Перевод wherewithal с английского на русский

And he also has the wherewithal to develop smallpox.

И у него также имеются необходимые средства для получения возбудителя оспы.

The Trust has the wherewithal to pay for your legal defense.

У трастового фонда есть средства на твою защиту в суде.

Change... whether we have the wherewithal to make it.

Изменения - есть ли у нас средства, чтобы сделать это.

It is far more important to create the wherewithal to achieve them.

Намного важнее обеспечить средства для их достижения.

To benefit from trade, one must have the wherewithal to conduct commerce.

Для того, чтобы получать выгоды от торговли, необходимо иметь соответствующие средства.

Least developed countries, of which my country is one, do not have the wherewithal to confront this burgeoning menace.

Наименее развитые страны, одной из которых является моя страна, не располагают необходимыми средствами для борьбы с этим быстро распространяющимся заболеванием.

The Security Council has the authority and wherewithal to rectify this situation.

Совет Безопасности обладает авторитетом и необходимыми средствами, чтобы исправить такое положение.

Saint Kitts and Nevis urges those countries with the wherewithal to demonstrate appropriate leadership.

Сент-Китс и Невис настоятельно призывает страны, располагающие необходимыми средствами, продемонстрировать соответствующее лидерство.

The new or restored democracies will survive only if they can be given the wherewithal to deepen their roots.

Новые или возрожденные демократии уцелеют только в том случае, если они будут наделены необходимыми средствами для укоренения.

In the area of social development, in most countries only the public sector has the resources, the wherewithal and the commitment to carry out initiatives on a large scale.

В области социального развития в большинстве стран лишь государственный сектор обладает ресурсами, необходимыми средствами и решимостью для широкомасштабного осуществления инициатив.

But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this.

Но у вас так же нет времени, ресурсов, знаний или необходимых средств чтобы бороться с этим.

Can't make it Doesn't have the wherewithal.

Не может этого сделать Не имеет необходимых средств.

"Starving, hopeless people", he suggested, "will not have the wherewithal required to withstand difficult conditions upon return".

"У голодных, лишенных надежды людей, - утверждал он, - не будет необходимых средств, чтобы преодолеть трудности по возвращении".

My opponent does not recognize that this town does not have the wherewithal to deal with a Volge attack, nuclear reactor bombs, hellbugs, razor rain.

Мой оппонент не осознает, что город не имеет необходимых средств чтобы справиться с атакой волж, ядерными бомбами, адскими жуками и режущим дождем.

On the issue of training and equipment, we feel that more could be done by the developed countries, in partnership with their counterparts in the developing world, which may have resources in terms of manpower but lack the wherewithal.

Что касается вопроса о подготовке и оснащении, то мы считаем, что в этом отношении развитые страны могли бы сделать гораздо больше в сотрудничестве со своими партнерами из развивающихся стран, которые располагают ресурсами в виде живой силы, но не имеют необходимых средств.

Our restructured police force is progressively being equipped with the wherewithal for enhancing safety.

Наши преобразованные полицейские силы постепенно оснащаются всем необходимым для укрепления безопасности.

Politically and technically, the United Nations has the wherewithal to enable it to play such a role.

В политическом и техническом отношении Организация Объединенных Наций располагает всем необходимым для того, чтобы играть такую роль.

The United Nations, however, must be provided the wherewithal to discharge its responsibilities.

Организация Объединенных Наций, однако, должна быть обеспечена всем необходимым для выполнения своих функций.

A modern efficient system of social and health services ensures that the disadvantaged in society are provided with the wherewithal to live to a reasonable standard and to derive adequate nutritional advice.

Современная и эффективная система служб социального обеспечения и охраны здоровья обеспечивает нуждающиеся слои общества всем необходимым для жизни в надлежащих условиях и получения квалифицированных рекомендаций в области питания.

At a time when the world has the wherewithal to attack poverty vigorously, spectacular affluence and abject poverty are found side by side.

В то время, когда мир обладает всем необходимым для решительной борьбы с нищетой, пышное богатство и крайняя нищета сосуществуют.

Nor did it have the wherewithal, as its own production and oil prices continued to decline, hitting a trough of $10 per barrel in 1999-2000.

Она также не имела достаточно средств, ее собственное производство и цены на нефть продолжали снижаться, достигнув $10 за баррель в 1999-2000 годах.

Article 20 makes provision for an income support system for persons aged 18 to 64 who, because of severe disability, cannot work or who, as a result of their handicap, experience great difficulty in finding or retaining employment and who lack the wherewithal to live.

В статье 20 определен порядок установления пенсии солидарности для лиц в возрасте от 18 до 64 лет, которые в силу глубокой инвалидности не могут работать или которым в силу инвалидности очень трудно найти или сохранить работу, хотя у них не достаточно средств к существованию.

It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire-sale prices.

Оно этого не сделало, несмотря на свои все еще огромные иностранные резервы, которые предоставляют ему достаточно средств, чтобы выкупить существенную часть экономики по бросовым ценам.

The Department of Peacekeeping Operations and its Best Practices Unit should be provided the wherewithal to carry out this exercise effectively.

Департамент операций по поддержанию мира и его Группу передового опыта следует снабдить необходимыми ресурсами для эффективного осуществления этой деятельности.

The International Monetary Fund did not have the wherewithal to call for sovereign debt restructuring. At best, it could play an advisory role or influence the incentive structure for sovereign debt restructuring through its lending-into-arrears policy.

Международный валютный фонд не обладает необходимыми ресурсами для призыва к проведению реструктуризации суверенной задолженности и в лучшем случае может играть консультативную роль или оказывать влияние на механизмы, стимулирующие процессы реструктуризации суверенной задолженности, при помощи собственной политики кредитования просроченной задолженности.