| Accordingly, this changes the wheelbase and length of the car. | Соответственно, изменяется колёсная база и длина автомобиля. |
| In January 1989 the sixth-generation Minica was officially introduced, although the engine, wheelbase, and suspension remained unchanged. | В январе 1989 года было официально представлено шестое поколение Minica, хотя двигатель, колёсная база, и подвеска остались неизменными. |
| It utilised the 94 inch wheelbase of the Ford Prefect with 103E front panels. | Колёсная база 2388 мм от Ford Prefect была совмещена с передом от 103E. |
| Tiburon's wheelbase and overall length grew slightly compared to the previous version, increasing curb weight by about 200 lb (91 kg). | Колёсная база и общая длина немного выросли по сравнению с предыдущей версией, увеличив собственный вес на 91 кг. |
| For 1940, there was the usual restyle and the wheelbase increased by an inch. | В 1970 году автомобиль стал ещё больше, колёсная база увеличилась на один дюйм. |
| It was the last model with the 119 wheelbase. | Это была последняя модель с 119 колёсной базой. |
| In March 1981 the all-new S65 Hijet appeared, now on a slightly longer wheelbase but with the same AB20 engine. | В марте 1981 года появился полностью обновлённый S65 Hijet, с немного удлинённой колёсной базой, но с прежним двигателем AB20. |
| The second-generation Lexus LS 400 (UCF20) debuted in November 1994 (for the 1995 model year) with a longer wheelbase and similar specifications as the original model. | Lexus LS 400 (UCF20) во втором поколении дебютировал в ноябре 1994 года (1995 модельный год) с длинной колёсной базой и базовой моделью в малой комплектации. |
| The tracks we found by the water were from a car with a smaller wheelbase. | Следы, найденные у воды, оставила машина с более узкой колёсной базой. |
| With two doors in front and one at the back and four seats (driver, and companion in front, two parallel back seats), the extra long wheelbase version (the H60) was available with eight-passenger capacity. | В то время, как у обычной версии было две двери спереди и одна сзади и четыре сидения (водитель, и пассажир спереди, два параллельных сидения сзади), версия с удлинённой колёсной базой (H60) была доступна с восемью пассажирскими местами. |
| (e) test vehicle description and wheelbase, | ё) описание испытываемого транспортного средства и колесной базы, |
| Tests to be carried-out with the lift axle in the raised and lowered conditions, with position detection and signal transfer being evaluated to establish that the change in wheelbase has been recognized. | Испытаниям подвергается подъемный мост в поднятом и опущенном положениях с оценкой определения положения и передачи сигнала для установления признания изменения колесной базы. |
| In 1919, new technical director Marius Barbarou (late of Delaunay-Belleville) introduced a new model in two wheelbases, the A1-6 and B2-6, joined three years later by the B3-6, with either short or long wheelbase. | В 1919 году новый технический директор Marius Barbarou (преемник Делоне-Бельвиль) представил новую модель с двумя вариантами колесной базы (короткая и удлиненная), A1-6 и B2-6, к которым три года спустя присоединилась B3-6. |
| (e) Lift axle(s) (detection/control and wheelbase change effect when lifted); | ё) подъемный(ые) мост(ы) (определение/контроль и изменение колесной базы при переводе моста в поднятое положение); |
| The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0.8 times the reference trailer wheelbase. | 3.2.1.1 колесная база испытуемого прицепа должна составлять не менее 0,8 от колесной базы исходного прицепа; |
| (a) Wheelbase, track, centre of gravity height | а) колесной базе, колее, высоте центра тяжести |
| The Elf Light Bus has integrated bodywork and the long wheelbase and seats 21 passengers (chassis codes BL171/271 for the diesel/petrol) while the Elf Micro Bus fit into the very narrow slot between the Route Van and the Light Bus. | Модель Elf Light Bus изначально производилась в кузове автобуса на длинной колесной базе и имеет сиденья на 21 пассажира (шасси BL171/271), а микроавтобус Elf Micro Bus занял место между моделями Route Van и Light Bus. |
| 5.3.1.2. Wheelbase: for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated. | 5.3.1.2 Колесная база: в случае полуприцепов колесная база не служит ограничивающим фактором, а в случае двухосных прицепов производят оценку по самой короткой колесной базе. |
| Roberts decided to use a 1972 De Tomaso Pantera, which had the same wheelbase as the Testarossa and thus was perfect for the body pieces. | Робертс решил использовать De Tomaso Pantera 1972, который имел ту же колёсную базу, что и Testarossa, и был идеален для установки кузовных панелей. |
