Перевод warranty с английского на русский

Three year warranty or 60,000 miles, whichever comes first.

Гарантия З года или 60,000 миль, что наступит ранее.

I know, I just want to enjoy it before the two-year warranty is up.

Просто хочу насладиться им, пока не кончилась двухлетняя гарантия.

Just a moment longer and the warranty of these gifts expires.

Еще немного и гарантия этих подарков будет просрочена.

The camera was purchased three years ago and registered for an extended warranty.

Камера была приобретена три года назад, на неё зарегистрирована расширенная гарантия.

UNESCO apparently allows a 10 per cent preference in favour of locally produced goods where local warranty is required.

Судя по всему, ЮНЕСКО допускает 10-процентную преференцию в случае товаров местного производства, когда требуется местная гарантия.

A warranty fund amounting to $900,000 has been established with a private financial service provider at the community level.

Совместно с частным поставщиком финансовых услуг на общинном уровне был создан гарантийный фонд размером 900000 долл. США.

Before installation, do not remove or tear the sticker S/ N (Serial Number) or warranty sticker that was stuck by your dealer.

Перед установкой, не удаляйте и не рвите наклейку S/ N (серийный номер) или гарантийный стикер, который застрял вашим дилером.

Equipment supply and other contracts may be entered into with foreign companies and the parties may wish to choose a law known to them as providing, for example, an adequate warranty regime for equipment failure or non-conformity of equipment.

Договоры о поставке оборудования и другие договоры могут заключаться с иностранными компаниями, и стороны, возможно, пожелают выбрать знакомое им право, которое, например, обеспечивает надлежащий гарантийный режим в случае отказа оборудования или его несоответствия условиям договора.

The estimated cost of this solution includes two years of technical support, installation and configuration of the server, as well as maintenance, and, if necessary replacement of the server, during two years of warranty.

Сметные расходы на это решение включают в себя два года технической поддержки, установку и конфигурацию сервера, а также техническое обслуживание и в случае необходимости замену сервера в двухлетний гарантийный период.

Warranty returns or subject to a law allowing for a right of return (3.2.7.2)

Гарантийный возврат по закону, обеспечивающему право возврата (3.2.7.2)

Initially one of the strategic tasks of the Company was implementation of warranty.

Изначально, одной из стратегических задач, поставленных перед собой Компанией, было выполнение гарантийных обязательств.

Without the "Bross Logo" inlay, Bross AG disclaims any warranty.

При отсутствии фирменного логотипа фирма Bross AG отказывается от гарантийных обязательств.

Moreover, the Section reviewed the requirement and worked with the Procurement Division to negotiate systems contracts with vendors that offered more advantageous packages for warranty, training and other ancillary issues.

Кроме того, Секция провела обзор потребностей и во взаимодействии с Отделом закупок обсудила вопрос о системных контрактах с поставщиками, предлагающими более выгодные пакеты гарантийных обязательств и услуг в области профессиональной подготовки, и другие смежные вопросы.

Having been sued by its client, the French company instituted warranty proceedings against its Italian supplier.

Покупатель обратился в суд с жалобой на продавца, который, в свою очередь, предъявил иск о выполнении гарантийных обязательств своему итальянскому поставщику.

The main thing in work of RUE "MTW" and its representatives is a confidence in quality of supplied products, ensuring of warranty and after-sales service.

Главным в работе РУП «МТЗ» и его представителей - это уверенность в качестве поставляемых товаров, обеспечении гарантийных обязательств и сервисного обслуживания.

It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

Надежнее всего будет добавить их в начало каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно передать сообщение об отсутствии гарантий; каждый файл должен содержать по меньшей мере строку, содержащую знак охраны авторского права и указание на то, где находится полное уведомление.

In its reply, the seller denied that the machine was non-conforming, in this connection also referring to the contract clause disclaiming any warranty for the quality of products produced as well as to the NL liability limitation.

В ответе на исковое заявление продавец отрицал, что станок не соответствует условиям договора, и в связи с этим ссылался на положение договора об отсутствии гарантий качества продукции и на положение СУД об ограничении ответственности.