Перевод unrealistic с английского на русский

Willa Paskin of Salon described the episode as unrealistic and called many of the scenes unnecessary.

Уилла Паскин из «Salon» описала эпизод как нереалистичный и назвала многие из сцен необязательными.

So unrealistic optimism can lead to risky behavior, to financial collapse, to faulty planning.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.

It's a nice gesture, but it's unrealistic.

Хороший жест, но совсем нереалистичный.

The idea that funding for the Conference should be curtailed or reduced seems an unrealistic emotional move which is not at all useful.

Идея же урезания или сокращения финансирования Конференции, пожалуй, представляет собой нереалистичный эмоциональный жест, который никак не принес бы пользы.

Different methods of paying for services have also been found to be effective in restraining costs, although some of these techniques put unrealistic demands on market information in developing countries.

Различные методы оплаты услуг сочтены также эффективными для ограничения расходов, хотя некоторые из этих методов порождают в развивающихся странах нереалистичный спрос на рыночную информацию.

Financial grants have to be registered with the authorities within an unrealistic timeframe of one month.

Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.

It sets an unrealistic deadline, contrary to the time line proposed by Mr. Blix himself.

В нем предусматривается нереальный крайний срок вопреки временным рамкам, предложенным самим гном Бликсом.

The staff members described their experiences as: "deeply disappointing"; "traumatic"; and "unrealistic".

Эти сотрудники описывали свой опыт как «глубоко разочаровывающий», «травмирующий» и «нереальный».

Then-Captain Carlos Azaredo, who was stationed in Goa at the time of hostilities, described the Plano Sentinela in the Portuguese newspaper Expresso on 8 December 2001 as a totally unrealistic and unachievable plan, which was quite incomplete.

Капитан Карлос Азаредо (Carlos Azaredo), находившийся в Гоа во время открытия военных действий, прокомментировал Plano Sentinela португальской газете Expresso 8 декабря 2001. Это был абсолютно нереальный и недостижимый план, и довольно неполный.

By 1996, Cardoso was President, but he had fallen in love with the stable - though unrealistic - exchange rate.

Кардозо, ставшему президентом к 1996 г., полюбился стабильный - хотя и нереальный - курс.

Advertising and marketing can also have a powerful influence over children's self-esteem, for example when portraying unrealistic body images.

Реклама и маркетинг также может оказывать мощное воздействие на детскую самооценку, например в случаях нереалистичного изображения человеческого тела.

Despite the huge number of women risking imprisonment and death to have an abortion, the Government still insisted on following its unrealistic approach.

Несмотря на то, что огромное число женщин идут на риск лишиться свободы или погибнуть из-за аборта, правительство по-прежнему настаивает на использовании своего нереалистичного подхода.

Table 20.11 shows an example of unrealistic objective-setting in terms of the resource capacity of the Commission.

Таблица 20.11 служит примером нереалистичного установления целей с точки зрения ресурсных возможностей Комиссии.

The incidence of cost overruns resulting from delayed implementation due to unrealistic project budgeting, procedural complexities in procurement of materials and constraints in recruiting appropriate personnel is quite high.

Весьма распространенными являются случаи перерасхода средств, являющиеся результатом задержки в осуществлении проектов по причине нереалистичного составления бюджета проектов, процедурных сложностей при закупке материалов и затруднений, связанных с набором соответствующего персонала.

In parallel however it cautiously and rightly warned against an unrealistic timeline, stressing that implementation needed to be synchronized with the introduction of a new information technology system.

Однако наряду с этим он осмотрительно и совершенно верно предостерег от установления нереалистичного графика, подчеркнув, что внедрение новых стандартов необходимо согласовать с внедрением той или иной новой информационной системы.

On project planning, weaknesses such as inadequate consultation and coordination and unrealistic cost estimates were noted.

В отношении планирования проектов были отмечены такие недостатки, как неадекватность консультаций и координации и нереалистичность оценок стоимости.

Data provided indicated unrealistic emission reduction projections in the transport sector.

Представленные данные указывали на нереалистичность прогнозов сокращения выбросов в секторе транспорта.

The Czech Republic draws attention to the unrealistic exchange rate and the inflated nature of the national income data used in determining the rate of assessment of the former Czechoslovakia.

Чешская Республика обращает внимание на нереалистичность валютного курса и завышение данных о национальном доходе, использовавшихся для определения ставки взноса бывшей Чехословакии.

A number of causes of inefficiency were mentioned, such as poor or unrealistic programme design, lack of trained staff and changing circumstances and priorities that should have been incorporated into programmes but were not.

В качестве причин их неэффективности были названы, в частности, низкое качество разработки программ или их нереалистичность, отсутствие квалифицированных кадров и новые обстоятельства и приоритеты, не нашедшие отражения в программах.

Reference is made to the inflated national income data and unrealistic exchange rates underlying the assessment rate of the former Union of Soviet Socialist Republics and Ukraine's unwillingness to suffer the consequences of that State's policies.

Указывается на завышение данных о национальном доходе и нереалистичность валютных курсов, лежавших в основе расчета ставки взноса бывшего Союза Советских Социалистических Республик, и нежелание Украины испытывать на себе негативные последствия такой государственной политики.

But we also say that countries like ours, undergoing profound transition, should not be held to unrealistic standards.

Вместе с тем мы заявляем, что к таким странам, как наша, в которых происходят коренные преобразования, не должны применяться нереалистические стандарты.

Those who do not support participation or put up unrealistic conditions for participation will harm that process.

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу.

They do not attempt to determine unrealistic time-frames.

Они не представляют собой попытки установить нереалистические хронологические рамки.

The international financial institutions must relax their unrealistic conditionalities to prevent any further contraction of the economies of the developing countries.

Международные финансовые учреждения должны ослабить свои нереалистические требования в интересах предотвращения дальнейшего спада экономики развивающихся стран.

It also points to the ambiguous and unrealistic mandates that were responsible for the failure of a number of missions.

Она также указывает на расплывчатые и нереалистические мандаты, на которых лежит вина за неудачи в ряде миссий.

Some delegations pointed out that it was unrealistic to call for the training of officials in the provisions of the instrument.

Делегации выразили мнение о том, что требование обеспечивать изучение должностными лицами положений нормативного документа не является реалистичным.

It was thus unrealistic to appoint members of the House of Chiefs on the basis of ethnicity alone.

Из этого следует, что выбор членов Палаты вождей на основе одного лишь этнического происхождения не является реалистичным.

Such a view was, however, unrealistic.

Однако такое мнение не является реалистичным.

The establishment of new independent cooperation mechanisms exclusively for groundwater is unrealistic in many regions in the medium term.

Создание новых независимых механизмов сотрудничества исключительно для грунтовых вод не является реалистичным во многих регионах в среднесрочной перспективе.

While he welcomed the recommendation contained in paragraph 3 (b), he thought that attendance by country rapporteurs at universal periodic review meetings was unrealistic; they would probably have to rely on records of the proceedings.

Он приветствует рекомендацию, содержащуюся в пункте З Ь), однако полагает, что участие докладчиков по странам на заседаниях в ходе проведения официального периодического обзора является реалистичным; скорее всего, им придется полагаться на отчеты о работе заседаний.