| Dr. McClure is giving a party for his sister from Wichita. | Доктор МакКлюэ устраивает прием в честь его сестры из Уичито. |
| Blew up a defense building in Wichita a few years back, swore he was just getting warmed up. | Взорвал здание обороны в Уичито несколько лет назад, клялся, что он просто слишком повысил температуру. |
| You wanted out of Wichita, here we are. | Ты хотела выбраться из Уичито, вот, пожалуйста. |
| Tiller had intended to go back to Wichita, close up his father's family practice and then go back to become a dermatologist. | Тиллер намеревался вернуться в Уичито, закрыть клинику семьи его отца, а затем вернуться, чтобы стать дерматологом. |
| I'm a duly sworn warrant officer of the circuit court in Wichita, Kansas. | Я служу уорент-офицером в окружном суде Уичито в Канзасе. |
| To be fair, the same thing applies to the stall in Wichita. | Если честно, то же самое относится и к душевой кабинке в Уичито. |
| You should be in Wichita by now. | Ты уже должен быть в УИчито. |
| I get into Wichita at 10:30. | Прилечу в УИчито в 10:30. |
| Information packets were initially sent to "randomly" selected individuals in Omaha or Wichita. | Письма с необходимой информацией были отправлены случайно выбранным людям в Омаху и в Уичито. |
| Tiller was born in Wichita, Kansas, the son of Catherine and Dean Jackson "Jack" Tiller, MD. | Тиллер родился в городе Уичито, штат Канзас, в семье Катерины и Дина Джексона «Джека» Тиллера, доктора медицины. |
| Should I just pick her up in Wichita? | Может, приказать ребятам взять ее в Уичита? |
| Denver, this is Wichita. I've got a CLYpriority on a 1 14. | Денвер, это Уичита, ситуация под номером 113. |
| Great Bend aspect sites are generally accepted as ancestral to the Wichita peoples described by Francisco Vásquez de Coronado and other early European explorers. | Предполагается, что памятники Большой Дуги являются предшественниками народа уичита, который впервые встретили и описали Франсиско Васкес де Коронадо и ряд других европейских путешественников. |
| Native scouts found about 500 Comanches, including Buffalo Hump, camped outside a Wichita village in Indian Territory. | Разведчики-индейцы обнаружили отряд из 500 команчей, среди которых был Горб Бизона, расположившихся за пределами деревни племени уичита на Индейской территории. |
| The invasion began on 1 April, and Wichita provided gunfire support to the landing troops on the southern beaches. | Высадка началась 1 апреля, «Уичита» поддерживала десантные войска на южных пляжах. |
| What else would you do in wichita, bake her a cake? | Что еще бы ты сделала для нее в Вичите, тортик испекла? |
| You know what $100 buys you in Wichita? | Знаешь, что можно купить на сотню в Вичите? |
| I came here 'cause I heard you were the ones who blew up that federal building in Wichita, but all I've seen so far is a bunch of wannabes who don't want to do anything real. | Я здесь потому что слышал что вы те, кто взорвал федеральное здание в Вичите, но я вижу лишь кучку подражателей, не делающих ничего серьезного. |
| The house in Wichita will sell eventually. | Дом в Вичите когда-нибудь продастся. |
| In three months, we were outgrossing monster trucks in Wichita. | Через три месяца наш доход превысил стоимость громадных грузовиков в Вичите. |
| And our next stop, Wichita, Kansas. | И наша следующая остановка, Вичита, Канзас. |
| Maybe we'll see you in Wichita sometime. | Мы будем в Вичита может увидим тебя. |
| Let's run over to Wichita and drink some beer. | Почему бы не сгонять до Вичита не выпить пива? |
| With service to pueblo, Colorado, with stops in Kansas City, Wichita, and La Crosse, now boarding on platform C. | Отправляющийся в Пуэбло, Колорадо с промежуточными остановками в Канзас Сити, Вичита и Ла Кросс, посадка на платформе С. |
| Why don't we go to Wichita and get a motel room? | Поедем в Вичита, снимем комнату в отеле. |
| It's playing in Wichita, so I might not be back till morning. | Фильм идет в Уичите, так что могу не вернуться до утра. |
| I'm going after Wichita. | Я еду к Уичите. |
| This lasted until February 1986, when the company headquarters were transferred to Tucson, Arizona, and production was restarted both in Wichita and Tucson. | В феврале 1986 года компания перенесла штаб-квартиру в город Тусон (штат Аризона), после чего работа производственных линий была возобновлена сразу в двух городах, Тусоне и Уичите. |
