Перевод verbatim с английского на русский

I have the honour to forward to you a verbatim text extracted from a speech given by President Clinton on 1 March 1995, concerning various arms control and non-proliferation issues.

Имею честь препроводить Вам стенографический текст выдержки из выступления президента Клинтона 1 марта 1995 года по различным проблемам контроля над вооружениями и нераспространения.

The verbatim and summary records would, of course, include the full versions of each statement.

При этом в стенографический отчет о заседаниях, - и это важно, включались бы именно полные варианты выступлений.

(b) Also requested UNODC to prepare, by the third quarter of 2008, a structured, verbatim compilation of the comments received from Member States, as an addendum to the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors;

Ь) просила также ЮНОДК подготовить к третьему кварталу 2008 года структурированный стенографический сборник замечаний, полученных от государств-членов, в качестве добавления к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры;

LETTER DATED 16 MARCH 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A VERBATIM TEXT EXTRACTED FROM A SPEECH GIVEN

ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ НА КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ ОТ 16 МАРТА 1995 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ, ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ СТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕКСТ ВЫДЕРЖКИ ИЗ ВЫСТУПЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА КЛИНТОНА 1 МАРТА 1995 ГОДА ПО РАЗЛИЧНЫМ ПРОБЛЕМАМ КОНТРОЛЯ НАД ВООРУЖЕНИЯМИ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ

a Reproduced verbatim from the OIOS internal report.

а Стенографический отчет о внутреннем докладе УСВН

We even talked about using her menu verbatim in selected ladies'magazines.

Мы даже говорили о том, чтобы использовать ее меню дословно в отобранных женских журналах.

I'll read what you wrote verbatim.

Я буду читать то, что вы написали дословно.

Proposals in the form of legal text are reproduced verbatim.

З. Предложения, сделанные в форме правового текста, изложены дословно.

I mean, I can recite every movie verbatim.

Я имею в виду, я могу дословно пересказать каждую.

Maybe she'll post it verbatim.

Может быть, она разместит его дословно.

And what I love is, I swear to you, I'm quoting verbatim.

И что мне больше всего понравилось, я вам клянусь, я цитирую слово в слово.

That's verbatim, moment for moment... what I was thinking when I was looking at you with the weirdness.

Это слово в слово то что я думал, пока так странно на тебя смотрел.

You put it that way last night, verbatim.

Ты так и сказал вчера, слово в слово.

Just go over there and repeat the following verbatim:

Иди к ней и повторяй слово в слово.

By stimulating one section of the brain of an 85- year-old, you can bring back, verbatim, memories of a newspaper article read 60 years before.

Стимулируя определенную область мозга 85-ти летнего человека, вы сможете вызвать из памяти, слово в слово, воспоминание о прочитанной статье 60-ти летней давности.

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Всем разрешается копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но изменять его нельзя.

The secretariat is not proposing verbatim wording or stipulating any particular course of action.

Секретариат не предлагает дословные формулировки и не устанавливает какой-либо конкретный курс действий.

Its wide ranging provisions, some of which are verbatim incorporation of the contents of the Convention and the Protocol, cover in:

Широкие положения этого Закона, некоторые из которых представляют собой дословные выдержки из Конвенции и Протокола, содержатся в следующих его разделах:

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

О.С. Тихонов, 1998 Этот документ можно копировать, а также распространять его дословные копии, однако вносить в него изменения запрещено.

Mr. DIACONU said he felt there should be some mention of the Committee's decision to request verbatim reporting of the thematic discussion.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что считает, что должно быть сделано некоторое упоминание о решении Комитета требовать дословные отчеты о тематической дискуссии.

This is a verbatim transcript of what he said.

Это стенограмма того, что он сказал.

At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Assembly requested intergovernmental bodies to review their entitlement to verbatim or summary records.

На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Ассамблея просила межправительственные органы, имеющие право на обеспечение стенографическими или краткими отчетами, пересмотреть свои потребности в таких отчетах.

The provision of written records (verbatim or summary) for United Nations bodies is regulated by a number of deci-sions of the General Assembly and other principal organs.

Обеспечение органов Организации Объединенных Наций письменными отчетами (стенографическими или краткими) регулируется рядом решений Генеральной Ассамблеи и других главных органов.

During the discussion on the matter, the view was expressed that, while such transcripts were not an ideal solution, they could be issued and corrected more speedily than verbatim and summary records and appeared to be a satisfactory, cost-efficient measure.

В ходе обсуждения данного вопроса высказывалось мнение, что, хотя такие стенограммы не являются идеальным решением, их можно выпускать и вносить в них исправления более оперативно по сравнению со стенографическими или краткими отчетами, и поэтому они представляют, по-видимому, удовлетворительное и экономически эффективное решение.

Verbatim reporting is a case in point.

Так обстоит дело со стенографическими отчетами.

A list of bodies currently entitled to verbatim and summary records is contained in the annex to the present report.

Перечень органов, имеющих в настоящее время право на обеспечение стенографическими и краткими отчетами, содержится в приложении к настоящему докладу.