| They're all wrinkled up and splotchy-looking. | Они все сморщенные и смотрятся грязновато. |
| Shrivelled kernels: Kernel of which more than one eighth is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Затвердевшие ядра: сильно высохшие, сморщенные и затвердевшие ядра при условии, что данный дефект затрагивает более одной восьмой ядра. |
| Well, it and you are the two most precious wrinkled yellow things I know. | Она и ты - самые дорогие моему сердцу желтые сморщенные штуки. |
| Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, including dehydration caused by silver scurf | Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся чрезмерной дегидратации и сморщиванию, в том числе и по причине серебристой парши |
| In the glossary add a definition as follows: "Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled and are spongy." | В глоссарий необходимо включить следующее определение: "Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся избыточной дегидратации и сморщиванию и мягкие на ощупь". |
| The effect of the silver scurf on tubers is regulated in the UNECE Standard through the tolerance for shrivelled tubers, i.e. tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, as these tubers lose vigour in the progeny crop. | Воздействие серебристой парши на клубни регулируется в стандарте ЕЭК ООН допуском на сморщенные клубни, т.е. клубни, которые подверглись избыточной дегидратации и сморщиванию, поскольку эти клубни теряют энергию прорастания в потомстве. |
| To emphasize the correlation between shrivelled tubers and silver scurf, the Specialized Section amended the entry for shrivelled tubers to read: "Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled, including dehydration caused by silver scurf". | Для того чтобы подчеркнуть корреляцию между сморщенными клубнями и серебристой паршей, Специализированная секция изменила формулировку касающегося сморщенных клубней подпункта следующим образом: "Сморщенные клубни: клубни, подвергшиеся чрезмерной дегидратации и сморщиванию, в том числе дегидратации, вызванной серебристой паршей". |
| Shrivelled kernels: Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Сморщенные ядра: чрезвычайно усохшее, изборожденное и отвердевшее ядро; |