack precise equivalents.

Позвольте привести такие слова, существующие в немецком языке, как Weltschmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik или Bildung, абсолютных эквивалентов которым часто не существует в других языках.

Google does the Google Zeitgeist, which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in, and they publish it with lots of fun graphs.

Google создал Google Zeitgeist, который смотрит на запросы в поиске, чтобы проверить, что происходит, чем люди интересуются, и они публикуют это с разными забавными графиками.