Перевод vanish с английского на русский

• исчезнуть
• исчезать
• испариться
• пропадать

Исчезнуть (примеров 71)

He would not let the Great Bear... vanish from the earth.
Он не мог позволить Большим Медведям исчезнуть с лица земли.

How could he vanish without a trace?
Как он мог исчезнуть без следа?

And you can vanish without anyone following.
И ты можешь исчезнуть без всяких преследований

When everything they loved was about to vanish, they went in search of justice and found each other.
Когда все, что им было дорого, было готово исчезнуть, они отправились на поиски справедливости, и нашли друг друга.

Should I vanish, too?
Или мне самой исчезнуть?

Исчезать (примеров 11)

And the rumors of us making people vanish...
И слухи о нас, что мы заставляем людей исчезать...

The Georgian émigrés' hopes that the Great Powers intended to help had begun to vanish.
Надежды грузинских эмигрантов о помощи со стороны великих держав постепенно начали исчезать.

The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.

Therefore, once prosperity has spread over to rural areas, negative stereotypical practices would gradually vanish.
Поэтому по мере распространения экономического процветания на сельские районы основанные на негативных стереотипах обычаи будут постепенно исчезать.

The problem is not just the moral inadequacy of the economic virtues, but their disappearance. Hard work and inventiveness are still rewarded, but self-restraint, thrift, and prudence surely started to vanish with the first credit card.
Проблема состоит не только в моральной неадекватности экономических ценностей, но в их исчезновении. Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.

Испариться (примеров 3)

I appeal to you: do not let hope vanish.
И я призываю вас: не позволяйте испариться надежде.

How could she vanish into thin air?
Как она смогла испариться в воздухе.

If the artifact let the thief walk into a jewelry store and vanish, then why isn't he vanishing now?
Если артефакт позволяет вору войти в ювелирный магазин и испариться, то почему он до сих пор не испаряется?

Пропадать (примеров 2)

If you're going to vanish, you have to call, okay?
Если начнёшь пропадать - зови, ясно?

He wouldn't call for an alert and vanish, unless-
Он не стал бы объявлять тревогу и пропадать, если только он не...