Перевод vine с английского на русский

And in memory of unity of the mountain and the sun a vine grew on his slopes.

И в память о единении горы и солнца на его склонах вырос виноград.

Dessert wines are especially good if they are made from vine grown on volcanic soils.

Десертные же особенно хороши, если сделаны из виноград, а взращенного на вулканических почвах.

The painting shows a boy slumped against a dark background, where a sheep nibbles at a dull brown vine.

На картине изображен мальчик, расположенный на темном фоне, за которым овца жуёт скучный коричневый виноград.

harvest of main crops - harvested area and production of 17 crops (some vegetables), arable land, grassland, fruits and vine; 0.8%;

З) урожай основных культур - уборочная площадь и сбор 17 культур (некоторые овощи), пахотные земли, пастбища, фрукты и виноград; 0,8%;

Vine that grows on lime soils ideally befits for the production of high-quality white table wines.

Виноград, настущий на известковых почвах, идеально подходит для производства высококачественных белых столовых вин.

You sort the grapes on the vine first.

Вы отбираете виноград на первое вино.

When the simple musician raised the goblet to his lips, a dog jumped onto his lap and swallowed all vine.

Когда музыкант поднял бокал к своим губам, собака запрыгнула к нему на колени и вылакала все вино.

But, as they say, the more tortured the vine, the sweeter the fruit.

Но как говорится, чем старее вино, тем слаще оно.

I love and when I love I let the melons fall off the vine.

Я люблю и когда я люблю, пусть хоть из дыни делают вино.

Soda for Ivko, beer for Kalèa, and for you two, new vine.

Минералка для Ивко, пиво для Калчи, и для вас двоих - новое вино. Змей, пробуй!

The "Rose Revolution" must not be permitted to die on the vine.

"Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню.

Fife, see to it that this blossoming love... withers on the vine.

Файф, прими меры, чтобы эта расцветающая любовь... живо засохла на корню.

The love for my grandchildren who do not exist rots on the vine.

Любовь к внукам, которых нет, чахнет на корню.

I want you out of my house. withered on the vine.

Уходи из моего дома увядала на корню.

He has not been seen since his liaison with the haberdasher wilted on the vine.

Его не видно с тех пор, как связь с галантерейщицей завяла на корню.

The vine also responds adversely to water stress which may require some irrigation in regions where the practice is permitted.

Лоза также отрицательно реагирует на водный стресс, что может потребовать дополнительное орошение в районах, где такая практика допускается.

Okay, if there's a vine this should track it right down to the handset.

Хорошо, если есть лоза, то это отследит её вплоть до телефона.

And I'm the vine reaching for the sky.

А я - лоза, тянущаяся к небу.

'I am the vine, you are the branches.

Я - виноградная лоза, ты - гроздь.

"I am the vine, you are the branches".

"Я есмь лоза, а вы ветви"

The Myrtle of Venus With Bacchus's vine.

С миртом Венеры и виноградной лозой Бахуса.

Soil in the valley is generously shares its wealth with the vine.

Почва в долине щедро делится с виноградной лозой своими богатствами.

It is possible to judge about it by numerous pictures with the image of the stages of care of vine and production of wine in the tombs.

Об этом можно судить по многочисленными картинами в гробницах с изображением сцен ухода за виноградной лозой и производства вина.

As I write this under a vine in my vegetable garden, I look west across wooded hills and cannot see another building.

Когда я пишу это, сидя под виноградной лозой в своем саду, я смотрю на запад через лесистые холмы и не вижу других строений.

That window overlooking the vine.

Которое с виноградной лозой.

Manny... get me to the vine.

Мэнни! Подвинь меня к лиане.

Pizoni, close your eyes and let yourself slide down this splendid vine.

Пизони, закрой глаза и спускайся по этой великолепной лиане.

You know, swing on my vine, peel my banana.

Знаешь, покачаться на моей лиане, очистить мой банан.

Ursula need to relax when it come to vine swinging, for George.

Урсула, расслабься и попробуй пролететь на лиане.

Climb up the vine! You can still save yourself.

арабкайс€ по лиане! ы еще можешь спастись.

Cultivation of vine in Crimea began as early as ancient times.

Возделывание виноградной лозы в Крыму началось еще в античные времена.

Tarzan and Jane were swingin' on a vine

Тарзан и Джейн качались на ветке виноградной лозы,

Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.

В упаковках не должно содержаться никаких посторонних веществ, хотя на черешке грозди в качестве особого оформления может оставляться фрагмент виноградной лозы длиной не более 5 см.

A book, a friend, and a bottle of wine... these bring happiness, Moliere said, but the road from the vine till the glass of wine, is an interesting and complex evolution.

Книга, друг, бутылка вина приносят счастье, писал Мольер. Однако путь вина от виноградной лозы до бокала долгий, сложный и интересный, отмеченный рядом метаморфоз, которые завершаются хранением и сбытом винной продукции.

But the peppercorn comes from the Piper nigrum vine.

Перчинка произрастает из черной виноградной лозы.

I told you to sulphate the vine.

Я же тебе сказал, что нужно обработать виноградник!

Dad, I'll finish the laundry - and I'll sulphate the vine.

Подожди, я закончу с бельем и обработаю виноградник.

Why couldn't my wife sulphate the vine?

Почему это моя жена не может обработать виноградник?

It's a vine, it's a member of the pea family grown in China and Japan.

