| Fixed calculation of a signal line for the Relative Vigor Index indicator. | Исправлен расчёт сигнальной линии для индикатора Relative Vigor Index. |
| Merck notes that it had already begun VIGOR at the time Study 090 was completed. | Мерк отмечает, что он уже начал VIGOR в то время, когда было проведено исследование 090. |
| The engine is installed longitudinally, the same configuration used in the Vigor and Inspire. | Двигатель имеет продольную установку, и ту же конфигурацию, использовавшуюся на Vigor и Inspire. |
| Before 2004, Merck cited these studies as providing evidence, contrary to VIGOR, of rofecoxib's safety. | До 2004 года Merck цитировал эти исследования как доказательство, вопреки VIGOR, безопасности рофекоксиба. |
| Although VIGOR was primarily designed to demonstrate new uses for rofecoxib, it also collected data on adverse cardiovascular outcomes. | Хотя VIGOR был в первую очередь предназначен для демонстрации новых применений для рофекоксиба, он также собирал данные о неблагоприятных сердечно-сосудистых исходах. |
| This was largely based on the VIGOR (Vioxx GI Outcomes Research) study, which compared the efficacy and adverse effect profiles of rofecoxib and naproxen. | Это было в значительной степени основано на исследовании VIGOR (Vioxx GI Outcomes Research), в котором сравнивались профили эффективности и неблагоприятного эффекта рофекоксиба и напроксена. |
| The results of the VIGOR study were submitted to the United States Food and Drug Administration (FDA) in February 2001. | Результаты исследования VIGOR были представлены Управлению по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) в феврале 2001 года. |
| Some commentators have noted that naproxen would have to be three times as effective as aspirin to account for all of the difference, and some outside scientists warned Merck that this claim was implausible before VIGOR was published. | Некоторые комментаторы отметили, что напроксен должен был бы в три раза эффективнее аспирина учитывать всю разницу, а некоторые внешние ученые предупреждали Мерка, что это утверждение было неправдоподобным до публикации VIGOR. |
| With some differences in the equipment available between the Accord and the Vigor, the vehicle was essentially the same. | Несмотря на некоторые различия между Accord и Vigor, автомобиль был, по существу, один и тот же. |
| The Toyota competitor was the Cresta hardtop and the Mark II sedan, and in 1986 the Honda Vigor. | Конкурентами среди автомобилей Toyota в это время считались хардтоп Cresta и седан Mark II, а также с 1986 года и Honda Vigor. |
| The adoption of concealed headlights reflected the popularity of the Honda Prelude, and the new Honda Integra as the Vigor continued to be a companion at Honda Verno dealerships. | Появление скрытых фар явилось следствием популярности Honda Prelude и обновленной Honda Integra, поскольку Vigor по-прежнему продавалась вместе с ними через дилерскую сеть Honda Verno. |
| Months after the preliminary version of VIGOR was published in the New England Journal of Medicine, the journal editors learned that certain data reported to the FDA were not included in the NEJM article. | Через несколько месяцев после того, как предварительная версия VIGOR была опубликована в Журнале медицины Новой Англии, редакторы журнала узнали, что некоторые данные, сообщенные FDA, не были включены в статью NEJM. |
| As the hatchback continued to be manufactured as an Accord only, the Vigor hatchback was available with the trim packages MX-T, and the ME-T until it was replaced by the Honda Integra 2-door hatchback in 1984. | Поскольку хэтчбек продолжал выпускаться только как Accord, соответствующая модификация Vigor была доступна в комплектациях MX-T и ME-T, пока не была заменена двухдверным Honda Integra в 1984 году. |
| Producing a vehicle with two different names allowed Honda to sell the car at different sales channels in Japan; the Vigor was sold at Honda Verno dealerships, and the Accord was sold at Honda Clio dealerships. | Производство модели под двумя разными названиями позволило Honda в Японии использовать разные каналы продаж; так, Vigor продавали в автосалонах Honda Verno, а Accord реализовывался через сеть Honda Clio. |
| The editors charged that "more than four months before the article was published, at least two of its authors were aware of critical data on an array of adverse cardiovascular events that were not included in the VIGOR article." | Редакторы обвинили, что «за четыре месяца до публикации статьи по крайней мере два ее автора были осведомлены о критических данных о массиве неблагоприятных сердечно-сосудистых событий, которые не были включены в статью VIGOR». |
| Heretofore, the over-the-counter (OTC) products, with such leading brands like Apap, Ibuprom, Gripex, Acatar, Vigor, have the strongest position in the group. | Именно безрецептурные препараты, представленные такими ведущими торговыми марками, как Арар, Ibuprom, Gripex, Acatar и Vigor, занимают на сегодняшний день самые прочные позиции в группе. |
| Upon retrial in February 2006 in New Orleans, where the Vioxx multidistrict litigation (MDL) is based, a jury found Merck not liable, even though the plaintiffs had the NEJM editor testify as to his objections to the VIGOR study. | После повторного разбирательства в феврале 2006 года в Новом Орлеане, где основано многоквартирное судебное разбирательство Vioxx (MDL), присяжные признали, что Merck не несет ответственности, несмотря на то, что истцы имели редактор NEJM, свидетельствующий о своих возражениях относительно исследования VIGOR. |
| The third generation Vigor, fulfilling as the top level sedan at Honda Verno dealerships in Japan, was shared with the all new Honda Inspire and the new second generation Honda Legend, sold at Honda Clio dealerships. | Третье поколение Vigor, позиционировавшееся в Японии как седан высшего класса, было расширено на новые Honda Inspire и второе поколение Honda Legend, продаваемые через премиальную сеть Honda Clio. |
| The Vigor was sold in the United States and was badged as the first generation Acura Vigor in 1991. | Vigor начал продаваться в Соединенных Штатах как первое поколение Acura Vigor в 1991 году. |