| The plan was for your army to accompany you to Xanadu as protection... and a show of force. | План был, чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы. |
| I thought we might hunt together in Xanadu. | Я думал, мы поохотимся вместе в Шанду. |
| She's coming to Xanadu with me. | Она поедет в Шанду со мной. |
| How many are left to escort me to Xanadu? | Сколько осталось, чтобы сопроводить меня в Шанду. |
| Xanadu is the name of the Chinese province where Khan establishes his pleasure garden in the poem. | Ксанаду (правильнее Шанду) является названием китайского города, где в поэме хан основал свой любимый сад. |
| You can... go back to Xanadu, or wherever the hell it is that you were for 15 years, and never look back. | Ты можешь... отправиться в Занаду, или где ты провёл последние 15 лет, и не возвращаться. |
| You're at Plage Xanadu, right? | А ты живёшь в отеле пляж Занаду, да? |
| It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu. | В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду». |
| Next stop, Xanadu. | Следующая остановка - "Занаду". |
| Some hypertext systems, including Ted Nelson's own Xanadu Project, support transclusion. | Некоторые гипертекстные системы, в том числе - проект «Занаду» самого Теодора Нельсона, - позволяют пользоваться трансклюзией. |
| Kublai Khan: from Xanadu to superpower. | Хубилай: От Ксанаду до сверхдержавы. |
| When Lamia enters Xanadu after fulfilling his wish, she grants Yuji a new Unrestricted Spell, Grammatica. | Когда Ламия входит в Ксанаду после выполнения своего желания, она предоставляет Юдзи новое неограниченное заклинание «Грамматика». |
| So, as of Monday, you are no longer a resident of the Xanadu. | Так что в понедельник ты покидаешь Ксанаду и сам снимаешь... |
| In October 2007, observers noted an increase in apparent opacity in the clouds above the equatorial Xanadu region, suggestive of "methane drizzle", though this was not direct evidence for rain. | В октябре 2007 года наблюдатели отметили повышение непрозрачности облаков над областью Ксанаду, но это не являлось прямым доказательством идущего дождя. |
| So, what do you want to watch, Xanadu or Satan's Doom? | "Ксанаду" или "Проклятье Сатаны"? |
| Topics also include hypertext as developed by Project Xanadu and life extension. | Темы книги также включает в себя модель гипертекста, разработанная проектом Xanadu, и идеи продления жизни. |
| They also re-recorded it with their 1981 line up for the album Xanadu. | Они также перезаписали его со своим составом 1981 года для альбома Xanadu. |
| "Xanadu" is a song by the Canadian rock band Rush from their 1977 album A Farewell to Kings. | Xanadu - песня канадской рок-группы Rush из альбома A Farewell to Kings. |
| Mariusz Duda, multi-instrumentalist and vocalist from the band Xanadu, agreed to attend a rehearsal in late fall of 2001 at the request of Jacek. | Мариуш Дуда, мульти-инструменталист и вокалист группы Xanadu, согласился посещать их репетиции осенью 2001 года по просьбе Яцека. |
| Administrators of Project Xanadu have declared it an improvement over the World Wide Web, with mission statement: Today's popular software simulates paper. | Сегодня авторы «Проекта Xanadu» позиционируют свой продукт как улучшенную версию World Wide Web, описывая свою миссию следующим образом: «Современные программные продукты всего лишь имитируют бумагу. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий. |
| Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| The Xanadu Houses were a series of experimental homes built to showcase examples of computers and automation in the home in the United States. | Дома Ханаду - несколько экспериментальных домов, построенных в США, чтобы продемонстрировать примеры возможности компьютеров и автоматизации в домах. |
| The Xanadu Houses were notable for being built with polyurethane insulation foam rather than concrete, for easy, fast, and cost-effective construction. | Дома Ханаду были известны тем, что строились из изолированной полиуретаном пены, а не из бетона, с целью лёгкого, быстрого и экономически эффективного строительства. |
| The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день. |