| Muir and his Sierra Club continued to lobby the government and influential people for the creation of a unified Yosemite National Park. | Мьюр и созданный им «Клуб Сьерра» (англ. Sierra Club) продолжали лоббировать правительство США и влиятельных людей создать объединённый национальный парк Йосемити. |
| For example, you could plot the flow of carbon through corporate supply chains in a corporate ecosystem, or the interconnections of habitat patches for endangered species in Yosemite National Park. | Например, вы могли изобразить углеродный поток через общие пищевые цепи в экосистеме или взаимосвязи между участками среды обитания и вымирающими видами животных Национального парка Йосемити. |
| After suffering a stroke, Hill left Yosemite and traveled up and down the California coast, including stops in Coronado, San Diego and Santa Barbara. | После перенесенного инсульта Хилл оставил Йосемити и начал путешествовать по побережью Калифорнии, останавливаясь в Коронадо, Сан-Диего и Санта-Барбаре в поисках более благоприятного климата. |
| Over the years, we've been so generous with these other landscapes around the country, cloaking them with this American pride, places that we now consider to define us: Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone. | Все эти годы мы были щедры ко многим ландшафтам по всей стране, делали предметом американской гордости места, которые теперь являются частью нашего образа: Большой каньон, Йосемити, Йеллоустон. |
| And 55 is a lot. On a per-area basis, Manhattan had more ecological communities per acre than Yosemite does, than Yellowstone, than Amboseli. | 55 типов -это много. На единицу площади Манхеттэн имел больше типов экологической среды на гектар, чем национальные парки Йосемити, Йеллоустоун и Амбосели. |
| Yosemite Valley and the Mariposa Grove were ceded to California as a state park, and a board of commissioners was proclaimed two years later. | Долина Йосемити и роща Марипоса были переданы Калифорнии, им был предоставлен статус парка штата, а спустя два года была назначено правление специальных уполномоченных. |
| He travelled to the Elbsandsteingebirge, and to the Shawangunks and Yosemite Valley, US, where he could climb most of the top routes of each area, including a 2nd ascent of Grand Illusion (5.13b/c). | Он посещал Эльбские Песчаниковые горы, Shawangunk Ridge и долину Йосемити в США, где смог пролезть большинство топ-маршрутов, включая второе прохождение Большой иллюзии (Grand Illusion, 8а/а+), впервые пройденного Тони Яниро. |
| It started with a stunning upset, beating Clovis High, but then consecutive victories over Yosemite and Morro Bay left the racing community and everyone else asking the question, | Всё началось с потрясающего поражения команды школы Кловис, потом они одержали победу над Йосемити и Морро-Бэй, и теперь легкоатлеты округа и все остальные спрашивают: |
| So it just happened to be the perfect goal for me and I liked the fact this climb was in Yosemite because I remember going there and just seeing the valley and it was just mind blowing how beautiful it was. | Это стало для меня идеальной целью, и мне нравилось то, что этот маршрут в долине Йосемити - я помнила, как приезжала туда и меня просто ошеломляла её красота. |
| Retreating glaciers often left recessional moraines that impounded lakes such as Lake Yosemite (a shallow lake that periodically covered much of the floor of Yosemite Valley). | Тающие ледники очень часто оставляли после себя морены, которые заполнили озёра вроде озера Йосемити (мелководное озеро, которое периодически затапливает дно долины Йосемити). |
| People thought she was out camping near Yosemite doing some kind of research. | Думали, что она исследует что-нибудь в районе Йосемити. |
| There was this guy... he just sails from mountain to mountain in Yosemite. | Там был один парень... он просто перелетал с одной горы на другую в Йосемити. |
| I took a bus to Yosemite. | Тогда села на автобус в парк Йосемити. |
| It was the hardest crack climb in Colorado at the time and there were only one or two harder ones in Yosemite. | Помимо этого, это был самый сложный щелевой маршрут в Колорадо, а в Йосемити были только один или два маршрута большей трудности. |
| Lyell Glacier is the largest glacier in Yosemite (the Palisades Glaciers are the largest in the Sierra Nevada) and covers 160 acres (65 ha). | Ледник Лайелл (англ. Lyell Glacier), самый большой ледник Сьерра-Невады, и соответственно парка Йосемити, занимает площадь в 65 га. |
| In 1966, Michael Pelkey and Brian Schubert jumped from El Capitan in the Yosemite Valley. | В 1966 Майкл Пелки (англ. Michael Pelkey) и Брайан Шуберт (англ. Brian Schubert) прыгнули со скалы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. |
| Nobody had expected this body to look like this. Boulders, rocks - if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite than anything else. | Никто не думал, что комета будет выглядеть так. Скалы, глыбы - больше похоже на Хаф-Доум в парке Йосемити. |
| Yosemite Valley was a particular favorite subject matter and destination because of its beauty and proximity to San Mateo. | Особенно посещаем был парк Йосемити - благодаря своей красоте и близости к Сан-Матео. |
| Accounts from this battalion were the first well-documented reports of ethnic Europeans entering Yosemite Valley. | До настоящего времени среди историков ведутся дебаты относительно того, кто первым из европейцев увидел долину Йосемити. |