Перевод vain с английского на русский

No religion authorizes or legitimizes terrorism, and any protestations or claims to the contrary are no more than a vain political excuse to justify that which can never be vindicated.

Ни одна религия не проповедует терроризм и ни одна религия не придает ему законный характер, и поэтому всякие заявления или утверждения об обратном представляют собой не что иное, как тщетный политический предлог для обоснования того, что не поддается оправданию.

Crown Prince Ladisla, the vain and foppish heir to the throne.

Наследный принц Ладислав, тщеславный и пижонский наследник престола.

'Cause I'm vain and shallow.

Потому что я тщеславный и поверхностный.

A vain old man who thought he could defy nature.

Тщеславный старик, бросивший вызов природе.

An ordinary, vain, self-centred, middle-aged man.

Обычный, тщеславный, эгоцентричный человек средних лет.

Someone, you know, materialistic, vain, self-Absorbed.

Кто-то меркантильный, тщеславный, эгоцентричный.

Mr. Cato said that his delegation had hoped it would be possible to reach consensus and when that hope had proved vain it had opted to abstain.

Г-н Като говорит, что его делегация надеялась на возможность достижения консенсуса и, когда эта надежда оказалась напрасной, она предпочла воздержаться от голосования.

As it has appeared, the panic was vain as it has appeared, it was one more group going on our route, only a nursery.

Как оказалось, паника была напрасной, как оказалось, это была еще одна группа идущая по нашему маршруту, только детская.

The shock therapy is also a vain.

Шоковая терапия оказалась напрасной.

With the imperial fleet spread throughout the galaxy... in a vain effort to engage us... it is relatively unprotected.

Так как имперский флот рассеян по всей галактике... безуспешно пытаясь нас отыскать... то он относительно уязвим.

It would be absurd to ignore the universal reality that people tend to engage in a vain search for work that suits their preferences or inclinations.

Было бы неразумно также отрицать характерное для всех стран реальное положение, при котором человек иногда безуспешно ищет работу, которая отвечала бы его наклонностям и желаниям.

Plus, my dad's the salt of the earth, and you're, like, some vain little dandy.

Плюс мой папа - соль земли, а ты типа самовлюблённый маленький денди.

And to think that almost everyone I know thinks you're a course, vain, loud-mouthed...

И думать, как думает почти каждый, кого я знаю, что ты самовлюблённый, поверхностный, крикливый...

From the Swedish report it was clear that vigorous but vain efforts had been made to improve the condition of the Roma people.

Из доклада Швеции ясно следует, что были предприняты энергичные, но оставшиеся безрезультатными усилия по улучшению условий жизни цыган.

Singer-songwriter Carly Simon also dated Beatty, and confirmed in November 2015 that she wrote a verse in her hit song "You're So Vain" about him.

Его также связывали отношения с певицей Карли Саймон, которая в ноября 2015 года подтвердила, что один из куплетов её песни «You're So Vain» посвящён Битти.

Not only are you vain and egotistical... but you have genuine crudeness.

Ты не только самодовольный и эгоистичный... ты еще и грубиян.

Are you really that superficial, vain, and shallow?

Ты в самом деле такой недалёкий, самодовольный и ограниченный?

He's lazy and vain.

Он ленивый и самодовольный.

Less paranoid and less vain.

Менее параноидальный и менее самодовольный

One, you're vain.

Во-первых, ты самодовольный.