Перевод unpopular с английского на русский

• непопулярный
• непопулярность

Непопулярный (примеров 25)

In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party.
В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии.

In addition, it can be wasted, typically by failed attempts to promote unpopular policies that are not central to a politician's agenda.
Политический капитал может быть потрачен как с пользой, так и впустую, как правило, из-за неудачных попыток продвигать непопулярный политический курс, который не является центральным для повестки дня.

González' government then went on to carry out an unpopular economic stabilization plan involving a process of industrial restructuring, leading to the closure of many obsolete industries and a job loss that, by 1985, would raise the unemployment rate to 21.5%.
Затем правительство Гонсалеса было вынуждено проводить непопулярный план экономической стабилизации связанный с реструктуризацией промышленности, что привело к закрытию многих устаревших предприятий, в результате чего к 1985 году уровень безработицы вырос до 21,5 %.

Charles I levied "ship money" from 1634 and this unpopular tax was one of the main causes of the first English Civil War from 1642-45.
Карл I взимал корабельные деньги с 1634 года, и этот непопулярный налог стал одной из предпосылок к гражданской войне в Англии 1642-1645 годов.

Some contemporary chroniclers suggested that Philip IV's unpopular chamberlain Enguerrand de Marigny might have been responsible for framing the knights and women involved.
Некоторые современные летописцы предполагали, что непопулярный камергер Филиппа IV Ангерран де Мариньи мог быть причастен к сведению рыцарей с невестками короля.

Непопулярность (примеров 5)

Quisling could nevertheless be reasonably confident that his position within the party and with Berlin was unassailable, even if he was unpopular within Norway, something of which he was well aware.
Тем не менее, Квислинг полагал, что его позиция в партии и перед Берлином очень прочная, даже если учесть его непопулярность в Норвегии, о чём он был хорошо осведомлён.

In Britain, by contrast, we are now seeing a steep intensification of political controversy, not about enlargement (even though it is unpopular), but about the question of membership of the single currency.
В противоположность тому, в Британии сейчас наблюдается резкое оживление политических дискуссий не по вопросу расширения (несмотря на его непопулярность), а по вопросу вступления в зону единой валюты.

By the early years of the 1970s, the unpopular war in Southeast Asia and the unfolding Watergate scandal brought the era of minimal oversight to a halt.
В начале 1970-х годов непопулярность войны во Вьетнаме и развёртывание Уотергейтского скандала внезапно прервали эру минимального контроля за деятельностью американских спецслужб.

So in a way, I was securing my own unpopular fate.
Таким образом, я укрепил свою непопулярность.

Yale imposed high taxes for the maintenance of the colonial garrison and town, resulting in an unpopular regime and several revolts by Indians, brutally quelled by garrison soldiers.
Йель ввёл высокие налоги на содержание колониального гарнизона и города, в результате чего возросла непопулярность режима и произошло несколько восстаний индийцев, жестоко подавленных армией.