Перевод wreath с английского на русский

• венок
• венец
• гирлянда

Венок (примеров 109)

You're lucky I let you put up that wreath.
Радуйся, что я разрешил тебе повесить этот венок.

I'm just thanking Rama for the wreath.
Я просто благодарю Раму за венок.

The laurel wreath is going to do wonders for you, Julius...
Я бы сказал ему: "Лавровый венок творит чудеса с тобой, Юлий..."

A collection for the funeral wreath.
Сдайте деньги на венок.

"Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life.
"Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни.

Венец (примеров 8)

She has ordered to establish a wreath above an altar, and the belt should become a linear measure.
Венец она приказала установить над алтарем, а пояс должен был стать мерой длины.

The belt was a linear measure for construction of a temple, and the wreath was supposed to be established above an altar of church.
Пояс был мерой длины для строительства храма, а венец предполагалось установить над алтарем церкви.

The wreath was supposed to be placed above an altar of the future Church, and the belt should become a linear measure for builders.
Венец предполагалось поместить над алтарем будущей церкви, а пояс должен был стать мерой длины для строителей.

In chapter 12-1 it describes a sign: «the wife invested with the Sun; under legs its Moon, and on the chapter its wreath from twelve stars».
В главе 12-1 он описывает знамение: Жена, облеченная в Солнце; под ногами Луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд ее.

Great-great-grandsons of a wreath and a precious vessel of Kumirs of Vasily Vasilevich Jaroslavsky, Ivan Ivanovich and Michael Ivanovich Big Kubensky served at a court yard of the candidate on a throne of All Russia of Ivan Vasiljevich Terrible.
Шимон долгие годы хранил золотые венец и пояс Господа, переданные ему перед распятием Спаситель. В середине XI века Шимон участвовал финансово в строительстве церкви Успения Богородицы в Печерской Лавре, куда он передал венец Иисуса для алтаря и пояс в качестве меры длины.

Гирлянда (примеров 2)

The laurel wreath is divided into 14 different parts, which symbolize the 14 Departments, the Salvadoran subnational administrative units.
Гирлянда разделена на 14 различных частей, которые символизируют 14 департаментов, поднациональные административные единицы Сальвадора.

Surrounding this scene is a wreath of twelve stars and twelve small disks that indicate the course of the hours.
По обе стороны от Ра протянулась гирлянда из двенадцати звёзд и двенадцати маленьких солнечных дисков, которые указывают на ход часов.