Английский - русский
Перевод слова Wen

Перевод wen с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Вэнь (примеров 36)
Carp with garlic sauce, the first dish Uncle Wen taught me. Карп с чесночным соусом - первое блюдо, которому научил меня дядя Вэнь.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media's openness and transparency. Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
When Huan Wen died in 373, his title should have gone to his heir apparent Huan Xi (桓熙), his oldest son. Когда Хуань Вэнь скончался в 373 году, то его титул «Наньцзюнский Сюаньу-гун» (南郡宣武公) должен был перейти старшему сыну Хуань Си.
His main purpose in creating the Wen Xuan was the creation of a suitable anthology of the best individual works of belles-lettres available, and he ignored philosophical works in favor of aesthetically beautiful poetry and other writings. Считается, что главной целью Сяо Туна при составлении «Вэнь Сюани» было создание собрания отдельных произведений художественной литературы, в связи с чем предпочтение отдавалось не философским работам, а поэзии и прочим эстетически прекрасным произведениям.
I take it you still think there's something amiss about Ms. Wen's connection to your ex-lover. Ты до сих пор, как я понимаю, чувствуешь что-то неладное в отношениях между ним и мисс Вэнь.
Больше примеров...
Вен (примеров 50)
Mr. wen, as usual, you'll be my fourth man. Мистер Вен, а вы - мужик на скамье запасных.
You ever hunt a Wen - ? Ты когда-нибудь охотился на Вен...?
Mr. Wen, tell us everything you know about him, and maybe we won't give you to the Chinese. Мистер Вен расскажите нам о нем все, и может быть, мы не сдадим вас китайцам.
Wen Gifford, keyboard. Вен Гиффорд, клавишные.
How are the signatures going, Wen? Как подписи собираются, Вен?
Больше примеров...
Вэн (примеров 29)
Did you do us any tea, Wen? Ты нам приготовила что-нибудь перекусить, Вэн?
Mr. wen, won't you... won't you please come on over here and... and... and take a load off. Мистре Вэн, не желаете ли присесть и... и немного передохнуть.
Mr. Wen, look at me. Мистер Вэн, послушайте.
He was ill with an eye disorder at the time that Guanqiu Jian and Wen Qin's rebellion started, and had just had an eye surgery. У него был больной глаз, и когда Уцю Цзянь и Вэн Цинь начали восстание, его глаз только что прооперировали.
And my favorite, from a Kansas City cardiologist: "More government-mandated stuff? Dr. Wen needs to move back to her own country." И, моё любимое, от кардиолога из Канзаса: «Ещё одна государственная приказная ерунда? Пускай доктор Вэн уезжает обратно домой».
Больше примеров...
Вень (примеров 2)
Wen, Lord, of course not. Вень, Господи, ну нет, конечно.
Death sentences with a two-year stay of execution were given to Song Wen and Jin Baoyu. The remaining 17 defendants were given sentences ranging from six years to life imprisonment; Смертный приговор с двухлетней отсрочкой был вынесен в отношении Сун Вень и Цзинь Бао Е. Остальные 17 обвиняемых получили наказание от шести лет до пожизненного заключения;
Больше примеров...
Уэн (примеров 4)
Tianci, 4, was taken from the prominent Wen family. Разыскивается Тианси, 4 года, из почтенной семьи Уэн.
Ooi also composed and directed three highly acclaimed stage musicals: Siddhartha, Above Full Moon, and Princess Wen Cheng (aka Jewel of Tibet). Imee Ooi также сочинила и режиссировала три высоко оценённых мюзикла: Сиддхартха, Над Полной Луной, и Принцесса Уэн Чэнь (также известный как «Сокровище Тибета»).
And the Wen child? А маленький Уэн? - Вернули домой.
Dr. Wen didn't set me up once. Др. Уэн меня поразил.
Больше примеров...
Вэня (примеров 14)
Hu's trip is likely follow the example set by Wen. Визит Ху, скорее всего, пройдет по примеру Вэня.
Following the victory, Li Keyong accepted an invitation for a banquet at military governor Zhu Wen's territory of Bianliang, unaware that it was a trap to assassinate him. После победы Ли Кэюн принял приглашение на банкет от губернатора территории Бяньлян, Чжу Вэня, не подозревая, что тот готовит ловушку, чтобы убить военачальника.
The state of Cheng Han's affairs brought the attention of Jin's ambitious general Huan Wen. Состояние дел в государстве Чэн/Хань привлекло внимание амбициозного цзиньского генерала Хуань Вэня.
Bai Lin and the great poet Bai Juyi's grandfather Bai Huang (白鍠) were sons of Bai Wen (白溫), making Bai Minzhong and Bai Juyi, who was older than Bai Minzhong, second cousins. Бай Линь и Бай Хуан, дед поэта Бо Цзюйи, были сыновьями Бай Вэня, следовательно Бай Миньчжун и Бо Цзюйи приходились друг другу троюродными братьями.
Small wonder that, on the eve of Wen's visit, China's ambassador in New Delhi finds relations between the two countries to be "very fragile, easily damaged, and difficult to repair." Неудивительно, что в канун визита Вэня Цзябао посол Китая в Нью-Дели находит отношения между двумя странами «очень хрупкими, которые легко повредить и трудно исправить».
Больше примеров...
Вена (примеров 9)
One agreement signed during Wen's visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами.
So, in otherwords, there's no way to make sure... other than to stick that gem into Wen. Так что, другими словами, нет другого пути убедиться, ...кроме как сунуть этот камень в Вена.
will make Wen and Georgie and I happy and complete for the rest of our lives. сделает Вена, Джорджи и меня счастливыми до конца жизни.
According to Reddington, the recording of Pritchard and Addison Wen is just one secret of thousands. Реддингтон говорит, что компромат на Причарда и Эддисона Вена лишь капля в море.
And that same energy broke Wen's circadian rhythm. И эта же энергия вызвала отклонения в суточном ритме Вена.
Больше примеров...