Перевод wring с английского на русский

Everyone in this room wanted to wring his neck at some point or another.

Все, кто находятся в этой комнате, хотели свернуть ему шею по той или иной причине.

We ought to wring his filthy little neck.

Мы должны свернуть его поганую шею.

There were two little brats who I loved, but I still wanted to wring their necks.

Жили-были два маленьких озорника, которых я любила, но всё равно хотела свернуть им шеи.

I was about to wring her scrawny little neck, and then she just poofed away.

Я как раз собиралась свернуть ее тощую шейку, как она вдруг испарилась.

I'd like to wring his little feathered neck.

Свернуть бы ему его маленькую пернатую шею.

We will win the fruits in America and wring them dry of their juices.

Мы возьмем себе плоды в Америке и выжмем из них все соки.

Let's take the kimono we've washed and wring it out...

Давайте возьмем выстиранное кимоно И выжмем его.

Come, let's wring our hearts out

Давай же выжмем наши сердца до капли

Wring it out more.

Ещё раз, посильнее выжмем.

I imagine you'd just wring 'em out, they're quite long.

Так и представляю себе, как их выжимают, они же длинные.

He also added that Pearl Jam "wring a lot of drama out of a few declarative power chords swimming in echo."

Он также добавил, что Pearl Jam «выжимают много драмы из нескольких декларативных квинт-аккордов.».

And I am going to jump right on your filthy net and wring it from the inside, matey!

И я собираюсь прыгать право на свои грязные нетто и скрутить его изнутри, дружище!

You can't wring any more money from me.

Ты не сможешь выжать из меня больше денег.

Trying to wring more out of Henry before I'm married to anyone, no doubt.

Пытайся выжать больше из Генри до того как я выйду замуж за кого бы то ни было, без сомнений.

And stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.

И прекрати свои попытки выжать из меня признание вины.

I'm shamwowing all of your stress, and there's no one here to wring me out.

Я впитываю весь твой стресс и здесь некому меня выжать.

Look, I know that you gave Vernon 300 grand so that you could try to wring something out of it.

Я знаю, что ты дал Верну триста штук, чтобы что-то из него выжать.

I ought to wring your neck.

Я сломаю тебе шею.

Sit you down, and let me wring your heart, for so I shall, if it be made of penetrable stuff.

Я сердце вам сломаю, если все ж оно из бьющегося матерьяла.

I will wring that confession out of her.

Я выжму из нее это признание.

You will give me what I want, or I will wring the life out of this body...

Ты дашь мне то, чего я хочу, или я выжму всю жизнь из этого тела...

Steve, please, kindly, please find a movie and stop flipping channels before I wring the last breath out of your very, very, very annoying body.

Стив, позжалуйста, просто, пожалуйста найди кино. и прекрати щелкать каналы до того как я выжму последний вздох из твоего очень, очень, очень раздражающего тела

Good old Nellie. I could wring her neck.

А старуху Нелли я придушу.

One word to anyone and I'll wring your neck.

Если ты упомянешь это кому-нибудь, я задушу тебя.

I'll wring your neck, Charlotte...

Я тебя задушу, Шарлота.

Like somebody tried to wring his arm off.

Похоже, кто-то пытался открутить ему руку.

We ought to wring his filthy little neck.

Мы обязаны открутить ему голову!

They will love him and his kids, they will weep for his cares, They will wring their hands, when he loses his job.

Все полюбят его и его детей, будут плакать с ним о его заботах, будут заламывать руки, когда он потеряет работу.

Yet we should not wring our hands in utter resignation; we must seize every opportunity to bring the peace process back on track.

И все же не надо заламывать руки в отчаянии; вместо этого мы обязаны использовать любую возможность для того, чтобы вновь поставить мирный процесс на рельсы.

Should I wring my hands together

Мне что, сложить ладошки лодочкой

Well, should I wring my hands together and whisper a prayer on their behalf?

Мне что, сложить ладошки лодочкой и прошептать молитву за здравие?

No matter how I wring the towel, not a single drop of water will come out.

Неважно, как сильно я выкручиваю полотенце, ни одна капля не просочится.

I wring out my clothes, each lunch, stay there for two hours.

Я выкручиваю всю свою одежду, и остаюсь здесь на два часа.