| You wanted out of Wichita, here we are. | Ты хотела выбраться из Уичито, вот, пожалуйста. |
| Brian Deneke was born in Wichita, Kansas, the younger of two sons to Michael Max "Mike" Deneke and Elizabeth Louise "Betty" Bieker. | Брайан Денеке родился в Уичито, штат Канзас и был младшим из двух сыновей Майкла Макса «Майка» Денеке и Элизабет Луизы «Бетти» Биекер. |
| and Goodland's on the way to Wichita. | а Гудлэнд в направлении Уичито. |
| Did it come from Wichita, | Это было в Уичито? |
| What I have got is Betty Cordray of Wichita, Kansas, which I know makes no sense, but actually, Betty Cordray is not Betty Cordray, she's Betty Sorenson of long-lost fame. | Я только что нашла Бетти Кордрей, Уичито, штат Канзас, понимаю, что вы меня не понимаете, но Бетти Кордрей не Бетти Кордрей, она Бетти Соренсон, пропавшая много лет назад. |
| Duly sworn warrant officer from Wichita, Kansas, and seven other states. | "Уполномоченный уорент-офицер из Уичито, Канзаса, и семи других штатов". |
| Despite the distinctive craftsmanship, I cannot figure out who made these hourglasses, and I haven't been able to find a single person who recently relocated from upstate New York to Wichita. | Несмотря на все мое мастерство, я не могу найти того, кто сделал эти песочные часы, и я не могу найти ни одного человека, который недавно переехал бы с севера штата Нью-Йорк в Уичито. |
| Did it come from Wichita, | Это было в Уичито? |
| The group known as Operation Rescue held an event called 'The Summer of Mercy' in July and August 1991, focusing on Tiller's clinic but also protesting other abortion providers in Wichita, Kansas. | Группа известна своим несостоявшимся мероприятием под названием «Лето милосердия», проходившим в июле и августе 1991 года, которое призвано было уделять особое внимание деятельности клиники Тиллера, но также и деятельности других врачей, которые проводили аборты в Уичито, штат Канзас. |
| Susan Lowe, born Wichita, Kansas. | Сьюзен Лоу, родилась в Уичито, Канзас. |
| Ellsworth, Wichita, now Dodge City. | Сначала Элсворт, Уичита, а теперь Додж Сити. |
| No, wait, it had to be a clown, and it had to be Wichita for me to finally understand that some rules are made to be broken. | Нет, и клоун, и Уичита должны были появиться, чтобы я, наконец, понял что правила нужно менять. |
| Denver, this is Wichita. I've got a CLYpriority on a 1 14. | Денвер, это Уичита, ситуация под номером 113. |
| The invasion began on 1 April, and Wichita provided gunfire support to the landing troops on the southern beaches. | Высадка началась 1 апреля, «Уичита» поддерживала десантные войска на южных пляжах. |
| He directs her to Dr. Steiner, a psychiatrist in Wichita. | Он направляет её к доктору Стайнеру, психиатру еврейского происхождения, работающему в соседнем городке Уичита. |
| What else would you do in wichita, bake her a cake? | Что еще бы ты сделала для нее в Вичите, тортик испекла? |
| But you couldn't hang in Wichita. | Но что-то ты не задержался там, в Вичите. |
| She told me you couldn't do it that time in Wichita Falls. | Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось! |
| Price is set down in Wichita. | Цену установили в Вичите. |
| And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art in the North End to get out the vote. | В Вичите микстейпы и живые граффити на улице Норт Энд призывают вас прийти на выборы. |
| Maybe we'll see you in Wichita sometime. | Мы будем в Вичита может увидим тебя. |
| This is Cowboy Rhythms on KTRN, Wichita Falls. | В эфире "Ковбойские Ритмы" на радио Вичита Фолз. |
| He believes that Wichita, where Carrie Nation championed the temperance movement, "began a vortex of hatred that defoliated the Mekong Delta." | Он опасается, что Вичита, где когда-то Кэрри Нейшн поддерживала движение трезвости, «начнет вихрь ненависти, который разгромит Дельту Меконга». |
| Why don't we go to Wichita and get a motel room? | Поедем в Вичита, снимем комнату в отеле. |
| Tallahassee, Wichita, take that way. | Талахасси, Вичита, проверьте там. |
| That thing you did in Wichita. | То же, что ты сделала тогда в Уичите. |
| It's playing in Wichita, so I might not be back till morning. | Фильм идет в Уичите, так что могу не вернуться до утра. |
