Перевод zadar с английского на русский

Attacks which completely ravaged Zadar followed from January to March 1944.

Воздушные атаки, которые почти полностью разрушили Задар, следовали с января по март 1944 года.

The nearby historic towns of Zadar and Sibenik offer an interesting insight into the rich Croatian cultural heritage.

Недалеко от исторического города Задар и Шибеник предложить интересную понимание богатого культурного наследия Хорватский.

Subašić started his professional career in his hometown club Zadar during the 2003-04 season.

Субашич начал свою профессиональную карьеру, играя за клуб из родного города Задар в течение сезона 2003/04.

(b) Zemunik (Zadar) airport.

Ь) Аэропорт в Земунике (Задар).

The ancient cities of Dubrovnik, Zadar and Sibenik were heavily shelled and many priceless pieces of art have been lost to future generations.

Древние города Дубровник, Задар и Шибеник подверглись тяжелому обстрелу, и многие бесценные произведения искусства были утрачены для будущих поколений.

Attacks which completely ravaged Zadar followed from January to March 1944.

Воздушные атаки, которые почти полностью разрушили Задар, следовали с января по март 1944 года.

The nearby historic towns of Zadar and Sibenik offer an interesting insight into the rich Croatian cultural heritage.

Недалеко от исторического города Задар и Шибеник предложить интересную понимание богатого культурного наследия Хорватский.

Subašić started his professional career in his hometown club Zadar during the 2003-04 season.

Субашич начал свою профессиональную карьеру, играя за клуб из родного города Задар в течение сезона 2003/04.

(b) Zemunik (Zadar) airport.

Ь) Аэропорт в Земунике (Задар).

The ancient cities of Dubrovnik, Zadar and Sibenik were heavily shelled and many priceless pieces of art have been lost to future generations.

Древние города Дубровник, Задар и Шибеник подверглись тяжелому обстрелу, и многие бесценные произведения искусства были утрачены для будущих поколений.

The immediate vicinity of Zadar and Split airport and Zagreb - Split Pakostane constitute an attractive destination for your vacation.

В непосредственной близости от Задара и аэропорту Сплита и Загреба - Сплит Pakostane является привлекательным местом для отдыха.

Initial contact occurred at 1954 hours 28 kilometres east of Zadar.

Первоначальный контакт был установлен в 19 ч. 54 м. в 28 км к востоку от Задара.

The Croatian Government urges that the problem of water supply of the Zadar and Biograd regions be treated as a serious humanitarian problem, which must be resolved independently of the comprehensive negotiating process.

Правительство Хорватии настоятельно призывает рассматривать проблему водоснабжения районов Задара и Биограда в качестве серьезной гуманитарной проблемы, которую необходимо урегулировать вне рамок всеобъемлющего процесса переговоров.

With UNHCR assistance, several thousands of displaced persons have been able to return to their homes in the Dubrovnik, Sibenik and Zadar hinterlands.

При содействии УВКБ несколько тысяч перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в районах Дубровника, Шибеника и Задара.

Situated on the picturesque Zadar Riviera, the recently reconstructed and newly decorated Guest Accomodation Tamaris is a perfect starting base for an active vacation.

Недавно отреставрированный и заново оформленный отель Tamaris расположен на живописном побережье Задара. Он станет отличным местом пребывания для проведения активного отпуска.

The town of Zadar has its airport and a railway station.

В Задаре находится аэропорт и железнодорожный вокзал.

The International Centre for Underwater Archaeology in Zadar, Croatia, is the first such centre.

Международный центр подводной археологии в Задаре (Хорватия) является первым таким центром.

In April, he was posted to the 1st Pilot Training School in Zadar as an instructor.

В апреле он был назначен инструктором 1-й лётной учебной школы в Задаре.

Between 1705 and 1711, he and his studio carved several standing marble figures for the high altar of the Church of Saint Chrysogonus in Zadar.

Между 1705 и 1711 годами он и его мастерская вырезали мраморные статуи для алтаря церкви Святого Хрисогена Аквилейского в Задаре.

Following the completion of Operation 'Storm', detention centres were set up in Gospic, Karlovac, Sisak, Split, Sibenik and Zadar.

По завершении операции Буря центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.

He was a professor at the gymnasium in Zadar, teaching Latin, Greek, and Croatian (1855-1861), and in 1862 became a professor at Rijeka/Fiume gymnasium.

В 1855-1861 гг. учительствовал в Задарской гимназии, преподавал латынь, греческий и хорватский языки, в 1862 году стал учителем гимназии в г. Риека.

After abandoning his job as editor, he worked as a teacher at the high school in Zadar and as a representative of the People's Party in the Parliament of Dalmatia, advocating the unification of Dalmatia with Croatia.

После отказа от поста редактора, работал учителем в Задарской гимназии и, как представитель Народной партии в парламенте Далмации, выступал за объединение Далмации с Хорватией.

In 1358, following a war with the Kingdom of Hungary, the Treaty of Zadar forced Venice to give up many of its possessions in Dalmatia.

В 1358 году, в результате войны с Венгерским королевством, Задарский договор вынудил Венецию отказаться от её владений в Далмации.

The sea area of the County is 3,632 km2 (around 12% of the territorial waters) and the insular area is 580 km2, with more than 300 smaller and larger islands (Zadar archipelago).

Водное пространство составляет 3,632 км² (около 12 % территориальных вод), и 580 км² занимают более 300 островов (Задарский архипелаг).