| And, for example, Wolfram Alpha and Mathematica are actually now full of algorithms that we discovered by searching the computational universe. | К примеру, Wolfram Alpha и Mathematica сейчас наполнены алгоритмами, обнаруженными в результате нашего поиска в вычислительном мире. |
| CDF Player is a Computable Document Format viewer developed by Wolfram Research. | CDF Player это программа для просмотра файлов формата вычисляемых документов разработанная компанией Wolfram Research. |
| Wolfram Research publishes several free websites including the MathWorld and ScienceWorld encyclopedias. | Wolfram Research поддерживает несколько бесплатных веб-сайтов, включая энциклопедии MathWorld и ScienceWorld. |
| And, of course, now with Wolfram Alpha actually out in the wild, we can learn from its actual usage. | И, конечно, теперь, когда Wolfram Alpha доступна всем, есть чему научиться исходя из её реального пользования. |
| Wolfram Research's staff organizes and edits the Demonstrations, which may be created by any user of Mathematica, then freely published and freely downloaded. | Сотрудники Wolfram Research организуют и редактируют демонстрации, которые могут быть созданы любым пользователем Mathematica 6, затем свободно публикуются и свободно загружаются. |
| So Wolfram Alpha knows about lots and lots of kinds of things. | Так что Wolfram Alpha знает об очень и очень многом. |
| Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can just ask it questions using ordinary human language, | Но ключевая идея Wolfram Alpha - возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. |
| Before 2013, it was internally referred to by several names, such as "M" and "Wolfram Language." | До этого во внутреннем употреблении использовались различные имена, такие как «М» и «язык Wolfram». |
| gridMathematica is a software product sold by Wolfram Research which extends the parallel processing capabilities of its main product Mathematica. gridMathematica increases the number of parallel processes that Mathematica can run at once. | gridMathematica является программой, поставляемой Wolfram Research, которая расширяет возможности параллельных вычислений основного продукта этой компании Mathematica. gridMathematica увеличивает число параллельных процессов, которое Mathematica может запускать одновременно. |
| Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long-term project with lots and lots of challenges. | Конечно, Wolfram Alpha - проект колоссальный, долгосрочный, с огромным числом интересных проблем. |
| Then on the other hand, we have Wolfram Alpha, with all the messiness of the world and human language and so on built into it. | С другой стороны, есть Wolfram Alpha, в которую встроен весь беспорядок реального мира, человеческого языка и т.д. |
| So far, there are about 8 million lines of Mathematica codein Wolfram Alpha built by experts from many, many differentfields. | На сегодняшний день в системе Wolfram Alpha - 8 миллионовстрок кода из Mathematica, написанных с помощью экспертов измножества разных областей. |
| Wolfram's SMP program and Waterloo Maple were growing at this time, although MACSYMA was easily superior to these other packages in symbolic math. | Можно заметить, что за тот же период продажи систем SMP фирмы Wolfram и Waterloo Maple выросли, хотя Macsyma превосходила эти и другие пакеты в символьной математике. |
| Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can justask it questions using ordinary human language, which means thatwe've got to be able to take all those strange utterances thatpeople type into the input field and understand them. | Но ключевая идея Wolfram Alpha - возможность задаватьвопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надонаучиться интерпретировать все те странные выражения, которые людивбивают в строку поиска. |
| Wolfram Research served as the mathematical consultant for the CBS television series Numb3rs, a show about the mathematical aspects of crime-solving. | Wolfram Research служит математическим консультантом для сериала 4исла, посвящёного математическим аспектам поиска преступников. |
| And last year we were able to release the first websiteversion of Wolfram Alpha. | и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первойинтернет-версией системы Wolfram Alpha. |
| You know, I've realized that Wolfram Alpha actually givesone a whole new kind of computing that one can call knowledge-basedcomputing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built-in knowledge. | Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляетновый тип вычислений, которые можно назвать «вычислениями, основанными на знаниях». Их начальной точкой является не простовычисление, а колоссальный объём встроенных знаний. |
| So let's type that in, and now Wolfram Alpha will go anduse available public health data and try and figure out what partof the population that corresponds to and so on. | Печатаем, и Wolfram Alpha сейчас найдёт все открытыемедицинские данные и постарается узнать, какая часть населенияимеет такой и уровень и пр. |
| and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe," and have it tell us. | И иметь возможность вбить слова «Теория вселенной» в Wolfram Alpha и получить ответ. |
| I'm hoping we can, for example, use that even to get Wolfram Alpha to routinely do invention and discovery on the fly, and to find all sorts of wonderful stuff that no engineer and no process of incremental evolution would ever come up with. | Например, я лелею надежду, что станет возможно, при помощи Wolfram Alpha, делать изобретения и открытия повседневно, прямо на ходу, и обнаруживать такие замечательные вещи, которые никакой инженер, и никакой процесс постепенной эволюции никогда не получит. |
| And what's happening here is that Wolfram Alpha is not justlooking up something; it's computing, in real time, where theInternational Space Station is right now at this moment, how fastit's going, and so on. | И что важно, в ответ на этот запрос Wolfram Alpha не просточто-то просматривает, она вычисляет в реальном времени, [на экране- карта с траекторией и точкой месторасположения] где находится вданный момент станция, как быстро она движется и пр. |
| Then, the idea is that Wolfram Alpha will be able to figureout what precise pieces of code can do what they're asking for andthen show them examples that will let them pick what they need tobuild up bigger and bigger, precise programs. | а затем - в этом весь смысл - Wolfram Alpha сможетдогадаться, какой программный код даст то, что просит пользователь, и показать ему примеры, чтобы тот выбрал, что ему нужно, чтобыпостроить всё более и более крупные и точные программы. |
| Wolfram MathCore, original developer of MathModelica Wolfram Research, developer of Mathematica | Wolfram MathCore, изначальный разработчик программы MathModelica Wolfram Research, разработчик системы Mathematica |
| So, sometimes, Wolfram Alpha will be able to do the whole thing immediately and just give back a whole big program that you can then compute with. | А иногда Wolfram Alpha будет в состоянии сделать всё сразу и тут же предоставить большую программу, способную проделать все необходимое. |
| And, in fact, there's been an interesting coevolution that's been going on between Wolfram Alpha and its human users, | В действительности происходит своего рода взаимное обогащение системы Wolfram Alpha и её пользователей. |