| My cousins and I, we used to practice during summer vacations in Wichita until Meemaw found us and said we were headed towards a fiery lake of burning sulfur, by which she meant hell. | Мы с кузенами практиковались во время отдыха в Уичите, Пока бабуля не нашла нас, и не сказала, Отправимся в горящее серное озеро, под которым она подразумевала ад. |
| In June 2005, Japan's first aircraft arrived at Boeing's Wichita, Kansas modification center to be fitted out with the tanker equipment. | В июне 2005 г. первый самолёт серии поступил на завод Boeing в Уичите для переоборудования в заправщик. |
| This is so embarrassing, but we just moved here from Wichita. | Нам очень неудобно, но мы недавно переехали сюда из Вичиты. |
| What happened to the fella in Wichita? | Что было с тем парнем из Вичиты? |
| Phrases from "Wichita Vortex Sutra" ("ripped open by metal explosion... caught in barbed wire, fire ball bullet shock") are also used in the song "Three-Five-Zero-Zero" from the rock musical Hair. | Фразы из "Вичиты" («разорванный взрывом снаряда... попавший в колючую проволоку, гидростатический шок») также используются в песни "Три-пять-ноль-ноль", представленной на фестивале рок-музыки Hair. |
| (Laughs) What, like the suburbs in Wichita? | Где, в пригороде Вичиты? |
| His name is Mike Sherman and he moved to Wichita from Philly four years ago. Princeton '52. | Его зовут Майк Шерман, переехал из Вичиты в Филли 4 года назад. |
| Another torpedo hit Wichita but did not explode. | Ещё одна торпеда попала в Уичиту, но не взорвалась. |
| My dad's helping her move to Wichita. | Отец помогает ей переехать в Уичиту. |
| I'm moving to Wichita with my mom. | Я уезжаю в Уичиту с моей матерью. |
| She starts flirting with Ed Eckles, the friendly bus driver in her trips to Wichita. | Она даже начинает флиртовать с Эдом Эклсом, водителем автобуса, который подвозит её в Уичиту. |
| After she led a raid in Wichita, Kansas, her husband joked that she should use a hatchet next time for maximum damage. | После рейда в город Уичиту её муж пошутил, что в следующий раз для нанесения большего урона Кэрри возьмет с собой топор. |
| Wichita was powered by four Parsons steam turbines and eight Babcock & Wilcox oil-fired water-tube boilers. | Wichita была оснащена четырьмя паровыми турбинами Парсонса и восемью водотрубными котлами Babcock & Wilcox. |
| "Wichita Vortex Sutra" is an anti-war poem by Allen Ginsberg (1926-1997), written in 1966. | "Wichita Vortex Sutra" - антивоенная поэма, написанная Алленом Гинзбергом (1926-1997), в 1966 году. |
| "Wichita Vortex Sutra" originated as a voice recording that Ginsberg made with an Uher tape recorder as he travelled in a bus across the Midwest. | "Wichita Vortex Sutra" возникла, как запись голоса, которую Гинзберг сделал с помощью кассетного магнитофона Uher, в то время как путешествовал по Среднему Западу. |
| "Wichita Lineman" by Glen Campbell and "Mama Told Me (Not to Come)" by Three Dog Night were originally considered for the film instead of "Moonage Daydream". | «Wichita Lineman» by Глена Кемпбелла и «Mama Told Me (Not to Come)» Three Dog Night были первоначально рассмотрены для фильма вместо «Moonage Daydream». |
| A second referendum passed in 1926, and that fall it became the Municipal University of Wichita (popularly known as "Wichita University" or "WU"). | В 1926 году в результате всенародного голосования стал неконфессиональным университетом при Муниципальном университете Уичиты (широко известный как Wichita или WU). |
| Well, I don't think we're looking for Walter Murphy from Wichita. | Ну, я не думаю, что мы ищем Уолтера Мерфи из Уичиты. |
| The package was sent from Wichita, Kansas? | Посылка из Уичиты, штат Канзас? |
| It was sent from Wichita, Kansas. | Посылка из Уичиты, Канзас. |
| Japanese aircraft attacked the ships early the next morning; Wichita's gunners shot down one of the aircraft. | На следующее утро японские самолеты атаковали корабли и зенитчики «Уичиты» сбили один самолёт. |
| A second referendum passed in 1926, and that fall it became the Municipal University of Wichita (popularly known as "Wichita University" or "WU"). | В 1926 году в результате всенародного голосования стал неконфессиональным университетом при Муниципальном университете Уичиты (широко известный как Wichita или WU). |