Перевод wean с английского на русский

Another priority is to wean people from dependence on government.

Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.

We're trying to wean him off the stuff, not get him hooked on it.

Мы пытаемся отучить его от этой дряни, а не подсадить ее на нее.

Why don't you wean him off that dishrag?

Почему бы вам не отучить его от этой тряпки для мытья посуды?

I mean, it'll take a month to wean, but the end is in sight.

Я имею ввиду, это займет месяц, чтобы отучить, но конец уже близок.

China's problem is not the US, but how to wean the world's largest, or second largest economy (depending on which data are used) off its deeply entrenched dependence on coal.

Проблема Китая заключается не в США, а в том, как отучить самую большую, или вторую по величине экономику в мире (в зависимости от используемых данных) от ее глубоко укоренившейся зависимости от угля.

It takes most people weeks to wean themselves off yin fen.

Большинству требуются недели, чтобы отвыкнуть от инь фень.

We have a substitute that can help wean you off heroin.

У нас есть эффективный заменитель, который поможет вам отвыкнуть от героина.

I need to wean myself.

Мне надо отвыкнуть самому.

Or we can just let them wean themselves off.

Или позволим им самим от них отвыкнуть.

Whoever came up with buprenorphine to wean off Vicodin should be shot.

Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить.

Maybe this is the time to wean him from the pacifier.

Видимо, пришло время отучать его от пустышки.

Although it is beginning to wean companies off the practice, Russia does indeed sell energy cheaply to people and industries that became addicted to subsidized energy under socialism.

Хотя Россия и начала отучать компании от этой практики, она действительно продает энергоносители по дешевой цене населению и промышленности, которые привыкли к субсидируемой энергии при социализме.

Folks, we have started to wean little Terrance off the ecmo unit, and it does look like his lungs are improving.

Мы начали отлучать маленького Терренса от искусственного аппарата, и похоже, состояние лёгких улучшается.

First, China will begin to wean itself from the manufacturing model that has underpinned export- and investment-led growth.

Во-первых, Китай начнет отвыкать от производственной модели, которая поддерживала рост посредством экспорта и инвестиций.

Just... Just to wean myself off.

Чтобы... чтобы начать отвыкать.

So we decided to wean her off of it entirely.

Так что мы решили полностью избавить ее от этой привычки.

Congress has to wean itself from the expensive high of enacting laws which appear tough on crime but are ineffective.

Конгресс должен избавить себя от дорогостоящего принятия законов, которые проявляются жестокостью на приговорах, но неэффективны.

Bowie and Iggy relocated to West Berlin to wean themselves off their respective drug addictions.

Боуи и Игги Поп переехали в Западный Берлин, чтобы избавить себя от наркотической зависимости.

It will be crucial in our efforts to wean the world from its addiction to nuclear weapons.

Он будет важнейшим рубежом в наших усилиях, направленных на то, чтобы избавить мир от приверженности ядерному оружию.

She'd moved in with us so Mum could help wean her off them.

Она переехала к нам, так мама могла помочь ей слезть.

Trying to wean myself off the pills.

Пытаюсь слезть с этих таблеток.

It required that members spend Thanksgiving and Christmas with its Temple "family" rather than with blood relatives, the beginning of a process to wean members from families and redirect their lives toward a total commitment to the Temple's social and political goals.

Требовалось, чтобы прихожане проводили День Благодарения и Рождество с «семьёй» Храма, а не с кровными родственниками, начался процесс отлучения членов от семей и перенаправления их жизни на полную приверженность социальной и политической жизни Храма.