| The diabolical but incredibly boring and unpopular sorcerer | Дьявольский, но невероятно скучный и непопулярный колдун с севера! |
| Victor Vincent is an unpopular, pretentious and athletic student who is the class president of Summer Cove High School and has a massive ego. | Виктор Винсент - непопулярный и спортивный студент, который является президентом класса средней школы Саммер Коув. |
| In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party. | В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии. |
| But even the best advertising cannot sell an unpopular product. | Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт. |
| To force their unpopular agenda upon the planet, the controllers are racing to complete the construction of their police state control grid. | Чтобы ввести в действие их непопулярный план, контроллеры спешат завершить строительство их полицейской сети тотального контроля. |
| I was the most unpopular kid in the high school. | Я был самый непопулярный ребенок в школе. |
| In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. | При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
| On 24 October, the unpopular and bellicose Mr. Bush announced an unprecedented escalation of the policy of the Government of the United States against Cuba. | 24 октября непопулярный и воинствующий г-н Буш объявил о беспрецедентной эскалации политики правительства Соединенных Штатов против Кубы. |
| Pardon me, Mr. Webber is an unpopular man these days. | Прошу прощения, сейчас мистер Веббер - человек непопулярный. |
| In addition, it can be wasted, typically by failed attempts to promote unpopular policies that are not central to a politician's agenda. | Политический капитал может быть потрачен как с пользой, так и впустую, как правило, из-за неудачных попыток продвигать непопулярный политический курс, который не является центральным для повестки дня. |
| González' government then went on to carry out an unpopular economic stabilization plan involving a process of industrial restructuring, leading to the closure of many obsolete industries and a job loss that, by 1985, would raise the unemployment rate to 21.5%. | Затем правительство Гонсалеса было вынуждено проводить непопулярный план экономической стабилизации связанный с реструктуризацией промышленности, что привело к закрытию многих устаревших предприятий, в результате чего к 1985 году уровень безработицы вырос до 21,5 %. |
| In March 1733, Walpole introduced an unpopular excise bill to parliament, which the Queen supported, but it gathered such strong opposition that it was eventually dropped. | В марте 1733 года Уолпол представил на рассмотрение парламента непопулярный акцизный билль, который поддержала королева, но билль собрал настолько сильную оппозицию, что Каролине пришлось отступить. |
| Matty, you're unpopular. | Мэтти, ты непопулярный. |
| The Ilchester gaol was stormed, and one unpopular prisoner executed. | Также была атакована илчестерская тюрьма и казнён один из заключённых, непопулярный в народе. |
| Charles I levied "ship money" from 1634 and this unpopular tax was one of the main causes of the first English Civil War from 1642-45. | Карл I взимал корабельные деньги с 1634 года, и этот непопулярный налог стал одной из предпосылок к гражданской войне в Англии 1642-1645 годов. |
| Some contemporary chroniclers suggested that Philip IV's unpopular chamberlain Enguerrand de Marigny might have been responsible for framing the knights and women involved. | Некоторые современные летописцы предполагали, что непопулярный камергер Филиппа IV Ангерран де Мариньи мог быть причастен к сведению рыцарей с невестками короля. |
| The Canningites stirred up anti-gypsy sentiment with a range of pamphlets and advertisements, one of which named the now deeply unpopular Gascoyne "the King of the Gipsies". | Сторонники Каннинг подогревали антицыганские настроения выпуском брошюр, в одной из которых теперь уже крайне непопулярный Гаскойн именовался «Королём цыган». |
| Worse, Leung pushed forward an unpopular plan to introduce "patriotic education" to Hong Kong, stoking fear among students of a China-dictated brainwashing. | Хуже того, Люн выдвигал вперед непопулярный план по введению "патриотического воспитания" в Гонконге, разжигая страх промывания мозгов продиктованного Китаем среди студентов. |
| Another member of the Petre family was Father Sir Edward Petre, 3rd Baronet, the unpopular chaplain and advisor to James II. | Другим известным членом семьи Петре был отец сэр Эдвард Петре, З-й баронет (1631-1699), непопулярный капеллан и советник короля Якова II Стюарта. |
| The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979. | Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года. |
| Webster tried to enforce a law that was extremely unpopular in the North, and his Whig Party passed over him again when they chose a presidential nominee in 1852. | Уэбстер пытался применить закон крайне непопулярный на Севере, и его Партия Вигов не сделала его своим кандидатом на президентских выборах 1852 года. |
| And second, I am obnoxious, suspected and unpopular. | Во-вторых, меня не любят - я подозрительный и непопулярный тип. |
| Engaging youth in employment policymaking as consultants and stakeholders can avoid interventions that are ineffective, unpopular and difficult to implement. | Привлечение молодежи к принятию решений, касающихся занятости, в качестве консультантов и активных участников позволит избегать мер, которые носят неэффективный и непопулярный характер и с трудом поддаются осуществлению. |
| Kyle is a student at the school where Lance teaches an unpopular poetry class. | Почти совсем не имея друзей, Кайл учится там же, где Ланс преподаёт непопулярный предмет поэзию. |
| In Ontario, for instance, the provincial Liberal government introduced an unpopular budget the week of the expected election call, and their federal counterparts then fell into a statistical dead heat with the Conservatives in polls there. | В Онтарио, например, провинциальное либеральное правительство представило очень непопулярный бюджет на неделе, когда было объявлено о выборах, а федеральное либеральное правительство незамедлительно статистически сравнялось с консерваторами в опросах, проведённых в этой провинции. |