Перевод yoke с английского на русский

But time's prison is terrible, and so is the liberal and unmovable yoke of history.

Но ловушка времени ужасна, и поэтому мы получаем либеральное и неподвижное иго истории.

That we're in sight of throwing off the English yoke.

Мы в шаге от того, чтобы сбросить английское иго.

You will shield me from suffering or give me the strength to bear it patiently, for Your yoke is easy and Your burden is light.

Ты оградишь меня от страданий или дашь мне силы нести это терпеливо, ибо твоё иго - благо, и бремя твоё - легко.

In the years following the adoption of the Declaration, colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples.

За годы, прошедшие со времени принятия Декларации, колониальные народы сумели сбросить иго иностранного гнета и обрести суверенитет и независимость.

We shall return the property, we shall establish the law and the order in the country and we shall stop yoke of groups of anonymous authority.

Мы вернем свою собственность, установим закон и порядок в стране, остановим иго групп анонимной власти.

Shedding the yoke of my oppressors, you blind, sad little man.

Сбрасываю ярмо своих угнетателей, жалкий ты ничтожный человечишко.

It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.

Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.

We must throw off the yoke of old hatreds.

Мы должны сбросить ярмо старинных раздоров.

And shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

И здесь стряхну ярмо зловещих звезд с усталой шеи.

India's independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles.

Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.

We must liberate ourselves from the yoke of the dollar.

Мы должны освободиться от гнета доллара.

In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.

В 1946 году Ким Ир Сен заявил, что страна в целом и, в частности, женщины должны быть освобождены от гнета феодализма и колониализма.

Mr. AMIR recalled that South Africa had been a stagnant and anaemic country when Nelson Mandela, whom he had personally known during the Algerian freedom movement, freed the country from the yoke of apartheid.

Г-н АМИР напоминает, что Южная Африка была застойной и обескровленной страной, когда Нельсон Мандела, которого он лично знал еще в период движения за освобождение Алжира, освободил страну от гнета апартеида.

Those of us who worked hard to reduce armaments of all types and to free the people from the heavy yoke of military expenditure look optimistically towards the future.

Те из нас, кто предпринимал настойчивые усилия по сокращению вооружений всех видов и избавлению народов от тяжкого гнета военных расходов, с оптимизмом смотрят в будущее.

To ensure that all women are freed from the yoke of male domination, which is linked to traditions that are contrary to the dignity of the person;

чтобы все женщины были освобождены от гнета, каковым является господство мужчин, связанного с вековыми традициями и попирающего достоинство человека;

It's a yoke, capable of pulling great weight.

Это хомут, способный выдержать большой вес.

The master saw this, put a yoke on him and took him back to the merchant.

Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу.

My Sharon's got herself a new... yoke.

Моя Шерон тоже нашла себе... хомут.

If there is no remedy, I must put my neck into this yoke!

Если средств действительно нет, мне придется надеть себе на шею этот хомут.

Five seconds have gone by, and you haven't ripped off your tie, or as you refer to it, "the yoke of oppression."

Пять секунд прошли, а ты не сорвал с себя галстук, или, как ты его называешь, "хомут угнетения."

In the nineteenth century, the trailblazers of freedom - who, by the way, were products of the transatlantic slave trade - rose up as pioneers in the defence of sacred human rights and broke the infamous yoke of slavery.

В XIX веке первые борцы за свободу - которые, кстати, были продуктами трансатлантической работорговли - первыми выступили в защиту священных прав человека и разбили ненавистные оковы рабства.

One of the two bronze lions at the base is tearing the yoke chains with his mouth, whilst the other defends the Shield of Freedom.

Один из двух бронзовых львов разрывает оковы, символизирующие турецкое рабство, а другой держит меч и щит Свободы.

Richard Guthrie was engaged in an effort to see her return to the rule of a king, to see the yoke returned.

Ричард Гатри пытался вернуть его под управление короля, вернуть оковы.

NEPAD is glowing testimony of Africa's determination to take its destiny in its own hands and to shed the yoke of underdevelopment and of being a haven for crises so as to take its rightful place in the comity of nations.

НЕПАД является важнейшим свидетельством решимости Африки взять судьбу в свои собственные руки, сбросив оковы отставания в развитии и перестав быть прибежищем кризисов, с тем чтобы она могла занять свое достойное место в сообществе наций.

Having thrown off the Soviet yoke, Azerbaijan had immediately made the development and strengthening of democratic institutions and universal human values the priorities of its internal and external policies.

Сбросив с себя оковы советского режима, Азербайджан сразу же избрал основными приоритетами своей внутренней и внешней политики развитие и укрепление демократических институтов и общечеловеческих ценностей.

The broad yoke with waist darts flatters your hips and provides for a perfect fit.

Широкая кокетка зрительно уменьшает объем бедер, а вытачки на талии позаботятся о том, чтобы юбка хорошо сидела на фигуре.

The cut-out pattern in the skirt fabric reveals lots of skin, but a wide yoke and mini-length lining discreetly protect modesty.

Однако вам не стоит беспокоиться: широкая кокетка и мини-подкладка надежно защитят вас от нескромных взглядов.

The cool silver sheen, sporty buckled straps and a wide yoke with rows of topstitching under-score the modern look.

Отчасти это заслуга ткани с серебристым отливом, отчасти - таких интересных деталей, как простеганная кокетка и бретели с пряжками.

A curvy yoke and inverted centre-front pleat add couture details.

Фигурная кокетка и встречная складка спереди придают ей изысканную нотку.

Since the only reasonable imputation for the remaining observations is a double yoke (since it is mentioned as a quality requirement in the pricing specifications) this variable has no variation, and is therefore of no use.

Поскольку единственной возможной характеристикой для условных расчетов являлась двойная кокетка (указанная в требованиях к качеству в спецификациях по регистрации цен), которая являлась инвариантной, она не использовалась в расчетах.

Remember the yoke you showed us in that barn?

Помните коромысло, которое вы показали нас в сарае?