Перевод vacillation с английского на русский

There were decades of vacillation between the Latin and the Orthodox options.

Были десятилетия колебаний между католичеством и православием.

The decision to eradicate terrorism has been taken, without hesitation or vacillation.

Решение искоренить терроризм принято и принято без сомнений и колебаний.

We also demand that, given the obvious inability of the Security Council to carry out its functions, the General Assembly exercise the far-ranging and considerable powers entrusted to it by the Charter without vacillation or delay.

Учитывая неспособность Совета Безопасности выполнять свои функции, мы требуем, чтобы Генеральная Ассамблея без колебаний и безотлагательно взяла на себя широкие и мощные полномочия, которые предоставлены ей Уставом.

The crystal generates oscillations, allowing the liquid level to be measured by oscillation frequency.

Кристалл генерирует колебания, позволяющие измерить уровень жидкости по частоте колебаний.

The inventive cavitation reactor comprises a harmonic oscillation source in the form of equifrequential resonators in which liquid oscillations produce elastic stationary waves.

Предложен кавитационный реактор, содержащий источник гармонических колебаний в виде резонаторов одинаковой частоты, внутри которых колебания жидкости образуют упругие стоячие волны.

I distinctly heard a slight uplilt, which suggests a hesitation, a vacillation, and maybe an ambivalence?

Я отчётливо слышала небольшое колебание, которое означает неуверенность, нерешительность, и, может быть, двойственность?

For almost everyone, George W. Bush's "decisiveness" made vacillation seem like a better option.

Почти для всех «решимость» в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.

The principal events between 1936 and 1991 were victory in the Second World War, the "thaw" under Khrushchev, "stagnation" under Brezhnev, the vacillations of perestroika under Gorbachev and the collapse of the totalitarian system.

Основные этапы этого периода - победа во второй мировой войне, хрущевская "оттепель", "застой" брежневского правления, нерешительность перестройки Горбачева, крах тоталитаризма.

Oscillation on the pavement always means there's a love affair.

Нерешительность у крыльца - интрижка.