Перевод workweek с английского на русский

The workweek may be increased by four hours for overtime.

Рабочая неделя может быть увеличена на четыре часа для выполнения сверхурочной работы.

Article 9, paragraph 1, of the Labour Act lays down the maximum workweek.

В пункте 1 статьи 9 Закона о труде устанавливается максимальная рабочая неделя.

Yes, there is a 35-hour workweek, but companies can negotiate around the limit by offering to pay more for overtime.

Да, в стране 35-часовая рабочая неделя, но компании могут поторговаться по поводу этого ограничения, предложив повышенную оплату за сверхурочную работу.

Accordingly, a 40-hour workweek was enforced for businesses with the number of employees between 5 and 19 from July 2011.

В результате этого на предприятиях со штатом от 5 до 19 человек с июля 2011 года установлена 40-часовая рабочая неделя.

The working day in the maquila industry was eight hours long and the workweek was 44 hours long; overtime could be agreed between workers and employers.

Рабочий день в отрасли maquila длится восемь часов, а рабочая неделя составляет 44 часа; сверхурочная оплата согласовывается между рабочими и работодателями.

In collective and individual employment agreements, the workweek is generally lower.

В коллективных и индивидуальных соглашениях о найме на работу продолжительность рабочей недели, как правило, меньше.

Article 21 grants the right to a free half day if the workweek extends over more than five days.

Статьей 21 предусматривается право на свободные полдня, если продолжительность рабочей недели превышает пять дней.

The Employment Standards Act regulates the workweek as well as rest periods and vacations for employees under provincial jurisdiction.

Продолжительность рабочей недели, а также периодов отдыха и отпусков работников в провинции регулируется положениями Закона о нормах в сфере труда.

For young employees between the ages of 15 and 18, the workweek is limited to 40 hours.

Для молодых работающих по найму лиц в возрасте от 15 до 18 лет продолжительность рабочей недели ограничивается 40 часами.

Bavaria's government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees.

Правительство Баварии увеличило продолжительность рабочей недели с 38.5 до 40 часов для пожилых сотрудников и до 42 часов для молодых.

At the request of a pregnant woman with a child under 14 (or 16 if the child is disabled), including children under her care, must allow her to work only part of the workday or workweek.

закрепление обязанности работодателя установить по просьбе беременной женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка - инвалида - до шестнадцати лет), в том числе находящегося на ее попечении, неполный рабочий день или неполную рабочую неделю

if requested by a pregnant women with a child under the age of 14 (or 16 for a disabled child), including if the child is merely under her ward, an employer is obliged to arrange for her an abbreviated workday or workweek;

закрепление обязанности работодателя установить по просьбе беременной женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет (ребенка - инвалида - до шестнадцати лет), в том числе находящегося на ее попечении, неполный рабочий день или неполную рабочую неделю;

You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей.

How can we possibly give each student even one hour a week of one-on-one attention? You'd have to greatly multiply the workweek and clone the teachers.

Как же мы можем работать с каждым один на один, по крайней мере, 1 час в неделю?» Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей.

You'd have to greatly multiply the workweek and clone theteachers.

Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель иклонировать учителей.