Перевод weeds с английского на русский

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.

For people like you to smell the flowers, some of us have to pull the weeds.

Чтоб такие, как вы, могли нюхать цветы, некоторым из нас приходится вырывать сорняки.

Only problem is is that weeds grow back.

Проблема лишь в том, что сорняки выросли вновь.

Everywhere, I came upon the same drought, the same coarse weeds.

Везде я натыкался на одинаковый пейзаж и те же грубые сорняки.

Mr. Collins needed someone to pull his weeds.

Мистеру Коллинзу нужен кто-то, чтобы пропалывать сорняки.

I don't see anything out there but weeds.

Я не вижу здесь ничего, кроме сорняков.

So you start with the weeds, and you can't just pull 'em.

Вы начинаете с сорняков, и нельзя просто вырвать их.

Can't grow nothing but weeds in this heat.

Ничего не может расти в такую жару, кроме сорняков.

He also investigated the ecology of garden weeds and of dune plants.

Он также исследовал экологию садовых сорняков и растительности дюны.

It gives an environment favourable to the strain of rice being grown, and is hostile to many species of weeds.

Вода обеспечивает благоприятную среду для роста риса и препятствует росту многих видов сорняков.

Used particularly to control broad- leaved weeds and grasses.

Используется, в частности, для борьбы с широколистными сорняками и злаковыми травами.

They are Luthor weeds, after all.

Но они все равно будут сорняками Луторов.

Aminopyralid is a selective herbicide used for control of broadleaf weeds, especially thistles and clovers.

Аминопиралид - селективный гербицид для борьбы с широколиственными сорняками, в частности чертополохов и клеверов.

Cultivation practices, including mechanical and biological methods, should be implemented to prevent or reduce weeds.

Для борьбы с сорняками следует использовать соответствующие методы культивации, включая механические и биологические.

Integrated crop protection involves a holistic approach to the proper management of pests, weeds and diseases.

Комплексная защита посевов предполагает целостный подход к правильной организации мероприятий по борьбе с вредителями, сорняками и болезнями.

There are materials that the insect can feed only on weeds.

Есть сведения, что тли могут питаться исключительно на сорняках.

It used to be this tiny little shack... like, set way back in these terrible... like, big weeds in the middle of these beautiful homes.

Раньше это была совсем маленькая лачуга... типа, застрявшая в этих ужасных... типа, больших сорняках посреди этих красивых домов.

Your grave is covered in weeds.

Твоя могила вся в сорняках.

To stop living in the weeds.

Перестать жить в сорняках.

I'm just in weeds...

Я весь в сорняках...

In April and May you must pull the weeds.

В апреле и мае ты должен выдергать бурьян.

My hair had very little gray and grew like weeds.

У моих волос осталась лишь легкая седина, а росли они как бурьян

He says he grew like the weeds.

Он говорит, что вырос словно бурьян.

We don't want any weeds in our garden.

Нам не нужен бурьян в саду. Пойдем, Вели.

Jack... when you're back from selling the horse... get working on the weeds out back.

Джек... продашь лошадь, вернёшься... так хоть выруби бурьян за домом.

You know we mended it with weeds?

Ты же знаешь, что мы починили его бурьяном?

He called Naples a garden of weeds.

Он говорит Неаполь - это сад с бурьяном

The trackbed is covered with weeds, but it is clearly visible, marked out by the fence curving right over it.

Насыпь заросла огородами и бурьяном, но в данном месте чётко подчёркивается изгибом перевалившей через неё изгороди.

Deserting large amounts of agricultural land puts the fields at risk for weeds, and thus much greater pesticide use in the future.

Если оставить большие площади сельскохозяйственных земель заброшенными, то поля могут порасти бурьяном и потом в будущем потребуется больше средств для борьбы с вредителями.

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

Томас декламирует стихи. "Кто предпочтет делам слова, тот словно сорная трава."

But he let weeds overtake him.

только сорная трава их заглушила.

She also had a recurring role in four episodes of the Showtime television series Weeds from 2006 to 2007 where she played Kat, Andy Botwin's quirky ex-girlfriend.

С 2006 по 2007 год она появилась в четырёх эпизодах сериала «Дурман», исполнив роль Кэт, причудливой бывшей девушки Энди Ботвина.

He appeared on the seventh season of Weeds as Demetri Ravitch, Nancy Botwin's drug supplier.

Он исполнил роль Дмитрия Равича (Demetri Ravitch), наркодилера Нэнси Ботвин, в седьмом сезоне сериала Дурман.

He appeared in two episodes of Showtime's Weeds in 2007 (3x07 "He taught me how to drive by" and 3x08 "The two Mrs. Scottsons") playing himself at a movie shoot filming a scene with Jessica Jaymes and Kirsten Price.

Появился в двух эпизодах телесериала «Дурман» на Showtime (3x07 «Он научил меня ездить на» и 3x08 «Две миссис Скоттсонс»), играя себя на съёмках фильма, снимающего сцену с Джессикой Джеймс и Кирстен Прайс.

You don't have to eat the weeds out my yard.

Ты не должен есть траву с моего участка.

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

Chopping weeds all day for no pay.

Полем траву весь день бесплатно.

I spy trees and weeds.

Я загадала деревья и траву.

Maybe pull some of those weeds out -

Может, выдернуть это траву...