| The project has resulted in the creation of two main international reporting centres, in Uzhgorod and Izmail. | В результате проекта созданы два Главных международных центра оповещения в г. Ужгороде и г. Измаиле. |
| Since 1996, a number of schools in Mukacheve and Uzhgorod had begun to teach in the Roma language, using textbooks from neighbouring countries. | С 1996 года в ряде школ в Мукачеве и Ужгороде началось преподавание на цыганском языке с использованием учебников из соседних стран. |
| At present WAP-cameras are installed in Kyiv, Lviv, Odessa, Dnepropetrovsk, Zaporozhe, Kharkov, Donetsk, Chernovtsy, Ivano-Frankovsk and Uzhgorod. | На данный момент ШАР-камеры установлены в Киеве, Львове, Одессе, Днепропетровске, Запорожье, Харькове, Донецке, Черновцах, Ивано-Франковске, Ужгороде. |
| It was the first commercial use of equipment for digital broadcasting and system of encryption CAS Crypton in digital television of MITRIS system in Uzhgorod and Lvov. | Начинается первое коммерческое использование оборудования для цифрового вещания и системы кодирования CAS Crypton в цифровом телевидении МИТРИС в Ужгороде и Львове. |
| In March, a video Rangers was released, and already on April 22 the band presented his new program "Varoshska Tusa" via big concert in Uzhgorod. | В марте было представлено видео Рейнджеры, а уже 22 апреля группа представила свою новую программу «Варошська туса» большим концертом в Ужгороде. |
| We invite you on business-meeting the "International contact days" on theme of forestry, tree felling, woodworking, furniture production, which will take place in Uzhgorod on March, 24-25. | Приглашаем вас на бизнес-встречу "Международные контактные дни" по вопросам лесоводства, лесозаготовки, деревообработки, мебельного производства, которая состоится в Ужгороде 24-25 марта. |
| January 24 - 26, 2014. Forcible takeovers of the regional administration buildings in Sumy, Zhytomyr, Poltava, Zaporozhye, Dnepropetrovsk, Uzhgorod were attempted. | 24 - 26 января 2014 г. предприняты попытки силового захвата зданий обладминистраций в Сумах, Житомире, Полтаве, Запорожье, Днепропетровске, Ужгороде. |
| Forge bezique master gives you the opportunity to order or buy professionally made artistic handicrafts of varying complexity: fences, balconies, railings, roofs, grilles, furniture, apron and interior - in Uzhgorod, Transcarpathian region. | Кузня "Безик-мастер" дает вам возможность заказать или приобрести профессионально изготовленные художественные изделия ручной работы различной сложности: ограждения, балконы, перила, крыши, решетки, мебель, шпили и предметы интерьера - в Ужгороде, Закарпатской обл. |
| Approxemately 25 km or 30 minute drive from Uzhgorod to the beautiful Carpathian Mountains, for Winter skiing or Summer hiking or just relaxing in the beautiful mountain meadows with their breath-taking views. | Продегустировать закарпатские вина, сыры, наливки в дегустационном зале отеля, попробовать национальные блюда в ресторане и на ватра-террасе. Отель "УнгварЪскій" лучше всего в Ужгороде обеспечит конференц-сервис. |
| Ungvarskiy Hotel 1876 - etno-wellness hotel in Uzhgorod (Transkarpathia, Zakarpattya, Ukraine). | Чан с минеральной водой. «УнгварЪская купель» отеля «УнгварЪскій» в Ужгороде. |
| In Uzhgorod, Transcarpathian region, local activists of Pravyi Sektor tied the regional administration head of customs S. Harchenko to a pole in front of administration building. | 23 февраля 2014 г. в Ужгороде Закарпатской области активисты местного «Правового сектора» привязали к столбу перед зданием областной госадминистрации начальника Чопской таможни С. Харченко. |
| On July 13, 2013, he participated in the XII World Congress of Rusyns in Uzhgorod, where he stated his willingness to raise the issue of recognition of Rusyns as nationality in the Parliament of Ukraine. | 13 июля 2013 года принял участие в работе XII Всемирного конгресса русинов в Ужгороде, где заявил про готовность лично поднять вопрос в Верховной Раде Украины о признании русинов как представителей отдельной национальности. |
| In total 14 courses out of Kiev have been carried out, including those in Yalta, Krasnodar, Ashkhabad, Samarkand, Chardzhou, Petropavlovsk-Kamchatky, Nikolaev, Zhitomir, Ivano-Frankovsk, Ternopol, Uzhgorod, Sakhalin. | Всего осуществлено 14 выездных циклов, в том числе в Ялте, Краснодаре, Ашхабаде, Самарканде, Чарджоу, Петропавловске-Камчатском, Николаеве, Житомире, Ивано-Франковске, Тернополе, Ужгороде, на Сахалине. |
| After that, new clubs in Lvov, Ternopol, Kharkov, Dnepropetrovsk, Simferopol, Rovno, Poltava, Uzhgorod, a second club in Kyiv (Kyiv-Centre), Yalta, Sumy, Cherkassy (Cherkassy-Smile) and Zhaporozhie were chartered. | После чего появились клубы во Львове, Тернополе, Харькове, Днепропетровске, Симферополе, Ровно, Полтаве, Ужгороде, еще один клуб в Киеве (Киев-Центр), Ялте, Суммах, Черкассах (Черкассы-Smile) и Запорожье. |
| Then, in support of the album, band played two great concerts in Uzhgorod and Kyiv, February 27 and March 13, respectively. | С презентацией «ЛАЧО» ребята отыграли два больших концерта в Ужгороде и Киеве, 27 февраля и 13 марта, соответственно. |
| We are located near the ringroad around Uzhgorod city (5 km from centre of Uzhgorod). | Наш комплекс расположен в Ужгороде, в районе объездной дороги (от цетра 5 км езды). |