Перевод uppsala с английского на русский

The marriage took place in 1243 or 1244, at Fyrisängen near Uppsala.

Свадьба состоялась в 1243 или 1244 году в Фюрисенгене возле Уппсалы.

The primate of the Church of Sweden is the Archbishop of Uppsala.

Главой Церкви Швеции является Архиепископ Уппсалы.

In the meantime, the Uppsala District Court prepared to indict the complainant.

Тем временем окружной суд Уппсалы готовился предъявить заявителю обвинение.

The document used in Uppsala Salagatan remand prison could be used as an example.

Примером может послужить документ, используемый в Салагатанской следственной тюрьме Уппсалы.

He died at Thunaberg near Uppsala on 8 August 1828.

Тунберг скончался в городке Тунаберг около Уппсалы 8 августа 1828 года.

Providing information for multifunctional forest management held in Uppsala, Sweden, in November 2009.

Представление информации для целей ведения многофункционального лесного хозяйства , которая состоялась в Уппсале, Швеция, в ноябре 2009 года.

The attack took place in the street near her home in Uppsala.

Нападение произошло на улице возле ее дома в Уппсале.

Magnusson from Uppsala won solely by using the tactic.

Магнуссон, врач в Уппсале, пользовался этой тактикой.

Yes, while we're here in Uppsala, let us enjoy and revel in every moment.

Да, пока мы здесь, в Уппсале, давай наслаждаться каждым моментом.

She had formerly been married to the Danish pretender Magnus Henriksson, who had briefly ruled in Uppsala 1160-1161.

Ранее она была замужем за датским претендентом на престол Магнусом Хенриксеном, который недолго правил в Уппсале в 1160-1161 годах.

A study in Comparative Constitutional Law , Uppsala, Sweden, May 2001.

Исследование в области сравнительного конституционного права», Уппсала, Швеция, май 2001 года.

Since 1164, Uppsala has been the ecclesiastical centre of Sweden, being the seat of the Archbishop of the Church of Sweden.

С 1164 года Уппсала является центром архидиоцеза Уппсалы и местом пребывания архиепископа Церкви Швеции.

Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden

г-н Фанту Черу, директор по вопросам исследований, Скандинавский институт Африки, Уппсала, Швеция.

The highest county unemployment rate in 1993 was 11.8 per cent (Norrbotten) and the lowest 6.3 per cent (Uppsala).

В 1993 году среди ленов (округов) самый высокий уровень безработицы составил 11,8% (Норрботтен), а самый низкий - 6,3% (Уппсала).

Since the last session, one meeting had been held in Uppsala, Sweden, in October 2010, and cooperation with the terminology group of the International Council of Onomastic Sciences was ongoing.

За время, прошедшее после последней сессии, одно заседание состоялось в Уппсала, Швеция, в октябре 2010 года и осуществляется сотрудничество с терминологической группой Международного совета по ономастическим наукам.

We studied medicine in Uppsala at the same time.

Да. В одно и то же время мы изучали медицину в Упсале.

Lisbeth was taken and ended up in a children's psychiatric ward in Uppsala.

Элизабет была изолирована и помещена в детскую психиатрическую лечебницу в Упсале.

A general festival for all the provinces of Sweden is customarily held at Uppsala every nine years.

Они также имеют обычай каждые девять лет проводить в Упсале общее для всех шведских провинций торжество.

In 1999 she became the conflict transformation programme's director of the Life and Peace Institute in Uppsala, Sweden.

С 1999 года занимала должность директора программы преобразований Института жизни и мира в Упсале, Швеция.

Scholars agree that this addition was most probably borrowed from Adam of Bremen and his description of the Temple at Uppsala.

Ученые едины во мнении, что эти дополнения, скорее всего, заимствованы из сочинения Адама из Бремена с его описанием храма в Упсале.

Visiting Senior Research Fellow, Scandinavian Institute of African Studies, Uppsala (Sweden), 1975-1977.

Приглашенный старший научный сотрудник, Скандинавский институт африканских исследований, Упсала (Швеция), 1975-1977 годы.

International seminar on nuclear-weapon-free zones (Uppsala, Sweden);

Международный семинар, посвященный зонам, свободным от ядерного оружия (Упсала, Швеция);

"What Next" forum, September 2006, Uppsala, Sweden

Форум «Что дальше?», сентябрь 2006 года, Упсала, Швеция

He was trained at the Baltic University in Germany, at universities of Chicago, Indiana, Madrid, Stanford, Uppsala, Helsinki, Hamburg and Göttingen.

Учился в Балтийском университете в Германии, в университетах Чикаго, Индианы, Мадрида, Стэнфорда, Упсала, Хельсинки, Гамбурга и Геттингена.

Coat of Arms of the Grand Duchy of Finland. King Gustav Vasa's tomb in Uppsala Cathedral.

Герб Великого княжества Финляндского на надгробном монументе королю Швеции Густаву Ваазе в Кафедральном соборе г. Упсала.

This is an extra news broadcast the Bishop of Uppsala, Elisabeth Lindgren, was stabbed to death last night.

Это дополнительная трансляция новостей епископ Уппсальский, Элизабет Линдгрен, был зарезан вчера вечером.

University of Uppsala, Department of Peace and Conflict Research, Conflict Resolution (Uppsala, Sweden, 1988).

Уппсальский университет, отделение исследований мира и конфликтов, разрешение конфликтов (Уппсала, Швеция, 1988 год).

Seventeen year old girl from Uppsala.

Черт! Семнадцатилетняя девушка из Упсалы.