| This lasted until February 1986, when the company headquarters were transferred to Tucson, Arizona, and production was restarted both in Wichita and Tucson. | В феврале 1986 года компания перенесла штаб-квартиру в город Тусон (штат Аризона), после чего работа производственных линий была возобновлена сразу в двух городах, Тусоне и Уичите. |
| Do you remember Karen Barnes, part of a 30-person reduction a few weeks back in Wichita? | Ты помнишь Карен Барнс, сокращённая вместе с тридцатью другими, пару недель назад в Уичите? |
| In June 2005, Japan's first aircraft arrived at Boeing's Wichita, Kansas modification center to be fitted out with the tanker equipment. | В июне 2005 г. первый самолёт серии поступил на завод Boeing в Уичите для переоборудования в заправщик. |
| This is so embarrassing, but we just moved here from Wichita. | Нам очень неудобно, но мы недавно переехали сюда из Вичиты. |
| What happened to the fella in Wichita? | Что было с тем парнем из Вичиты? |
| Phrases from "Wichita Vortex Sutra" ("ripped open by metal explosion... caught in barbed wire, fire ball bullet shock") are also used in the song "Three-Five-Zero-Zero" from the rock musical Hair. | Фразы из "Вичиты" («разорванный взрывом снаряда... попавший в колючую проволоку, гидростатический шок») также используются в песни "Три-пять-ноль-ноль", представленной на фестивале рок-музыки Hair. |
| (Laughs) What, like the suburbs in Wichita? | Где, в пригороде Вичиты? |
| His name is Mike Sherman and he moved to Wichita from Philly four years ago. Princeton '52. | Его зовут Майк Шерман, переехал из Вичиты в Филли 4 года назад. |
| Another torpedo hit Wichita but did not explode. | Ещё одна торпеда попала в Уичиту, но не взорвалась. |
| My dad's helping her move to Wichita. | Отец помогает ей переехать в Уичиту. |
| She starts flirting with Ed Eckles, the friendly bus driver in her trips to Wichita. | Она даже начинает флиртовать с Эдом Эклсом, водителем автобуса, который подвозит её в Уичиту. |
| You should be in Wichita, Kansas, Bill. | Тебе, Билл, надо было поехать в Уичиту, Канзас. |
| After she led a raid in Wichita, Kansas, her husband joked that she should use a hatchet next time for maximum damage. | После рейда в город Уичиту её муж пошутил, что в следующий раз для нанесения большего урона Кэрри возьмет с собой топор. |
| Wichita was powered by four Parsons steam turbines and eight Babcock & Wilcox oil-fired water-tube boilers. | Wichita была оснащена четырьмя паровыми турбинами Парсонса и восемью водотрубными котлами Babcock & Wilcox. |
| "Wichita Vortex Sutra" speaks of the power of language and the poet's desire to end war by making a mantra. | "Wichita Vortex Sutra" повествует о силе слова, в ней выражается желание поэта прекратить войну, используя мантру. |
| "Wichita Vortex Sutra" originated as a voice recording that Ginsberg made with an Uher tape recorder as he travelled in a bus across the Midwest. | "Wichita Vortex Sutra" возникла, как запись голоса, которую Гинзберг сделал с помощью кассетного магнитофона Uher, в то время как путешествовал по Среднему Западу. |
| Wichita North High School built. | Учился в местной школе Wichita North High School. |
| A second referendum passed in 1926, and that fall it became the Municipal University of Wichita (popularly known as "Wichita University" or "WU"). | В 1926 году в результате всенародного голосования стал неконфессиональным университетом при Муниципальном университете Уичиты (широко известный как Wichita или WU). |
| Duly noted, Steve from Wichita. | Что и требовалось доказать, Стив из Уичиты. |
| The jeep is registered to a Walter Murphy from Wichita. | Джип зарегистрирован на Уолтера Мерфи из Уичиты. |
| Well, I don't think we're looking for Walter Murphy from Wichita. | Ну, я не думаю, что мы ищем Уолтера Мерфи из Уичиты. |
| The package was sent from Wichita, Kansas? | Посылка из Уичиты, штат Канзас? |
| GARLICK: We got one call from some guy in Wichita who thought Hauk was visionary and interesting. | Был всего один звонок от парня из Уичиты, которому Хоук показался глубоким и интересным. |