Перевод unreliable с английского на русский

Frankly speaking, he is an unreliable man.

Честно говоря, он ненадежный человек.

But Chuck has become an unreliable witness.

Ну, Чак теперь ненадежный свидетель.

Right now I might be terribly unreliable, but...

Сейчас я, может, ужасно ненадежный, но... я еще очень молодой,

In the view of the Committee, this is a very inefficient and unreliable means of sharing such information.

По мнению Комитета, это весьма неэффективный и ненадежный способ обмена такой информацией.

The current unreliable mechanism for funding field security officers would be replaced with an adequate, secure and stable funding arrangement.

Существующий ненадежный механизм финансирования сотрудников по вопросам безопасности на местах будет заменен надлежащей надежной и стабильной системой финансирования.

Furthermore, the arrangement was ad hoc and consequently unpredictable and unreliable.

Кроме того, поскольку эта договоренность носит специальный характер, для нее характерны непредсказуемость и ненадежность.

However, unreliable quality of decentralized evaluations reduces the effectiveness of this process.

Вместе с тем ненадежность децентрализованных оценок в плане качества снижает эффективность этого процесса.

The witness has just demonstrated how unreliable he is in a courtroom.

Ваша честь, свидетель только что... продемонстрировал свою ненадежность в зале суда.

Data are often missing, incomplete or unreliable, and difficult to access or acquire.

Отсутствие, неполнота или ненадежность данных и трудность получения доступа к данным или их сбора являются нередкими явлениями.

The Board has repeatedly highlighted the lack of accessible vendor performance information, an unreliable vendor database and deficiencies in performance evaluation.

Комиссия неоднократно указывала на нехватку доступной информации об исполнении контрактов поставщиками, ненадежность базы данных о поставщиках и недостатки в области оценки исполнения контрактов.

The Criminal Code establishes liability for furnishing unreliable or slanderous information to the media (art. 135).

Уголовным кодексом Республики Таджикистан предусмотрена уголовная ответственность за предоставление недостоверной информации (клевету) в СМИ (статья 135).

Insufficiently defined diseases and conditions occupying the third place are the consequence of the unreliable reporting of deaths in the Republic as a whole.

Недостаточно определенные болезни и состояния, занимающие третье место, являются следствием недостоверной отчетности о смертных случаях в Республике в целом.

This has caused some historians to view Olaus Petri's account of him as unreliable.

Это заставило некоторых историков считать информацию Олауса Петри о нём недостоверной.

The CHAIRMAN said that there was always a danger that information received from independent sources might be unreliable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что информация, получаемая из независимых источников, всегда может оказаться недостоверной.

The site is therefore screened from potentially unreliable content, so ensuring highest levels of quality.

Это позволяет защитить сайт от потенциально недостоверной информации и гарантировать самое высокое качество.

The Agency must not build its verification activities on unreliable and fake evidence.

Агентство не должно опираться в своей деятельности по проверке на недостоверные или сфабрикованные доказательства.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has identified deficiencies in vendor management, including the lack of accessible information and unreliable vendor databases.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров выявила недостатки в области работы с поставщиками, в том числе ограниченный доступ к информации и недостоверные базы данных о поставщиках.

The data on abortions are highly unreliable because of poor records in private practice where in cases of single women most of abortions are done secretly.

Данные о числе абортов крайне недостоверные ввиду ненадлежащей регистрации в частном секторе, где большинство абортов среди незамужних женщин производится нелегально.

Additionally, incomplete, inconsistent and unreliable data on planted forests had proven significant impediments to analysing status and trends for outlook studies, policy-making, planning and forecasting impacts on raw material supplies and other social, environmental and economic values.

Кроме того, неполные, разрозненные и недостоверные данные о лесонасаждениях серьезно затрудняют анализ сложившейся ситуации и тенденций для перспективных исследований, формирования политики, планирования и прогнозирования последствий для сырьевого снабжения и других социальных, экологических и экономических факторов.

As he himself has mentioned, a major part of his report is the result of his interviews with 118 persons, whereas to write an independent and reliable report all claims received by the author need to be verified and unreliable claims discarded.

Как упоминает сам Специальный докладчик, его доклад является во многом результатом его общения со 118 собеседниками, тогда как для написания независимого и достоверного доклада все утверждения, высказанные его автору, необходимо было перепроверить, а недостоверные утверждения - отмести.

They are designed to prevent the use of unreliable evidence and to oblige prosecutors to consider evidence impartially.

Они направлены на предотвращение использования недостоверных доказательств и обеспечение беспристрастного изучения следственных материалов прокурорами.

These standards are violated through the use of unreliable and uncorroborated evidence.

Эти стандарты нарушаются путем использования недостоверных и непроверенных доказательств.

Participants discussed gaps in data collection, methodological shortcomings, and the implications of poor, insufficient or unreliable statistics for policy-making.

Участники обсудили пробелы в сборе данных, методологические недостатки и последствия использования некачественных, недостаточных или недостоверных статистических данных для выработки политики.

Politically motivated allegations that were based on unreliable and fabricated evidence created mistrust and confrontation among States parties.

Политически мотивированные заявления, основанные на недостоверных и сфабрикованных данных, создают атмосферу недоверия и конфронтации среди государств-участников.

Accordingly, the Ministry of Foreign Affairs had to inform the management of Deutsche Welle officially of the inadmissibility of its violation of the generally accepted rules of international law on the acquisition and use of information and of its dissemination of unreliable reports on events in Uzbekistan.

В этой связи министерству иностранных дел Республики Узбекистан приходилось официально заявлять руководству телерадиокомпании о недопустимости нарушения общепринятых международных норм получения и использования информации, а также распространения «Немецкой волной» недостоверных материалов о событиях в Узбекистане.

