Перевод ushakov с английского на русский

To Senyavin's request to allow him to stay on the ship, Ushakov refuses.

На просьбу Сенявина позволить ему остаться на корабле, Ушаков отвечает отказом.

Despite the confidence of his officers, Ushakov is seriously preparing for the upcoming battle.

Несмотря на уверенность своих офицеров, Ушаков серьёзно готовится к предстоящему сражению.

Ushakov tells him that he can only boast of the increased training of personnel.

Ушаков заявляет ему, что может похвастаться только усиленной выучкой личного состава.

Ushakov forbids shooting back, until the ships converge for a minimum distance.

Ушаков запрещает стрелять в ответ, пока корабли не сойдутся на минимальное расстояние.

Ushakov, taking command of the squadron, asks Voinovich permission to apply one more innovation reserve.

Ушаков, принимая командование эскадрой, испрашивает у Войновича разрешения применить ещё одно своё нововведение - резерв.

Seid-Ali swears to the Sultan to bring Ushakov in a cage.

Сеид-Али клянется султану привезти Ушакова в клетке.

The most urgent task of Orfano is to get rid of Ushakov.

Наиболее актуальная задача Орфано - избавиться от Ушакова.

Senyavin informs him of Ushakov's daring maneuver.

Сенявин сообщает ему о дерзком манёвре Ушакова.

Using this, Mordovtsev tries to put him a denunciation of Ushakov allegedly he dissolves about Potemkin discrediting rumors.

Пользуясь этим, Мордовцев пытается подложить ему донос на Ушакова - якобы тот распускает о Потемкине порочащие слухи.

He requires Tikhon Prokofiev to kill Ushakov.

Он требует от Тихона Прокофьева убить Ушакова.

Anna Ushakov was released the same day and Sergei Ushakov the following day.

Анну Ушакову отпустили в тот же день, а Сергея Ушакова - на следующий день.

Before the battle Tikhon confesses Ushakov that he fought Pugachev and is a runaway convict, but Ushakov closes his eyes and orders him to take his post.

Перед боем Тихон сознается Ушакову, что воевал с Пугачевым и является беглым каторжником, однако Ушаков закрывает на это глаза и приказывает ему занять свой пост.

Anna Ushakov was released on 28 June, and Sergei Ushakov was released by the prosecutor on 1 July because of the absence of any proof linking him to the murder.

Анну Ушакову освободили 28 июня, а Сергея Ушакова прокурор освободил 1 июля за отсутствием каких-либо доказательств его причастности к убийству.

Potemkin, meanwhile, is discussing with Ushakov his ideas.

Потемкин, тем временем, обсуждает с Ушаковым его идеи.

Between him and Ushakov immediately there is dislike.

Между ним и Ушаковым сразу возникает неприязнь.

Foot, like most British officers, sees Ushakov's violation of the rules only barbarity and savagery, but Nelson unravels in the barbarity innovative sea tactics.

Фут, как и большая часть британских офицеров, видят в нарушении Ушаковым правил лишь варварство и дикость, однако Нельсон разгадывает в «варварстве» новаторскую морскую тактику.

Main principles of naval warfare were further developed by Grigoriy Spiridov, Feodor Ushakov, and Dmitriy Senyavin.

Принципы военно-морского дела были дальше развиты Григорием Спиридовым, Фёдором Ушаковым и Дмитрием Сенявиным.

As a first step, Paul Reuter, responsive to certain forthright views stated by some members, In particular, Ushakov, op. cit. (footnote 164), p. 239.

Вначале Поль Рейтер, прислушивавшийся к некоторым категорическим мнениям, высказанным рядом членов Комиссии В частности, Ушаковым, там же, (сноска 164), стр. 312.