| At the international level, the main scientific assessment programme under way is that of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) sponsored by WMO and UNEP. | На международном уровне ведущую программу научных оценок осуществляет Межправительственная группа по климатическим изменениям (МГКИ), спонсорами которой выступают ВМО и ЮНЕП. |
| CGMS has provided a forum in which satellite operators have studied jointly with WMO the technical and operational aspects of the global network, so as to ensure maximum efficiency and usefulness through proper coordination in satellite design and in the procedures for data acquisition and dissemination. | КГМС стала форумом, в рамках которого операторы спутников совместно с ВМО изучают технические и эксплуатационные аспекты глобальной сети в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи на основе надлежащей координации проектирования спутников, а также процедур сбора и распространения данных. |
| The SBSTA welcomed the statements and documents provided by the secretariat of CBD, UNDP, WMO, the World Bank, IPCC and the Global Change System for Analysis, Research and Training, on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme. | ВОКНТА приветствовал заявления и документы, представленные секретариатом КБР, ПРООН, ВМО, Всемирным банком, МГЭИК и Системой анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений в отношении проводимой ими деятельности по осуществлению Найробийской программы работы. |
| It ranges from 33.3 years of age for UNHCR to 43.6 years of age for WMO. | Он колеблется от ЗЗ, З лет в УВКБ до 43,6 лет в ВМО. |
| In addition, the Ozone Secretariat, in cooperation with WMO, organized the Vienna Convention Bureau meeting and the sixth meeting of Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention in conjunction with the anniversary ceremony. | Кроме того, секретариат по озону в сотрудничестве с ВМО организовал совещание Бюро Венской конвенции и шестое совещание Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции совместно с церемонией годовщины. |
| In September 2009, WMO and its partners had organized World Climate Conference 3, which had established a global framework for climate services, taking into account the special needs of least developed countries. | В сентябре 2009 года Всемирная метеорологическая организация и ее партнеры провели третью Всемирную климатическую конференцию, в ходе которой была утверждена глобальная рамочная программа по климатологии, учитывающая особые потребности наименее развитых стран. |
| The World Meteorological Organization (WMO) coordinates a global system to provide comprehensive marine climatological databases for all ocean areas, including coastal zones and exclusive economic zones (EEZs). | Всемирная метеорологическая организация (ВМО) координирует глобальную систему в целях обеспечения всеобъемлющих морским климатологических баз данных по всем районам океанов, в том числе прибрежным зонам и исключительным экономическим зонам (ИЭЗ). |
| EMEP, the World Meteorological Organization (WMO) and the EU Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) show commonalities in their goals. | ЕМЕП, Всемирная метеорологическая организация (ВМО) и созданная ЕС Глобальная система систем наблюдения за Землей (ГЕОСС) преследуют в ряде отношений схожие цели. |
| UNIDO, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Meteorological Organization (WMO) are also among the United Nations funds, programmes and agencies that collaborate with OIC. | Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирная метеорологическая организация (ВМО) также относятся к числу тех фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, с которыми ОИК поддерживает сотрудничество. |
| Moreover, it is expected that WMO and the Convention's Collaborative Centre, the International Water Assessment Centre, will continue to be key partner organizations. | Кроме того, ожидается, что ключевыми организациями-партнерами будут оставаться Всемирная метеорологическая организация (ВМО) и Международный центр по оценке состояния вод (МЦОВ), являющийся центром осуществления сотрудничества в рамках Конвенции. |
| It was stressed that WMO had been very active in building expertise for sand and dust storm warning systems, with nodes in Barcelona, Beijing and Toronto. | Было отмечено, что ВОЗ активно участвовала в передаче опыта по созданию систем оповещения об опасности песчано-пылевых бурь с узловыми центрами в Барселоне, Пекине и Торонто. |
| The other appropriate agencies to be involved in such an assessment would include WHO, IMO, FAO, IAEA, UNIDO and WMO. | Среди других соответствующих учреждений, привлекаемых к такой оценке, будут фигурировать ВОЗ, ИМО, ФАО, МАГАТЭ, ЮНИДО и ВМО. |
| GESAMP is an advisory body consisting of specialized experts nominated by the Sponsoring Agencies, i.e., IMO, FAO, UNESCO, WMO, WHO, IAEA, United Nations and UNEP. | ГЕСАМП является консультативным органом, в состав которого входят специализированные эксперты, назначаемые учреждениями-спонсорами: ИМО, ФАО, ЮНЕСКО, ВМО, ВОЗ, МАГАТЭ, ООН и ЮНЕП. |
| Data collection and dissemination is also being carried out on health (WHO); meteorology and hydrology (WMO); agriculture, forestry and fishery (FAO); and large cities (Habitat). | Кроме того, осуществляются сбор и распространение данных, имеющих отношение к состоянию здоровья населения (ВОЗ); метеорологии и гидрологии (ВМО); сельскому, лесному и рыбному хозяйству (ФАО); а также крупным городам (Хабитат). |
| Annual meetings of the GEMS/WATER Steering Committee are used to streamline the activities of UNEP, WHO, UNESCO, WMO and FAO. | Ежегодные сессии Руководящего комитета программы "ГСМОС-ВОДА" служат повышению эффективности деятельности ЮНЕП, ВОЗ, ЮНЕСКО, ВМО и ФАО. |