| Compared to the full-sized original, the kei vehicle featured a shorter wheelbase, four-wheel drive, and a choice of naturally aspirated or turbocharged 660 cc four cylinder engines. | По сравнению с полноразмерным оригиналом, компактный внедорожник получил короткую колёсную базу, полный привод, и выбор между атмосферным или турбированным четырёхцилиндровым двигателем объёмом 660 куб.см. |
| Developments-including an extended wheelbase, widened track and use of Austin Mini wheels-saw the Invacars right through to the end of the final DHSS contract in 1977. | Усовершенствования конструкции (включая удлинённую колёсную базу, более широкий кузов, колёса от «Остин-Мини» и т. д.) позволили «Инвакарам» оставаться в производстве до 1977 года. |
| The 601 was closely based on the manufacturer's recently rebodied 201 and 301 models, but the longer six cylinder engine of the 601 enforced a longer wheelbase. | Конструктивно, Пежо 601 был сходен с моделями 201 и 301, но установленный на нём более длинный 6-цилиндровый двигатель подразумевал и увеличенную колёсную базу. |
| Models in the 200 designation represented the least expensive Packard model range, on the firm's shortest wheelbase, and least powerful 288 cu in (4.7 L) 8-cylinder in-line engine. | Модель «200» являлась наименее дорогой в линейке Packard, имела короткую колёсную базу и наименее мощный рядный 8-цилиндровый двигатель объёмом 288 куб. футов (4,7 л). |
| This is mainly due to the longer wheelbase of the trailer (see illustration below). | В основном это связано с более длинной колесной базой данного прицепа (см. иллюстрацию ниже). |
| In 1964 the long wheelbase model became the standard version. | В 1964 году модель с длинной колесной базой становится стандартной версией. |
| BMW designed a model with a longer wheelbase especially for government officials in order to give the back seat passenger more space. | Компания ВМШ разработала модель с более длинной колесной базой специально для правительственных чиновников для того, чтобы увеличить место на заднем сидении. |
| Variants included SE (standard wheelbase), SEL (long-wheelbase), SEC (coupé), and diesel models (SD and SDL). | Также были варианты SE, SEL (с длинной колесной базой), SEC (купе), а также дизельные модели (SD/ SDL). |
| For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer. | Для целей настоящих положений двухосный прицеп, у которого расстояние между осями составляет менее 1 м, считается одноосным прицепом. |
| The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3.50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m. | Расстояние между двумя осями с установленными на них испытываемыми шинами для класса С1 должно составлять менее 3,50 м, а для шин классов С2 и С3 - менее 5 м. |
| "Ackerman Steer Angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed. | 3.1 "Угол поворота Акермана" означает угол, тангенс которого равен расстоянию между осями колес, деленному на радиус поворота на очень низкой скорости. |
| A heavy-duty pickup truck understeers strongly in this test because of its long wheelbase and because it is so front-heavy under the test condition. | В ходе этого испытания тягач с кузовом типа "пикап", предназначенный для эксплуатации в тяжелых условиях, сильно сносит из-за большого расстояния между осями, поскольку его передняя часть слишком тяжела для выполнения этого условия испытания. |
| This is a real concern, as research has demonstrated that one such system reduced the lateral displacement capability of a mid-sized SUV below that attainable with a 15-passenger van, multiple unloaded long wheelbase diesel pickups, and even a stretched wheelbase limousine. | Это - реальная проблема, поскольку исследования показывают, что одна такая система снижает возможность бокового смещения АСХ средних габаритов ниже предельной величины, достигаемой 15-местным фургоном, многими незагруженными дизельными пикапами с большим расстоянием между осями и даже лимузинами с укороченным расстоянием между осями. |
| A longer wheelbase (T121) 1-ton truck was added in 1976. | Длиннобазный (T121) 1-тонный грузовичок появился в 1976 году. |
| It was replaced by Grave Digger 12, well known as the "long wheelbase Digger", which was also the first Grave Digger with purple in the paint job. | Седьмого сменил «Могильщик-12», известная как «длиннобазный Могильщик» (long wheelbase Digger), ставший первым грузовиком в фиолетовой окраске. |
| It had a longer wheelbase and a new generation of three-cylinder engines replacing the previous two-cylinder (AB) versions. | Это был длиннобазный автомобиль с новым, трёх-цилиндровым двигателем, сменившим двухцилиндровый (АВ). |
| The 1984-1992 models were available in short wheelbase F70, long wheelbase F75 and F77 pickup. | Модели 1984-1992 годов представляли собой SWB F70, LWB F75 и длиннобазный пикап F77 Pick up. |