| The activities and programmes of WMO and of national meteorological services in this important field were increasing continually. | Мероприятия и программы ВМО и национальных метеослужб в этой важной области постоянно расширяются. |
| WMO provides the authoritative scientific voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere. | ВМО предоставляет авторитетные научные данные о состоянии атмосферы Земли и изменений в ней. |
| The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States. WMO is providing technical support to the Mexican National Water Commission in the implementation of the water resources management project funded by the World Bank. | При содействии Соединенных Штатов Америки осуществляется замена наземного оборудования ПСД. ВМО оказывает техническую поддержку Национальной комиссии по водным ресурсам Мексики в осуществлении проекта по управлению водными ресурсами, который финансирует Всемирный банк. |
| Annual meetings of the GEMS/WATER Steering Committee are used to streamline the activities of UNEP, WHO, UNESCO and WMO. | Согласованию деятельности ЮНЕП, ВОЗ, ЮНЕСКО и ВМО служат ежегодные совещания Руководящего комитета программы "ГСМОС-ВОДА". |
| This decrease is larger that the global average decrease at northern mid-latitudes for winter-spring of about 4% (World Meteorological Organization (WMO), 2003). | Это более значительное сокращение по сравнению с глобальным средним сокращением за весь зимне-весенний период в северных средних широтах, составившим приблизительно 4% за десятилетие (Всемирная метеорологическая организация (ВМО), 1999 год). |
| The World Meteorological Organization (WMO) has the responsibility and strong capacity for early warning information relating to meteorological data. | Всемирная метеорологическая организация (ВМО) имеет большой объем метеорологической информации и отвечает за вопросы раннего оповещения в этой области. |
| Abbreviations: GCM = general circulation model, GEF = Global Environment Facility, GPG = good practice guidance, LULUCF = land use, land-use change and forestry, V&A = vulnerability and adaptation, WMO = World Meteorological Organization. | Сокращения: МГЦ = модель глобальной циркуляции, ГЭФ = Глобальный экологический фонд, РНП = Руководство по надлежащей практике, ЗИЗЛХ = землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство, УиА = уязвимость и адаптация, ВМО = Всемирная метеорологическая организация. |
| During the reporting period, the World Meteorological Organization (WMO) co-sponsored with UNEP the Intergovernmental Panel on Climate Change by providing, through the network of national meteorological services, data for carrying out research in climate change. | За отчетный период Всемирная метеорологическая организация (ВМО) совместно с ЮНЕП выступила инициатором создания Межправительственной группы по изменению климата путем представления по линии сети национальных метеорологических служб данных для проведения исследований, касающихся изменения климата. |
| D. World Meteorological Organization 86. The World Meteorological Organization (WMO) continues to accord high priority to OAU member States, particularly to sub-Saharan countries, in its technical assistance activities. | В своей деятельности по оказанию технической помощи Всемирная метеорологическая организация (ВМО) по-прежнему уделяет первоочередное внимание государствам - членам ОАЕ, в частности странам, расположенным к югу от Сахары. |
| The World Meteorological Organization (WMO) and the International Renewable Energy Agency (IRENA) are collaborating on the Global Atlas for Renewable Energy by identifying and facilitating access to available datasets from WMO programmes. | Всемирная метеорологическая организация (ВМО) и Международное агентство по возобновляемым источникам энергии (МАВИЭ) совместно работают над разработкой Глобального «атласа» возобновляемых источников энергии путем выявления и облегчения доступа к наборам данных, полученных по линии программ ВМО. |
| The hydrological aspects are dealt with by two programmes, IHP of UNESCO and the Operational Hydrology Programme (OHP) of WMO. | На гидрологические аспекты в данной связи ориентированы две программы: МГП ЮНЕСКО и Программа по оперативной гидрологии (ПОГ) ВОЗ. |
| UN-Habitat, UNAIDS, UNRWA, WHO, WMO and WTO. | ООН-Хабитат, ЮНЭЙДС, БАПОР, ВОЗ, ВМО и ВТО. |
| UNESCO has established close cooperation with other relevant UN organizations, in particular WMO, FAO, UNIDO, WHO, UNEP and UNDP. | ЮНЕСКО работает в тесном контакте с другими соответствующими организациями Организации Объединенных Наций, и в частности с ВМО, ФАО, ЮНИДО, ВОЗ, ЮНЕП и ПРООН. |
| Other United Nations organizations, such as UN-Habitat, UNEP, WHO, WMO and UNESCO, have assumed major coordinating roles for the thematic and political processes of the fifth and sixth World Water Forums. | Другие организации системы Организации Объединенных Наций, такие как ООН-Хабитат, ЮНЕП, ВОЗ, ВМО и ЮНЕСКО, взяли на себя основную координационную роль в тематических и политических процессах на пятом и шестом Всемирных водных форумах. |
| 1975-1982 Served as First Secretary and then Counsellor in the Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva, covering human rights, refugees, disarmament and legal affairs of the United Nations as well as specialized agencies like WHO, WMO, etc. | 1975-1982 годы - первый секретарь, затем советник Постоянного представительства Китая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, отвечал за вопросы прав человека, беженцев, разоружения и права, а также за работу специализированных учреждений (ВОЗ, ВМО и т.д.) |