| The second is a viscous component that grows with time as long as the stress is applied. | Второе - это вязкий компонент, который растет со временем, пока есть напряжение. |
| It's as if some strange force holds the molecules of mayonnaise together, making it viscous. | Это выглядело, как будто некоторые странные силы удерживают молекулы майонеза вместе в результате чего он вязкий. |
| And I'm looking at it, and it's not very viscous. | Я смотрю на него, но что-то он не вязкий. |
| You're highly viscous. | Оох! Ты очень вязкий. |
| Creams are the most convenient of the three but are inappropriate for application to regions of hairy skin such as the scalp, while a lotion is less viscous and may be readily applied to these areas (many medicated shampoos are in fact lotions). | Кремы являются наиболее удобными из трех, но не подходят для применения кожи головы, а лосьон менее вязкий и может быть использован в таких областях (многие лекарственные шампуни на самом деле лосьоны). |
| Viscous effects generate shear stresses, and the surfaces lift apart. | Эффекты вязкости создают напряжение сдвига, и поверхности отталкиваются друг от друга. |
| KREIS-DISSOLVER suitable for, mixing, dispersing, dissolving and evacuation of middle to high viscous products. | KREIS-DISSOLVER - подходит для Смешивания/ Диспергирования/ Растворения/ Вакуумирования продуктов от средней до высокой вязкости продуктов/ паст. Применение вязкости до 1.000.000 мПас. |
| In the limit of low Ericksen number the elastic forces will exceed the viscous forces and so the director field will not be strongly affected by the flow field. | При низких числах Эриксена упругие силы превышают силы вязкости, и поэтому поле течения слабо влияет на поле директора. |
| The results obtained made it possible to estimate the predominant physical mechanism during the solar wind-magnetosphere coupling (in particular magnetic reconnection and viscous interaction) and to analyse plasma dynamics during the occurrence of each event. | Полученные результаты позволили оценить преобладающий физический механизм, действующий во время взаимодействия между солнечным ветром и магнитосферой (в частности, магнитное перезамыкание и эффект вязкости), и проанализировать динамику плазмы во время каждого проявления этого взаимодействия. |
| 'Pitch' is the name for any of a number of highly viscous liquids which appear solid; most commonly bitumen. | Пек в данном случае - это название любой возможной жидкости с высоким показателем вязкости, которые являются формально твёрдыми веществами; чаще всего это битум. |
| There's some kind of viscous film on the humerus and scapula. | Здесь какая-то липкая пленка на плечевой кости и лопатке. |
| It seemed to be colloidal and viscous. | Это не был обычный туман, а как бы взвесь, коллоидная и липкая. |
| METHOD FOR PREPARING AND TRANSPORTING HIGHLY VISCOUS OILS BY A PIPELINE | СПОСОБ ПОДГОТОВКИ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ПО ТРУБОПРОВОДУ ВЫСОКОВЯЗКИХ НЕФТЕЙ |
| However, in the case of tanks intended for the carriage of certain crystallizable or highly viscous substances and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop-valve may be replaced by an external stop-valve provided with additional protection. | Однако в случае резервуаров, предназначенных для перевозки некоторых кристаллизующихся или высоковязких веществ, глубокоохлажденных сжиженных газов, а также резервуаров с эбонитовым или термопластическим покрытием, внутренний запорный вентиль может быть заменен наружным запорным вентилем, снабженным дополнительной защитой. |
| The deflection of the ribs and the viscous criterion (VC) shall be measured with a CFC of 180. | Критерий отклонения ребер и критерий по мягким тканям (КМТ) измеряются по КЧХ, равному 180 . |
| 2.2.2. Viscous criterion (VC): | 2.2.2 Критерий по мягким тканям (КМТ): |
| The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum. | Показатель по мягким тканям рассчитывается как мгновенный результат сжатия и коэффициент смещения грудины. |
| THORAX COMPRESSION CRITERION AND VISCOUS CRITERION | КРИТЕРИЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ И ПОКАЗАТЕЛЬ ПО МЯГКИМ ТКАНЯМ |
| Appendix 2: The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1 35 | Добавление 2: Процедура для расчета показателя по мягким тканям |