| Honey is a sweet, viscous food substance produced by bees and some related insects. | Мёд - сладкий вязкий продукт, который вырабатывают пчёлы и родственные насекомые. |
| The second is a viscous component that grows with time as long as the stress is applied. | Второе - это вязкий компонент, который растет со временем, пока есть напряжение. |
| It's as if some strange force holds the molecules of mayonnaise together, making it viscous. | Это выглядело, как будто некоторые странные силы удерживают молекулы майонеза вместе в результате чего он вязкий. |
| You're highly viscous. | Оох! Ты очень вязкий. |
| Creams are the most convenient of the three but are inappropriate for application to regions of hairy skin such as the scalp, while a lotion is less viscous and may be readily applied to these areas (many medicated shampoos are in fact lotions). | Кремы являются наиболее удобными из трех, но не подходят для применения кожи головы, а лосьон менее вязкий и может быть использован в таких областях (многие лекарственные шампуни на самом деле лосьоны). |
| The best known version of the experiment was started in 1927 by Professor Thomas Parnell of the University of Queensland in Brisbane, Australia, to demonstrate to students that some substances which appear solid are actually highly viscous fluids. | Самый известный вариант этого эксперимента был начат в 1927 году профессором Томасом Парнеллом из университета Квинсленда в Брисбене (Австралия), чтобы продемонстрировать учащимся, что некоторые вещества, которые кажутся твёрдыми, на самом деле - жидкости очень высокой вязкости. |
| KREIS-DISSOLVER suitable for, mixing, dispersing, dissolving and evacuation of middle to high viscous products. | KREIS-DISSOLVER - подходит для Смешивания/ Диспергирования/ Растворения/ Вакуумирования продуктов от средней до высокой вязкости продуктов/ паст. Применение вязкости до 1.000.000 мПас. |
| The results obtained made it possible to estimate the predominant physical mechanism during the solar wind-magnetosphere coupling (in particular magnetic reconnection and viscous interaction) and to analyse plasma dynamics during the occurrence of each event. | Полученные результаты позволили оценить преобладающий физический механизм, действующий во время взаимодействия между солнечным ветром и магнитосферой (в частности, магнитное перезамыкание и эффект вязкости), и проанализировать динамику плазмы во время каждого проявления этого взаимодействия. |
| 'Pitch' is the name for any of a number of highly viscous liquids which appear solid; most commonly bitumen. | Пек в данном случае - это название любой возможной жидкости с высоким показателем вязкости, которые являются формально твёрдыми веществами; чаще всего это битум. |
| Slope < 12 %, greater limitations for soil type and conditions, not viscous slurry | Уклон <12%, более жесткие ограничения в отношении категории и состояния почвы, навозная жижа низкой вязкости |
| There's some kind of viscous film on the humerus and scapula. | Здесь какая-то липкая пленка на плечевой кости и лопатке. |
| It seemed to be colloidal and viscous. | Это не был обычный туман, а как бы взвесь, коллоидная и липкая. |
| METHOD FOR PREPARING AND TRANSPORTING HIGHLY VISCOUS OILS BY A PIPELINE | СПОСОБ ПОДГОТОВКИ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ПО ТРУБОПРОВОДУ ВЫСОКОВЯЗКИХ НЕФТЕЙ |
| However, in the case of tanks intended for the carriage of certain crystallizable or highly viscous substances and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop-valve may be replaced by an external stop-valve provided with additional protection. | Однако в случае резервуаров, предназначенных для перевозки некоторых кристаллизующихся или высоковязких веществ, глубокоохлажденных сжиженных газов, а также резервуаров с эбонитовым или термопластическим покрытием, внутренний запорный вентиль может быть заменен наружным запорным вентилем, снабженным дополнительной защитой. |
| The deflection of the ribs and the viscous criterion (VC) shall be measured with a CFC of 180. | Критерий отклонения ребер и критерий по мягким тканям (КМТ) измеряются по КЧХ, равному 180 . |
| 2.2.2. Viscous criterion (VC): | 2.2.2 Критерий по мягким тканям (КМТ): |
| The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum. | Показатель по мягким тканям рассчитывается как мгновенный результат сжатия и коэффициент смещения грудины. |
| THORAX COMPRESSION CRITERION AND VISCOUS CRITERION | КРИТЕРИЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ И ПОКАЗАТЕЛЬ ПО МЯГКИМ ТКАНЯМ |
| Appendix 2: The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1 35 | Добавление 2: Процедура для расчета показателя по мягким тканям |