| So we're not inviting Yang, right? | Мы не приглашаем Янг, так? |
| Let yang be an example to all of you. | Все берите пример с Янг. |
| "Directed by Kim Yang." | "Режиссер Ким Янг" |
| Somewhere to be, Dr. Yang? | Чего-то ждете, доктор Янг? |
| Dr. Yang is a healer. | Доктор Янг - целитель. |
| Mary Lightly (Jimmi Simpson) was a department psychologist who was an expert on Mr. Yang. | Мэри Лайтли (Джимми Симпсон) - психолог, эксперт по преступлениям Мистера Ян. |
| Mr. LIU Yang (China), referring to paragraphs 14 and 15, said that sometimes, owing to a number of considerations, States might control immature industries and not open them up to foreign investment. | Г-н ЛЮ ЯН (Китай), касаясь пунктов 14 и 15, говорит, что иногда по ряду соображений государства могут осуществлять контроль за недоразвившимися секторами и не открывать их для иностранных инвестиций. |
| It's a front for the Yangshi Gongsi, the Yang Clan Company. | Это первая полоса "Янши Гунси", компании клана Ян. |
| In the same year, the emperor was informed that serious errors had been found in the calendar for 1670, which had been drawn up by Yang Guangxian. | В том же году император был проинформирован, что в календаре на 1670 год, который был составлен Ян Гуансянем, обнаружены серьёзные ошибки. |
| At his meeting with his Chinese counterpart, Yang Jiechi, Mukherjee was told what his hosts thought of the Dalai Lama's activities and statements in India, and was reminded that the border incidents reflected different perceptions of where the border lies. | На встрече со своим китайским коллегой, Ян Цзечи, Мухерджи сказали о том, что его принимающая сторона думает о действиях Далай Ламы и его высказываниях в Индии, также ему напомнили, что происшествия на границе отражают различное восприятие того, где проходит линия границы. |
| Yin and yang aren't enemies. | Инь и Янь не ненавидят друг друга. |
| All right, Yang, you've had your little day of fun. | Хорошо, Янь, у тебя был твой денек веселья. |
| Have you ever heard of boosting the Yang by consuming the Yin? | Ты когда-нибудь слышал, как поднимают янь, поглощая инь? |
| Looking for a Yin to my Yang. | Ищем Инь для своей Янь. |
| Yang wasn't working alone. | Янь работала не одна. |
| Someone mentions Yang's name, go and save her now | Кто-то произнес имя Янга, надо спасти ее. |
| Tell me from when you knew Yang | Расскажи, откуда ты знаешь Янга. |
| And when Agent Jennsen stumbled onto Dr. Yang, you killed her to keep him in business? | И когда агент Дженнсен вышла на доктора Янга, ты убил ее, чтобы оставить его в деле? |
| And Yang will be involved too | И Янга тоже привлекут. |
| He directed and encouraged the research of many well-known scientists, including Freeman Dyson, and the duo of Chen Ning Yang and Tsung-Dao Lee, who won a Nobel Prize for their discovery of parity non-conservation. | Он поддерживал и руководил исследованиями многих хорошо известных учёных, в том числе Фримена Дайсона и дуэта Янга Чжэньнина и Ли Чжэндао, получивших Нобелевскую премию по физике за открытие закона несохранения чётности. |
| The episode was written by Alan Yang and directed by series co-creator Michael Schur. | Эпизод был написан Аланом Янгом, а режиссером выступил соавтор серий Майкл Щур. |
| I don't have adultery with Yang | У меня не было связи с Янгом. |
| What happened to Yang? | Что случилось с Янгом? |
| The Chinese team was led by Huanming Yang with centres in Beijing, Shanghai and Hong Kong and focused on chromosomes 3, 8p and 21. | Китайская команда во главе с Хуэнминг Янгом с центрами в Пекине, Шанхае и Гонконге занималась хромосомами З, 8 и 21 пунктов. |
