Перевод unreal с английского на русский

I can recall everything of those days... like a strange and unreal nightmare.

Мне вспоминаются все те дни... точно как твой кошмар, странный и нереальный.

Buses and tourists go by, and always that unreal rumbling, which each time triggers Marcel's anxiety attacks and jealousy.

Автобусы с туристами идут, и всегда этот нереальный грохот, который каждый раз вызывает приступы тревоги и ревности Марселя.

And it was like this totally unreal fairy-tale moment.

И это было прямо как абсолютно нереальный сказочный момент.

It is an unreal world and it denies the realities on the ground in many cases.

Это есть мир нереальный, отрицающий во многих случаях действительные реальности.

But Murphy, man you are unreal.

Но Мерфи, нереальный мужик.

He likely knew that others would perceive them as unreal.

Он, скорее всего, понимал, что остальные посчитают их ненастоящими.

I have been to so distant countries that even their names seem to be unreal.

Я побывал в странах столь дальних, что даже их названия кажутся ненастоящими.

Our fascination with the macabre makes it all seem unreal.

Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.

Even the boats are unreal, as you can see.

Даже лодки не настоящие, как видите.

Exactly. I know the bullets are unreal, therefore they cannot harm me.

Я знаю, что пули не настоящие, поэтому они не причинят мне вреда.

Sometimes everything seems unreal to me.

Иногда все кажется ненастоящим для меня.

It just seemed so unreal.

Все казалось таким ненастоящим.

Universal City Walk is a real fake - in fact, we got this very term from Ada Louise Huxtable's book, "The Unreal America."

Голливудский торгово-развлекательный центр можно назвать реально ненастоящим - на самом деле, этот термин появился из книги Ады Луизы Гастабль "Нереальная Америка".

All of this is unreal.

Все это не реальность.

What do you mean, unreal?

Как это - не реальность?

The second EP, It's so unreal, remained in the alternative charts for more than 20 weeks, reaching number 3.

Второй ЕР, It's so unreal, держался в альтернативных чартах свыше 20 недель, достигнув 3-го места.

Early pre-release versions of Unreal were based entirely on software rendering.

Ранние pre-release версии Unreal были полностью основаны на программном рендеринге.

Unreal's method of creating maps differs in major ways from that of Quake.

Метод создания карт в Unreal в основных подходах своих отличается от картостроительства в Quake.

In January 2007, the game was renamed to Unreal Tournament 3.

В январе 2007 года название было изменено на Unreal Tournament 3.

Unreal was one of the first games to utilize detail texturing.

Unreal был одной из первых игр, использующих детализированные текстуры.

She is so supportive it's unreal.

Она меня очень поддерживает, это просто нереально.

I tell you what, this wedding planning stuff is unreal.

Вот, что я тебе скажу, спланировать эту свадьбу просто нереально.

After being shown a website about Lewis, he thought that "her voice just sounded unreal," saying that "from a writer's perspective, this girl - with or without a TV show - has one of the best voices I've ever heard."

После просмотра веб-сайта Льюис, он подумал, что её голос звучит просто нереально, заявив: «С точки зрения писателя, эта девушка - с или без ТВ-шоу имеет один из лучших голосов, которые я когда-либо слышал.»

This is - It's unreal.

Все это просто нереально.

Barry, it's unreal.

Барри, это просто нереально.

Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.

Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.

We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all. Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.

У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами. Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.