| Article 9, paragraph 1, of the Labour Act lays down the maximum workweek. | В пункте 1 статьи 9 Закона о труде устанавливается максимальная рабочая неделя. |
| Field deployments also involve a 7-day workweek, so individuals' per-week level of effort is higher when deployed. | При работе на местах также предусматривается семидневная рабочая неделя, и поэтому интенсивность работы сотрудников из расчета на одну рабочую неделю в командировке выше. |
| The five-day workweek arrangement started on 1 September 2004 in ministries that were ready to do so. | Пятидневная рабочая неделя была введена с 1 сентября 2004 года в тех министерствах, которые были готовы к переходу на такой график работы. |
| Most of the Pacific island developing countries mandate a five-day workweek of eight hours per day, with additional hours paid at overtime rates, plus generous annual leave entitlements. | В большинстве тихоокеанских островных развивающихся стран установлена пятидневная рабочая неделя и восьмичасовой рабочий день, а за дополнительные часы положено платить сверхурочные; плюс к этому в них установлены щедрые отпуска. |
| Employers can avoid the mandate by reducing an employee's workweek to less than 30 hours (which the law defines as full-time employment). | Работодатели могут избежать требования реформы, понижением рабочей недели своих подчинённых до 30 часов (которые указанные в законе как полная рабочая неделя). |
| In collective and individual employment agreements, the workweek is generally lower. | В коллективных и индивидуальных соглашениях о найме на работу продолжительность рабочей недели, как правило, меньше. |
| Article 21 grants the right to a free half day if the workweek extends over more than five days. | Статьей 21 предусматривается право на свободные полдня, если продолжительность рабочей недели превышает пять дней. |
| For young employees between the ages of 15 and 18, the workweek is limited to 40 hours. | Для молодых работающих по найму лиц в возрасте от 15 до 18 лет продолжительность рабочей недели ограничивается 40 часами. |
| In the case of civil servants, the workweek has been set, under a different measure, at 36 hours. | В случае гражданских служащих продолжительность рабочей недели, согласно другому законодательному положению, была установлена на уровне 36 часов. |
| women who have children under the age of 3 and who are working in budget-funded organizations are afforded under the law the right to a workweek shortened by one hour. | женщинам, имеющим детей до З лет и работающим в бюджетных организациях, законодательством страны предоставлено право на сокращенную на 1 час продолжительность рабочей недели. |
| At the request of a pregnant woman with a child under 14 (or 16 if the child is disabled), including children under her care, must allow her to work only part of the workday or workweek. | закрепление обязанности работодателя установить по просьбе беременной женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка - инвалида - до шестнадцати лет), в том числе находящегося на ее попечении, неполный рабочий день или неполную рабочую неделю |
| if requested by a pregnant women with a child under the age of 14 (or 16 for a disabled child), including if the child is merely under her ward, an employer is obliged to arrange for her an abbreviated workday or workweek; | закрепление обязанности работодателя установить по просьбе беременной женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка - инвалида - до шестнадцати лет), в том числе находящегося на ее попечении, неполный рабочий день или неполную рабочую неделю; |
| You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers. | Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей. |
| How can we possibly give each student even one hour a week of one-on-one attention? You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers. | Как же мы можем работать с каждым один на один, по крайней мере, 1 час в неделю?» Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей. |
| You'd have to greatly multiply the workweek and clone theteachers. | Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель иклонировать учителей. |