| Musical.ly Inc. was founded by longtime friends Alex Zhu and Luyu Yang in Shanghai, China. | Компания Musical.ly Inc. была основана давними друзьями Алексом Чжу (англ. Alex Zhu) и Луисом Янгом (англ. Luyu "Louis" Yang). |
| But the state cannot produce a single eyewitness that saw Brandon kill Alyssa Yang. | Но государство не может предоставить одного-единственного свидетеля, который видел, как Брендон убивает Элиссу Йенг. |
| But wasn't Alyssa Yang your drug dealer? | Разве Элисса Йенг не была твоим наркодилером? |
| Were you with Alyssa Yang that night? | Той ночью ты был с Элиссой Йенг? |
| Ms. Yang, did you know your daughter was a drug dealer? | Мисс Йенг, вы знали, что ваша дочь продавала наркотики? |
| Where were you between 1:00 a.m. and 3:00 a.m. when Alyssa Yang was murdered? | Где ты была между часом и тремя часами ночи, когда была убита Элисса Йенг? |
| If the fever doesn't subside, come and see Dr Yang. | Если жар не спадёт, приходите ещё раз к доктору Янгу. |
| And in addition to the 5K he paid Dr. Yang, he also slipped ten to Luana and bought his plane ticket to Hong Kong. | И в добавок к 5 тысячам, которые он заплатил доктору Янгу, он так же перевёл ещё 10 Луане и купил ему билеты до Гонконга. |
| Sekedar berbagi aja, buat temen2 yang mungkin juga mengalami "Material after married phobia... Just sharing aja, create temen2 who may also experience a"Material phobia after married... | Sekedar berbagi aja, buat temen2 yang mungkin juga mengalami "Material after married phobia... Просто совместного AJA, создавать temen2, которые также могут испытывать"Материал фобия после замуж... |
| It featured a controversial video featuring the Ying Yang Twins and Lil Jon. | К нему был снят неоднозначный клип при участии Ying Yang Twins и Лил Джона. |
| The Tse Yang serves excellent Chinese cuisine in an authentic atmosphere. | В ресторане Tse Yang подают превосходные блюда китайской кухни в аутентичной атмосфере. |
| Musical.ly Inc. was founded by longtime friends Alex Zhu and Luyu Yang in Shanghai, China. | Компания Musical.ly Inc. была основана давними друзьями Алексом Чжу (англ. Alex Zhu) и Луисом Янгом (англ. Luyu "Louis" Yang). |
| Indigo Pearl is conveniently located 5 minutes drive from the airport and 5 minute's walk from the Nai Yang Beach, offering chic conceptual architecture, attention to detail and excellent facilities. | Indigo Pearl удобно расположен всего в 5 минутах езды от аэропорта и в 5 минутах ходьбы от пляжа Nai Yang. Отель отличается роскошной концептуальной архитектурой, тщательно продуманным декором и великолепными удобствами. |
| I am participating in this discussion on behalf of Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs. | Я участвую в этом обсуждении от имени министра иностранных дел Яна Цзечи. |
| Emperor Xiaojing bestowed Gao Yang the nine bestowments - the traditional penultimate step before abdication. | Сяо Цзин наделил Гао Яна девятью привилегиями - традиционный шаг перед отречением. |
| Tell him I've brought it in from Shen Yang. | Скажите ему, что я привез его из Шень Яна. |
| Although Gao Huan treated him with respect, real power was in the hands of Gao Huan, and then Gao Huan's sons Gao Cheng and Gao Yang. | Хотя Гао Хуань обращался с ним уважительно, реальная власть была в руках Гао Хуаня, и затем сына Гао Хуаня Гао Чэна и Гао Яна. |
| In the course of the investigation into Mr. Yang's case, the judicial authorities ascertained that he might also have committed other offences and his case is currently still under investigation, in accordance with the law. | В ходе следствия по делу г-на Яна было установлено, что он, возможно, совершил и другие правонарушения, так что в настоящее время по его делу все еще ведется расследование в соответствии с законом. |