| Ms. WEDGWOOD associated herself with Mr. Amor's statement. | Г-жа УЭДЖВУД присоединяется к заявлению г-на Амора. |
| Ms. Wedgwood thanked the Croatian delegation for its comprehensive report and replies. | Г-жа Уэджвуд благодарит делегацию Хорватии за ее весьма полный доклад и представленные ею ответы. |
| Ms. WEDGWOOD considered that the phrase "professional ethics" should be used as it would embrace the notion that there should not be any conflict of interests in lawyers' representation of their clients. | Г-жа УЭДЖВУД считает уместным использование выражения "профессиональная этика", поскольку оно включает в себя понимание того, что при представлении клиента адвокатом не должно возникать конфликта интересов. |
| The Chairperson said that the only remaining problem with paragraph 17 was the use of the additional phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood and opposed by Mr. Scheinin. | Председатель говорит, что единственной остающейся проблемой в пункте 17 является использование дополнительной фразы, которая была предложена сэром Найджелом Родли и г-жой Уэджвуд и против которой возражает г-н Шейнин. |
| He endorsed the comments of Ms. Wedgwood, Mr. Wieruszewski, Sir Nigel Rodley and Ms. Palm and asked the delegation whether it could accurately describe what happens in the police station from the time a suspect is arrested by the police. | Он присоединяется к замечаниям г-жи Уэджвуд, г-на Верушевского, Сэра Найджела Родли и г-жи Пальм и просит делегацию по возможности точно описать, что происходит в отделениях милиции с момента задержания сотрудниками милиции подозреваемое лицо. |
| Ms. WEDGWOOD proposed a vote of thanks to the outgoing Secretary of the Committee, Mr. Patrice Gillibert. | Г-жа ВЕДЖВУД предлагает выразить благодарность выбывающему Секретарю Комитета г-ну Патрису Жиллиберу. |
| He thanked Ms. Wedgwood, who had taken upon herself to revise the draft bearing in mind the comments received since the previous session. | Она благодарит г-жу Веджвуд, которая взяла на себя задачу по доработке проекта с учетом замечаний, поступивших после предыдущей сессии. |
| Ms. So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region) agreed with Ms. Wedgwood that the authorities had a duty to protect Hong Kong citizens outside the Region, without however interfering with judicial process. | Г-жа Со Ка Пик (Специальный административный район Сянган) согласна с г-жой Веджвуд в том, что власти обязаны защищать граждан Сянгана за пределами Района, не вмешиваясь при этом в судопроизводство. |
| Ms. Chanet agreed with Ms. Wedgwood that the problem with the working group's report was that it was being circulated as an official United Nations document, even though it did not reflect the position of all the members of the working group. | Г-жа Шане согласна с г-жой Веджвуд в том, что проблема, касающаяся доклада рабочей группы, заключается в его распространении в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, хотя он и не отражает позицию всех членов рабочей группы. |
| And it would be bone at an establishment like that. Wedgwood, very possibly, or even Spode. | Их закаляли в таких местах как Веджвуд или даже Спод. |