1984 Visiting Fellow at the University of Uppsala

1984 год Внештатный научный сотрудник университета Упсалы

Research grants to the University of Uppsala, Sweden, 1965-1966 and to the University of Chicago Law School, United States America, 1966-1967.

Научные исследования в Университете Упсалы, Швеция, 1965 - 1966 годы, и в Чикагском университете, юридический факультет, Соединенные Штаты, 1966 - 1967 годы.

17-year-old girl from Uppsala.

Черт! Семнадцатилетняя девушка из Упсалы.

Swedish-Finnish Lapland was divided between the bishops of Uppsala and Turku (Åbo).

Разделение шведско-финской Лапландии епископами Упсалы и Турку (Обу).

Back in Uppsala he developed methods for zone electrophoresis and ion exchange chromatography for hormone purification.

После возвращения в Уппсалу, занимался разработкой методов зонального электрофореза и ионообменной хроматографии для очистки гормонов.

Are you not happy that we're going to Uppsala?

Ты не рад, что мы отправляемся в Уппсалу?

After her stint there, Cleve and her family moved to Uppsala for three years; in 1933 they moved to a farm in Lindesberg where they raised sheep.

Впоследствии семья перебралась в Уппсалу, а в 1933 году они переехали в ферму в Линдесберге, где выращивали овец.

On 24 November 2017, Dalkurd chose to move their senior team operations to Uppsala, some 140 kilometers southeast of Borlänge, where they will play at the new ground Nya Studenternas IP following its opening in 2020.

24 ноября 2017 года «Далькурд» решил переехать в Уппсалу, примерно в 140 километрах к юго-востоку от Бурленге, где они будут играть на новом стадионе NYA Studenternas IP после ее открытия в 2020 году.

He received scientific awards from the University of Uppsala and the Swedish Institute for Race Biology, headed by Herman Lundborg.

Он получил научные награды от Упсальского университета и Шведского института расовой биологии, возглавляемого Германом Люндборгом.

From 1881 to 1888 he was Chancellor for the Universities of Uppsala and Lund.

С 1881 по 1888 годы он занимал пост канцлера Упсальского и Лундского университетов.

Helena was canonized in 1165 by the Pope Alexander III with the sponsorship of Stefan (dead 1185), the first Archbishop of Uppsala.

Елена была канонизирована в 1165 году папой Александром III при поддержке Стефана (ум. в 1185 году), первого архиепископа Упсальского.

I have to go with mom to Uppsala.

Я еду с мамой в Упсалу.

Go to Uppsala and call me when you are close.

Ехать в Упсалу и позвони мне когда вы находитесь рядом.

The couple moved to Uppsala in 1812 and Silfverstolpe was widowed in 1819.

Супруги в 1812 году переехали в Упсалу, а 1819 Малла овдовела.

You sent him to boarding school in Uppsala, but at the Childrens day he came back.

Ты отправил его в интернат в Упсалу, но в День детей он вернулся домой.

Book PARK INN UPPSALA Stockholm online and save.

Забронировать PARK INN UPPSALA Стокгольм онлайн и сохранить.

The Uppsala General Catalogue of Galaxies (UGC) is a catalogue of 12,921 galaxies visible from the northern hemisphere.

Общий каталог галактик Уппсала (англ. The Uppsala General Catalogue of Galaxies или UGC) представляет собой каталог 12921 галактик на небе северного полушария.

Services and amenitites PARK INN UPPSALA: cheap room reservation in PARK INN UPPSALA Stockholm.

Услуги и удобства PARK INN UPPSALA: бронирование комнат по низкой цене в PARK INN UPPSALA Стокгольм.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes a mobile phone add-on that can process blood tests in the field, uploading the data, displaying the results.

Шведская компания Uppsala Biomedical настроена более серьезно: они производят модули для мобильных телефонов для проверки на наркотические вещества, они загружают данные и показывают результат.

Uppsala was originally located a few kilometres north of its current location at a place now known as Gamla Uppsala (Old Uppsala).

Первоначально Уппсала находилась в нескольких километрах к северу, в месте, которое сейчас известно как Старая Уппсала (Gamla Uppsala) и ныне является северным районом города.

After studying folklore and literature in Stockholm and Uppsala, Jonsson returned in the early 1960s to northern Sweden.

Изучал английский язык, литературу и этнографию в Стокгольмском и Уппсальском университетах, в начале 1960-х вернулся в северную Швецию.

Elizabeth had a grave monument constructed for herself and her spouse in the Cathedral of Schwerin, but in the end she was buried in her father's family grave in Uppsala Cathedral.

В Шверинском соборе для Елизаветы и её супруга был воздвигнут могильный памятник, однако в конце концов она была похоронена в могиле своего отца в Уппсальском соборе.

Addressed classes, debates and seminars at the Eduardo Mondlane University (Mozambique), University of Uppsala (Sweden), Columbia University (New York), Higher Institute of International Relations (Mozambique) and other academic institutions.

Выступал на лекциях, дискуссиях и семинарах в Университете Эдуарду Мондлане (Мозамбик), Уппсальском университете (Швеция), Колумбийском университете (Нью-Йорк), Высшем институте международных отношений (Мозамбик) и других академических заведениях.

Gahn studied in Uppsala 1762 - 1770 and became acquainted with chemists Torbern Bergman and Carl Wilhelm Scheele.

Юхан Ган учился в Уппсальском университете (1762-1770), где познакомился с минералогом Торберном Бергманом и химиком Карлом Шееле.

It was during the studies in Uppsala that his interest in Swedish dialects arose.

Во время учёбы в Уппсальском университете возник его интерес к шведским диалектам.