Перейти к основному содержимому

Перевод valiant с английского на русский

с примерами в контексте

брит.[ˈvæliənt] амер.[ˈvæljənt]

Перевод

Valiant

Английский → русский, вариантов перевода: 9

Синонимы

boldvalorousadventurousmettlesomeawelessbadbrass-balledchivalrouscourageousdaredevildaringdauntless

Примеры из открытого корпуса

  • He was a valiant warrior.

    Он был храбрым воином.

Предложения из проекта Tatoeba, лицензия CC BY 2.0 FR.

Примеры

Доблестный (примеров 19)

  • Alone and vulnerable, at the edge of the universe valiant Duke Leto will finally come face to face with fear.

    Один-одинешенек на краю Вселенной... доблестный герцог Лето должен будет взглянуть в лицо страху.

  • Thus Kuhn suggested aglæca should be defined as "a fighter, valiant warrior, dangerous opponent, one who struggles fiercely".

    Он продолжает развивать свою точку зрения, заявляя, что, «я предполагаю, таким образом, что мы определяем слово aglæca как "боец, доблестный воин, опасный противник, тот, кто сражается отчаянно"».

  • To legally court a woman of her must commit a valiant action... and this is virtually impossible as a commoner.

    Чтобы ухаживать за женщиной ее положения, нужно совершить доблестный поступок, а это невозможно для простолюдина.

  • But the valiant only taste death once!

    Но доблестный только один раз вкусить смерть!

  • The people and the Government of Burundi have already welcomed this well-deserved victory of the valiant South African people, who have thus resumed their place in the concert of nations.

    Народ и правительство Бурунди уже приветствовали доблестный южноафриканский народ с одержанной победой и с тем, что он таким образом вновь занял свое место в семье государств.

Больше примеров…

Мужественный (примеров 6)

  • We honour this valiant people and reaffirm our full support for them, their National Authority and the institutions they have chosen of their own accord.

    Мы глубоко уважаем этот мужественный народ и вновь выражаем нашу полную поддержку ему, его Национальной администрации и институтам, которые он самостоятельно избрал.

  • I should like to emphasize on this occasion that the valiant people of El Salvador need and deserve continued assistance from the international community as they rebuild their country.

    В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мужественный народ Сальвадора нуждается в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества в период восстановления своей страны и заслуживает ее.

  • To that end, our valiant Secretary-General, Kofi Annan, President Clinton and other world leaders worked hard to bring the parties to Sharm el-Sheikh to reach agreement on ending the violence.

    Наш мужественный Генеральный секретарь Кофи Аннан, президент Клинтон и другие мировые лидеры приложили напряженные усилия с тем, чтобы организовать встречу сторон в Шарм-эш-Шейхе для достижения соглашения о прекращении насилия.

  • The attempt to crush the valiant and resolved Cuban people through this kind of aggression has only led to an increase in the Cuban people's awareness and has consolidated their revolution.

    Попытки сломить мужественный и героический кубинский народ посредством подобной агрессии привели лишь к укреплению решимости кубинского народа и лучшему осознанию его революционных достижений.

  • Queen Wilhelmina wanted to remember the role of the citizens of Amsterdam during World War II and created a motto consisting of the Dutch words "Heldhaftig, Vastberaden, Barmhartig", meaning "Valiant, Steadfast, Compassionate".

    Королева Вильгельмина, помня роль граждан Амстердама во время забастовок, создала девиз, состоящий из голландского слова «Heldhaftig, Vastberaden, Barmhartig», что означает «доблестный, мужественный, сострадательный».

Больше примеров…

Отважный (примеров 17)

  • The valiant child who will die in battle, so very soon.

    Отважный ребенок, который умрёт в сражении так скоро.

  • Wayne, as a reward for your valiant fisticuffery,

    Уэйн, в награду за твой отважный кулакобой, я награждаю тебя

  • Rehabilitation and reconstruction are the right of the valiant Afghan people.

    Отважный афганский народ имеет право на реабилитацию и восстановление.

  • Eorl named the horse Felaróf (meaning "very valiant, very strong" in the Anglo-Saxon poetic vocabulary) and rode him without bit or bridle.

    Эорл назвал коня Феларофом (что значит «очень отважный, очень сильный» в англо-саксонской поэтической лексике) и ездил на нём без узды и удил.

  • He will be braver than the most valiant knight and wiser even than our own court doctor

    Он будет храбрее, чем любой отважный рыцарь, и умнее, чем наш придворный доктор.

Больше примеров…

Храбрый (примеров 14)

  • He's a valiant and courageous warrior.

    Он самый храбрый и отважный воин, которого я когда-либо знал.

  • Sir John Lampton was a valiant knight who slew the local dragon.

    Сэр Джон Дэмптон - храбрый рыцарь, сразивший местного дракона.

  • The valiant knight saving the woman of his dreams.