Это виноградная лоза из семейства гороха, выращенная в Китае и Японии.

'I am the vine, you are the branches.

Я - виноградная лоза, ты - гроздь.

Like a swinging vine, swing my heart across the line

Как раскачивающаяся виноградная лоза колышется моё сердце,

Hold, ye husbandmen, because the harvest of your field hath perished and the vine is dried up and the apple tree languisheth!

Берегитесь, земледельцы... ибо урожай ваших полей погиб... и виноградная лоза высохла... и яблоня погибла!

Her star is located at 1500 Vine Street.

Звезда находится по адресу 1500 Vine Street.

He moved to the platform Vine when he was 15 and began to post daily videos there.

Он перешел на платформу Vine, когда ему было 15, и начал публиковать ежедневные видеоролики.

While working part-time she started to dabble in posting videos on Vine.

Работая неполный рабочий день, она начала баловаться размещением видео на Vine.

She started by singing songs on Vine in early 2013.

Она начала петь песни на Vine в начале 2013 года.

Guests can also enjoy on-site dining at Madison & Vine restaurant and beverages and cocktails from Bookmarks Lounge and the Reading Room.

К услугам гостей ресторан Madison & Vine и лаунж Bookmarks, в котором подают напитки и коктейли, а также читальный зал.

My friends at the latin school sent me a vine.

Друзья с прошлой школы прислали Вайн.

Cosmic comics in metropolis sold one to a ben meyers last week. 815 vine street.

Козмик комикс, в Метрополисе, продал ее Бену Майерсу неделю назад. 815 Вайн стрит.

I thought only young people follow Vine.

Я думала, что только молодёжь следит за Вайн.

All units be advised, suspect Meeks located with hostage at 352 Vine.

Вниманию всех подразделений: подозреваемый Эндрю Микс захватил заложника на Вайн 352.

Vine, may she rest in peace.

Вайн, да покоится он с миром.

Based on lessons learned, the VINE initiative will be enhanced to expand the pool of candidates and occupational groups in 2010.

С учетом извлеченных уроков инициатива ДИСО будет укреплена для расширения круга кандидатов и профессиональных групп в 2010 году.

Participation in the VINE programme was strictly voluntary and open to eligible staff of the networks in the Professional and higher categories.

Участие в программе ДИСО является строго добровольным и открытым для отвечающих требованиям сотрудников сетей категории специалистов и выше.

The main objective of the pilot project was to foster mobility across departments and duty stations through the Voluntary Initiative for Network Exchange (VINE) programme.

Основная цель этого экспериментального проекта заключается в содействии обеспечению мобильности между департаментами и местами службы посредством добровольной инициативы сетевого обмена (ДИСО).

Some 130 eligible staff had participated in the VINE programme, and the Office of Human Resources Management expected that 30 exchanges would result.

В программе ДИСО приняли участие примерно 130 отвечающих требованиям сотрудников, и Управление людских ресурсов ожидает, что в результате этого будет произведено 30 обменов.

During the last quarter of 2008 a pilot initiative promoting voluntary mobility (Voluntary Initiative for Network Exchange (VINE)) was introduced.

В последнем квартале 2008 года была выдвинута экспериментальная инициатива стимулирования добровольной мобильности (добровольная инициатива сетевого обмена (ДИСО)).

Was nominated for "Lady Mail.Ru" "the Best bloggers 2017 by the readers" in the category "True vine".

Был номинирован на премию «Леди Mail.Ru» «Лучшие блогеры 2017 по версии читателей» в категории «Истина в вайне».

His channel reached 1 million followers on Vine in October 2013.

Его канал собрал 1 миллион подписчиков в Вайне в октябре 2013.

On Vine, right off Hollywood.

На Вайне, сразу за Голливудом.

And Facebook and Instagram and Vine, too.

И в Фэйсбуке, и в Инстаграмме, и в Вайне тоже.

There was another girl there, and I've been checking Twitter and Facebook and Vine, and I can't find her.

Там была девчонка, я искала в Твиттере и на Фэйсбуке, и в Вайне, и не смогла ее найти.

KNBC moved in 1962 from the former NBC Radio City Studios at the northeast corner of Sunset Boulevard and Vine Street to NBC Studios in Burbank.

«KNBC» начали свой переезд ещё в 1962 году, когда они переехали из бывшей студии «NBC Radio City Studios», которая находилась на северном углу Бульвара Сансет и Вайн-стрит, в «NBC Studios в Бербанке».

Why don't you and your little friend check out what movies are playing down at the Vine?

Почему бы тебе с другом не узнать, какие фильмы крутят на Вайн-Стрит?

The original Institution Warrant was lost, believed to be destroyed by the fire that destroyed the Masonic Temple in Vine Street.

Хартия на учреждение ложи была потеряна, или, как полагают, уничтожена пожаром, который уничтожил масонский храм на Вайн-стрит.

Heading west into Vine Street.

Едет на запад, к Вайн-стрит.

Phoenix originally met in local inns and taverns before moving to the Masonic Hall in Vine Street, which was dedicated on 16 July 1778 but was destroyed by fire on 20 November 1783.

Первые собрания ложи проходили в местных гостиницах и тавернах, до переезда в масонский храм на Вайн-стрит, который был освящён 16 июля 1778 года, и который был уничтожен пожаром 20 ноября 1783 года.