Перевод wares с английского на русский

The authorities had started to prohibit small plot farming and closed markets where people had previously traded their wares.

Власти начали запрещать обработку мелких земельных участков и закрыли рынки, на которых раньше люди продавали свои товары.

You know, it used to be these guys were selling their wares out of car trunks, and now...

Знаешь, раньше эти ребятки продавали свои товары из багажников машин, а теперь...

Very generous, my Lady, more than enough to buy my wares.

Вы очень щедры, миледи, этого хватит, чтобы купить мои товары.

Why, Stanford, I'm just a humble tomato farmer selling' his wares.

Я всего лишь скромный помидорный фермер. продающий свои товары.

It's where I store all my treasures and wares.

Там я храню все свои сокровища и товары.

He frequents Capua upon each moon, to trade his wares.

Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар.

As you know, the U.S. government subsidizes its farmers so that they can sell their wares for less.

Как вы знаете, правительство США субсидирует своих фермеров, в силу чего они могут продавать свой товар за меньшие деньги.

Imagine the excitement our wares would cause, if included in opening celebration of the new arena.

Представь, какой фурор произведёт наш товар, включенные в праздник открытия новой арены.

Well, I'm off to pedal my frosty wares.

Хорошо, Я пошёл развозить свой ледяной товар.

Go peddle your wares with Botticelli.

Иди, поторгуй товар с Боттичелли.

They've destroyed all my wares, my children will go hungry.

Они уничтожили все мои изделия, мои дети будут голодать.

The right to manufacture any wares of precious metals and stones was granted only to a monopoly of State enterprises.

Право изготовлять любые изделия из драгоценных металлов и камней принадлежало исключительно государственным предприятиям.

Azerbaijani exports to Georgia include oil and petroleum products, natural gas, plastic wares, waste foodstuff, furniture and building constructions.

Азербайджан в свою очередь экспортирует в Грузию нефть и нефтепродукты, природный газ, пластиковые изделия, мебель и строительные конструкции.

Sampling your own wares is bad for business.

Отбор образцов собственного изделия это плохо для бизнеса.

Our enterprise, being a partner and point-of-sale representative of the Russian producers of heat-resistant products, is in a position to offer the heat-resistant wares of high quality.

Наше предприятие, являясь партнером и торговым представителем российских производителей огнеупорной продукции, имеет возможность предложить огнеупорные изделия высокого качества.

The group of companies "MAGR" produces and offers for sale packing machines for wooden wares...

Группа компаний "МАГР" производит и предлагает к продаже упаковочные машины для деревянных изделий...

It was ascertain that the radiation dose of these wares in hundreds of one times exceeded permissible norms.

Было установлено, что доза радиоактивного излучения данных изделий в сотни раз превышала допустимые нормы.

The modern systems of computer design allow shorten the expenses of time and facilities for development and constructing of new wares considerably.

Современные системы компьютерного проектирования позволяют значительно сократить затраты времени и средств на разработку и конструирование новых изделий.

17,6 billions fall on chemical production and one billion and a half - on rubber and plastic wares.

17,6 миллиарда приходится на долю производства химической продукции, полтора миллиарда - резиновых и пластмассовых изделий.

Commerce in and repair of motor cars, household wares and goods for personal use

торговля; ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования

Huge amounts especially of silver were sent from Europe to China to pay for the desired Chinese porcelain wares, and numerous attempts were made to duplicate the material.

Колоссальное количество серебра было отправлено из Европы в Китай в качестве оплаты за китайские фарфоровые изделия, и предпринималось множество попыток самостоятельно изготовлять такие предметы керамики.

It is an ideal agent for cleaning toilet bowls and ceramic toilet wares.

Является прекрасным средством для мытья унитазов и санитарной керамики.

Most numerous were its ceramics, where among the hundreds of top quality pieces were particularly important groups of early Mesopotamian wares, and large and important groups of Raqqa and Damascus medieval glazed wares.

Особенно широко представлена керамика, куда среди сотен первоклассных изделий входят чрезвычайно важные группы ранней месопотамской керамики и ценные коллекции средневековой раккийской и дамасской керамики.

Various Western companies sell their wares there.

Несколько западных компаний продавали там свою продукцию

Don't ever sell my wares to people you don't know.

Никогда не продавай мою продукцию людям, которых ты не знаешь.

What I find particularly repugnant is that unscrupulous dealers are increasingly targeting their future victims in order to create a demand for their wares.

Особое отвращение у меня вызывает тот факт, что бессовестные наркодельцы все более активно действуют в отношении своих будущих жертв в попытке обеспечить спрос на свою продукцию.

Since 1998 the MAFFEPA, in cooperation with the National Office of Artisans, has been hosting the "Female Artisans' Forum", which gives rural women a chance both to market their wares and to gain recognition of their contribution to the country's economic development.

Ежегодное проведение с 1998 года Форума ремесленников силами МЖСДП в сотрудничестве с Национальным управлением по ремеслам предоставляет сельским женщинам, занимающимся кустарным производством, возможность реализовывать свою продукцию и реально вносить вклад в экономическое развитие страны.

However, as his business grew and his facsimiles started to be passed off as the real thing by unscrupulous dealers and collectors, a backlash developed against him, and he found his wares banned by dealers and his advertising blocked.

Однако, по мере того как рос его бизнес и недобросовестные торговцы и коллекционеры стали выдавать его копии за подлинные почтовые марки, мнение о нём изменилось в отрицательную сторону, и торговцы почтовыми марками стали запрещать его продукцию и блокировать его рекламу.

I'll check the place out while they're showing off the wares.

Я все там осмотрю, пока они будут хвастаться товарами.

Vendors selling their wares, bringing home a modest income.

Продавцы торгуют своим товарами, принося домой скромный доход.

You didn't think you could partake of my wares for free, did you?

Ты же не думаешь, что воспользуешься моими "товарами" бесплатно, не так ли?

The following year, Prince Maurice of Orange named him chief pilot of a new expedition of six ships, loaded with merchant wares that the Dutch hoped to trade with China.

На следующий год Мориц Оранский назначил его руководителем новой экспедиции из шести кораблей, нагруженных товарами, которые голландцы рассчитывали продать в Китае.