    Храбрый рыцарь спасает даму своего сердца.

  • A valiant and most expert gentleman.

    Он храбрый и весьма опытный дворянин.

  • come, so valiant and young

    Вернись, храбрый и молодой.

Больше примеров…

"вэлиант" (примеров 10)

  • Valiant now entering Zone One airspace.

    "Вэлиант" входит в воздушную зону 1.

  • UNIT Carrier Ship Valiant reporting for duty, Doctor!

    Авианосец ЮНИТа "Вэлиант" прибыл на службу, Доктор!

  • Aircraft carrier Valiant, that's a UNIT ship, at 58.2 North, 10.02 East.

    Авианосец "Вэлиант" принадлежит ЮНИТ. 58.2 северной широты, 10.02 восточной долготы.

  • Valiant, fire at will.

    "Вэлиант", огонь по готовности.

  • The Valiant's down!

    "Вэлиант" сбит!

Больше примеров…

Героическим (примеров 1)

  • Sustaining severe wounds from which he died a short time afterward, Private First Class Baugh, by his superb courage and valiant spirit of self-sacrifice, upheld the highest traditions of the United States Naval Service.

    Рядовой первого класса Бо получивший несколько тяжёлых ранений, от которых вскоре скончался своей величественной храбростью и героическим духом самопожертвования поддержал высочайшие традиции военно-морской службы США.

Больше примеров…

Valiant (примеров 42)

  • They continued to appear in many Valiant titles, most prominently the Unity 2000 series.

    Они продолжали появляться во многих играх Valiant, в первую очередь в серии Unity 2000.

  • A new volume of Bloodshot was released on July 2012, written by Duane Swierczynski, following Valiant Comics's relaunch.

    Новый том «Бладшота» был выпущен в июле 2012 года, написанный Дуэйном Суирсзински, после перезапуска Valiant Comics.

  • When the Royal Navy arrived, U-38 fired at HMS Valiant and at HMS Southampton missing both.

    Когда прибыл Королевский флот, U-38 обстреляла HMS Valiant и HMS Southampton, промазав по обоим.

  • In 1996, Bloodshot and a majority of other Valiant Universe characters were re-booted under the banner of Acclaim Comics.

    В 1996 году Бладшот и большинство других персонажей вселенной Valiant были перезапушены под знаменем Acclaim Comics.

  • Marvel Comics published a four-part miniseries titled Prince Valiant in the 1990s.

    Marvel Comics выпустила в 1990-х мини-сериал (из четырёх частей), названный «Prince Valiant».

Больше примеров…

Вэлианта (примеров 8)

  • We should reach the Valiant within the hour.

    Мы доберемся до Вэлианта за час.

  • I'm not driving that Valiant anymore.

    Я больше не сяду за руль этого Вэлианта.

  • Listen, Gabe, do you really want to play prince Valiant right now?

    Слушай, Гейб ты на самом деле хочешь сейчас разыгрывать принца Вэлианта?

  • Robert Schapire's affirmative answer in a 1990 paper to the question of Kearns and Valiant has had significant ramifications in machine learning and statistics, most notably leading to the development of boosting.

    Положительный ответ Роберта Шапире в статье 1990 на вопрос Кернса и Вэлианта имел большие последствия в обучении машин и статистике, что привело главным образом к созданию алгоритмов бустинга.

  • See you on board the Valiant!

    Встретимся на борту Вэлианта!

Больше примеров…

Героические (примеров 7)

  • Despite these valiant international efforts, there should be no illusion as to how long it will take to rebuild affected communities.

    Несмотря на эти героические усилия международного сообщества, ни у кого не должно быть заблуждений в отношении того, сколь много времени потребуется для восстановления пострадавших общин.

  • The MAPA has made significant and valiant attempts since 1989 to survey the extent of contamination.

    С 1989 года МАПА предпринимает значительные и героические попытки по обследованию размаха загрязнения.

  • Conversely, it was stated that, while the Special Rapporteur had made a valiant attempt at reaching compromise in the Commission on the question of international crimes, his proposal was not entirely satisfactory to the proponents of international "crime".

    И напротив, было отмечено, что, хотя Специальный докладчик предпринял героические усилия с целью отыскания в Комиссии компромисса по вопросу о международных преступлениях, его предложение не представляется вполне удовлетворительным для сторонников введения понятия международных "преступлений".

  • Valiant attempts have consistently been made by the United Nations in an effort to bring peace and stability to the troubled regions of the world.

    Организация Объединенных Наций неустанно прилагает героические усилия, стремясь обеспечить мир и стабильность в регионах напряженности на нашей планете.

  • Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.

    Если оставить подобные ситуации без внимания, то они сведут на нет героические усилия наших доблестных миротворцев Организации Объединенных Наций.

Больше примеров…

Бесплатно и Premium

Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.

Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.

Начать заниматься

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Войти через Telegram

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Войти через Telegram

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти