| She was a finalist for the 2009 Governor General's Literary Awards for her non-fiction book Ma vie à contre-Coran: une femme témoigne sur les islamistes. | В 2009 году Джемиля стала финалисткой Литературной премии генерал-губернатора Канады за её книгу «Моя жизнь против Корана: исповедь женщины об исламистах» (Ma vie à contre-Coran: une femme témoigne sur les islamistes). |
| Vienna International Airport (VIE) is 25 kilometres from the hotel, or about 35 minutes by car. | Венский международный аэропорт (VIE) располагается в 25 километрах от отеля или в 35 минутах езды на автомобиле. |
| Excerpts from her written prayers and thoughts were published by her grandson Demetrius Augustine Gallitzin in his book Vie d'une religieuse du Sacre-coeur. | Отрывки из написанных ею молитв и размышлений были изданы Августином Голициным в его книге «Vie d'une religieuse du Sacre-coeur». |
| In 1982, a spinoff computer magazine, Science & Vie Micro (SVM) was launched. | В 1982 году был запущен спин-офф - компьютерный журнал Science & Vie Micro (SVM). |
| être, forme de vie, organisme, vie - being, organism - cause - causal agency, causal agent, cause, reason [Hyper. | être, forme de vie, organisme, vie - организм - cause - причина [Hyper. |
| You can't vie with your father. | Ты не можешь соперничать со своим отцом. |
| As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. | По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне. |
| Before you, 18 cons vie for their freedom. | Перед вами 18 заключенных, которые будут соперничать за свою свободу. |
| He'll set you against one another, let you vie for position and then take down the winner without breaking a sweat. | Он натравит вас одного на другого, позволит вам соперничать за выгодное положение, и потом без труда устранит победителя. |
| This requires that they know one another and cooperate in order to serve their interests, solve their problems and cause them to live under good manners and vie with one another in constructing the earth and performing good deeds. | Это требует, чтобы они знали друг друга и сотрудничали с тем, чтобы обеспечить свои интересы, решить свои проблемы и побудить их жить в условиях добропорядочности и соперничать друг с другом в созидании земли и творении дел добрых. |
| UNMIS expects to see an increase in the level and extent of clashes in the southern regions as factions vie for influence and resources in the period leading up to the border demarcation and referendums. | МООНВС ожидает усиления интенсивности и масштабов вооруженных столкновений в южных районах, поскольку группировки ведут борьбу за влияние и ресурсы в преддверии демаркации границы и проведения референдумов. |
| Rivalries continue to flare up across the Pashtun areas as different groups forge alliances and vie with each other for power. | Продолжают вспыхивать столкновения в пуштунских районах, поскольку различные группы формируют союзы и ведут борьбу за власть. |
| Maya Vie, stop! | Майя Ви, стоять! |
| Vie montante internationale coordinates the activities and the funds available to groups in the various countries where the movement is active. | Международная организация «Ви монтант» координирует мероприятия и средства, используемые группами из различных стран, где существует это движение. |
| Vie montante internationale is currently trying to establish contacts in Paris with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), where thought is given to the problems of the family, of which elderly persons are a part. | В настоящее время международная организация «Ви монтант» пытается установить контакты с ЮНЕСКО (Париж), являющийся местом, где анализируют проблемы семьи, в том числе пожилых людей. |
| Depending on the country it is known as: Vie Montante, Vida Ascendente, Life Ascending, Ascent, Mouvement Chrétien des Retraités and so on. | В разных странах оно называется по-разному: «Ви монтант», «Вида асенденте», «Лайф асендинг», «Ассент», «Христианское движение пенсионеров» ... |
| Vie montante internationale was established in 1995 to expand the activities of the organization Vie montante France on an international scale. | Международная организация «Ви монтант» была создана в 1995 году с целью выведения деятельности ассоциации «Ви монтант франс» на международный уровень |