The fact is your science is completely unreliable.

Факт в том, что на вашу науку никак нельзя положиться.

That's Dave for you, see, unreliable.

Типичный Дейв, видите, нельзя положиться.

You're unfocused. You're unreliable.

Ты несобранная, на тебя нельзя положиться.

I just told you guys, it's completely unreliable.

Я говорил вам, на них совершенно нельзя положиться.

When it comes to Mr. Ramse, his judgment has always been... unreliable.

Когда речь о Рамси, на него нельзя положиться.

Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.

Экономическое прогнозирование пока еще отличается крайне высокой степенью недостоверности, и увязывание официальных экономических прогнозов с социальными и политическими результатами деятельности граничило бы с безрассудством.

Although the Committee has received significant information on legislation relating to child offenders in the many countries it has examined, the actual picture of juvenile justice is often unclear because of unavailable, sparse and/or unreliable data.

Хотя Комитет получил значительный объем информации о рассмотренном им законодательстве, касающемся малолетних правонарушителей во многих странах, реальная картина отправления правосудия в отношении несовершеннолетних зачастую остается неясной в силу нехватки, разрозненности и/или недостоверности данных.

The ACC Subcommittee on Water Resources, at its eighteenth session, also discussed in detail a proposal for a comprehensive global water quality initiative, an area in which the problem of non-existent or unreliable data is particularly acute.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет АКК по водным ресурсам также подробно обсудил предложение, касающееся всеобъемлющей глобальной инициативы в отношении качества воды, т.е. той области, в которой наиболее остро стоит проблема отсутствия или недостоверности данных.

The Review Board found that the complainant's testimony about his reasons for seeking asylum was unreliable, and that there were discrepancies in his account of events.

Апелляционный совет пришел к выводу о недостоверности свидетельств заявителя относительно причин подачи ходатайства о предоставлении убежища и нашел в изложении событий некоторые несоответствия.

Problems with the lack or unreliable statistics for the vehicle fleet, fuel sold and fuel use by vehicle type have to be resolved.

Необходимо решить проблемы отсутствия или недостоверности статистических данных по транспортному парку, продажам топлива, использованию топлива различными видами транспортных средств.

The author concludes that either the Central Directorate of Corrections provided the Committee with unreliable information or it is deliberately trying to cloud the situation.

Автор делает вывод о том, что либо Главное управление исполнения наказаний представляет Комитету недостоверную информацию, либо оно преднамеренно пытается запутать ситуацию.

It was stated that damage would rarely result directly from the issuance of, for example, a fraudulent certificate, but rather from third-party reliance on an unreliable digital signature using such a certificate.

Было указано, что убытки, как правило, возникают не непосредственно в результате, например, выдачи подложного сертификата, а скорее вследствие того, что на основе такого сертификата третье лицо положилось на недостоверную подпись в цифровой форме.

Holding the alien in detention on grounds that his or her identity is unclear requires that the alien gave unreliable information when the matter was processed or refused to give the required information, or that it otherwise appears that his or her identity cannot be considered established.

Содержание иностранца в месте временного заключения на основании того, что личность его не установлена, предполагает, что он предоставил недостоверную информацию при рассмотрении вопроса об этом или отказался предоставить запрошенную информацию или по какой-либо иной причине его личность не удается установить.

In all cases, persons who have been denied access to information and those who have received unreliable information have the right to claim damages;

Во всех случаях лица, которым отказано в доступе к информации, и лица, получившие недостоверную информацию, имеют право на возмещение нанесенного им ущерба;

In 1940, Brahms and Simon published the first of what they called "backstairs history", producing their own highly unreliable comic retellings of English history.

В 1940 году Брамс и Скидельский опубликовали первую книгу о «закулисной истории», изложив собственную, крайне недостоверную и юмористическую версию прошлого Англии.

The NEC declared the audits unreliable for methodological reasons.

По методологическим причинам НИК объявил эти проверки недостоверными.

The numbers seem unreliable given the size of economy, territory and population of these countries.

Эти цифры кажутся недостоверными, учитывая размер экономик, площадь территорий и численность населения соответствующих стран.

The data on STI incidence and prevalence in Albania are unreliable.

Данные о масштабах распространения ИППП в Албании являются недостоверными.

Until the establishment of the known crime base, any estimate of the outstanding workload would have been premature and unreliable.

До формирования известной криминальной базы любые расчеты оставшегося объема работы были бы преждевременными и недостоверными.

After this transformation limit, results start to become unreliable.

После этого предела результаты преобразования становятся недостоверными.

A category exists for "written off", but these statistics too are unreliable.

Сейчас используется категория "списанных" транспортных средств, однако эти статистические данные также недостоверны.

Data on unsafe abortion among women is scarce and inevitably unreliable due to non-reporting of abortion cases by women.

Данные о связанной с риском для здоровья практикой абортов довольно скудны и крайне недостоверны ввиду сокрытия случаев аборта самими женщинами.

Information about the quality of education in the Sudan remains scarce and the available data are often inadequate and unreliable.

Сведения о качестве образования в Судане по-прежнему скудны, а имеющиеся данные зачастую недостаточны и недостоверны.

That was why, in its recommendations, Amnesty International had placed emphasis on data, aware that they were highly unreliable and consequently of little use in policy-making.

По этой причине в своих рекомендациях "Международная амнистия" сделала акцент на вопрос о данных, сознавая, что эти данные крайне недостоверны и не помогают властям в выработке своей политики.

Several figures are offered by different sources; some of them are outdated, others are contradictory or unreliable.

Различные источники предлагают ряд цифр, причем эти данные либо устарели, либо противоречивы или недостоверны.