I thought we might hunt together in Xanadu. | Я думал, мы поохотимся вместе в Шанду. |
She's coming to Xanadu with me. | Она поедет в Шанду со мной. |
How many are left to escort me to Xanadu? | Сколько осталось, чтобы сопроводить меня в Шанду. |
Gerel wouldn't miss a trip to Xanadu, and he was eager to pay tribute. | Герел не упустил бы поездку в Шанду, и он был намерен салютовать своему Хану. |
Researchers now believe that the axis was designed in the Yuan dynasty to be aligned with Xanadu, the other capital of their empire. | В настоящее время исследователи считают, что ось была спроектирована в эпоху династии Юань таким образом, дабы она была расположена на одной линии с Шанду - другой столицей их империи. |
Every Xanadu server can be operated independently or in a network. | Каждый сервер Занаду может управляться независимо, либо внутри сети. |
Apologies for violating the restraining order and entering Xanadu, but I got a pile of documents for you to sign. | Прости, что нарушил запретный приказ и вошёл в Занаду, но ты должен подписать кучу документов. |
You're at Plage Xanadu, right? | А ты живёшь в отеле пляж Занаду, да? |
It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu. | В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду». |
Some hypertext systems, including Ted Nelson's own Xanadu Project, support transclusion. | Некоторые гипертекстные системы, в том числе - проект «Занаду» самого Теодора Нельсона, - позволяют пользоваться трансклюзией. |
He is tasked with bringing the team together at the behest of Madame Xanadu. | Его задача собирать команду по приказу Мадам Ксанаду. |
Kublai Khan: from Xanadu to superpower. | Хубилай: От Ксанаду до сверхдержавы. |
Let's call it "Xanadu." | Назовем его "Ксанаду". |
So, as of Monday, you are no longer a resident of the Xanadu. | Так что в понедельник ты покидаешь Ксанаду и сам снимаешь... |
Xanadu is the name of the Chinese province where Khan establishes his pleasure garden in the poem. | Ксанаду (правильнее Шанду) является названием китайского города, где в поэме хан основал свой любимый сад. |
The Xanadu client-server communication protocol is an openly published standard. | Протокол коммуникации клиент-сервер Xanadu - открыто опубликованный стандарт. |
The Xanadu implementation of promise pipelining only became publicly available with the release of the source code for Udanax Gold in 1999, and was never explained in any published document. | Реализация конвейера в Xanadu стала доступна только с выходом Udanax Gold в 1999, и не объяснялась в опубликованной документации. |
Mariusz Duda, multi-instrumentalist and vocalist from the band Xanadu, agreed to attend a rehearsal in late fall of 2001 at the request of Jacek. | Мариуш Дуда, мульти-инструменталист и вокалист группы Xanadu, согласился посещать их репетиции осенью 2001 года по просьбе Яцека. |
Dragon Slayer began the Dragon Slayer series, a banner which encompasses a number of popular Falcom titles, such as Dragon Slayer II: Xanadu, Sorcerian, and Legacy of the Wizard. | Dragon Slayer положила начало серии игр Dragon Slayer, которая включает в себя ряд популярных тайтлов Falcom, таких как: Dragon Slayer II: Xanadu, Legacy of the Wizard и Sorcerian. |
Every Xanadu service provider can charge their users at any rate they choose for the storage, retrieval and publishing of documents. | Каждый провайдер услуг Xanadu может взимать плату со своих пользователей по любым выбранным им ставкам, которые они устанавливают для хранения, поиска и публикации документов. |
Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий. |
Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
The Xanadu Houses were a series of experimental homes built to showcase examples of computers and automation in the home in the United States. | Дома Ханаду - несколько экспериментальных домов, построенных в США, чтобы продемонстрировать примеры возможности компьютеров и автоматизации в домах. |
The Xanadu Houses were notable for being built with polyurethane insulation foam rather than concrete, for easy, fast, and cost-effective construction. | Дома Ханаду были известны тем, что строились из изолированной полиуретаном пены, а не из бетона, с целью лёгкого, быстрого и экономически эффективного строительства. |
The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день. |