Перевод unpack с английского на русский

Okay, maybe it's time to unpack now.

Хорошо, возможно, пришло время распаковать сейчас.

Then why don't you go unpack your carton and you and I will give each other a second chance.

Тогда почему бы тебе не пойти распаковать свою коробку и ты и я дадим друг другу второй шанс.

The judge dismissed the defence's request to unpack the sachets for a more detailed examination, although there were no obstacles to doing so.

Судья отклонил просьбу защиты распаковать свертки для более предметного изучения, хотя никаких препятствий для этого не было.

You need to download the archive, unpack and upload it's content to the Plugins directory.

Вам необходимо скачать архив, распаковать и загрузить его содержимое в каталог плагинов.

You have to unpack your luggage for customs inspection.

Надо распаковать ваш багаж для таможенного досмотра.

I haven't even had a chance to unpack yet, honey.

У меня еще не было возможности даже распаковаться, милая.

Or I could stay here and help you unpack.

Или я могу остаться и помочь вам распаковаться.

I'll come straight home after school to help you unpack.

После школы я сразу приду домой и помогу тебе распаковаться.

A big fashion exec just bought this place, and she needs a maid to help her unpack.

Одна крупная шишка из мира моды только что купила этот дом и ей нужна горничная, чтобы помочь распаковаться.

She needs a maid to help her unpack.

Ей нужна горничная, чтобы помочь распаковаться.

You don't need to unpack, It's only for a few days.

Вам не нужно распаковываться, это только на несколько дней.

Lauren suggested I don't unpack, so...

Лорен сказала не распаковываться, так что...

Okay, let's unpack, get our shower buckets organized.

Ладно, давай распаковываться, и давай собираться в душ.

Well, you can unpack, 'cause I'm not leaving.

Ну, ты можешь распаковываться, потому что я никуда не еду

Okay, well, I packed everything up, so now you're telling me I have to go unpack it.

Я ведь уже собрался, а теперь вы заявляете, что нужно распаковываться?

You don't have to unpack his suitcase.

Ты не обязан распаковывать его чемоданы.

Now we don't have to unpack the tent.

Теперь нам не нужно распаковывать палатку.

That I have already loaded and has yet to unpack and then go.

Это я уже загружен, и до сих пор не распаковывать, а затем идти.

Listen, try not to break it as you unpack it, OK?

Слушай, попытайся не разбить её, когда будешь распаковывать, хорошо?

YOU NEEDN'T UNPACK THOSE, OLD MAN.

Не стоит распаковывать их, старина.

I'll unpack and I want you to think "advertising".

Я распакую вещи и хочу, чтобы ты подумал о рекламе.

I'll find you after I unpack.

Я найду тебя после того как распакую вещи.

Well, I'm going to go upstairs and unpack.

Ну, я пойду наверх и распакую вещи.

If you agree, I unpack before going to bed.

Если ты не против, я распакую вещи, прежде чем лечь.

I'd better go and unpack.

Пойду лучше распакую вещи.

All right, listen, I have to unpack.

Так, послушай, мне нужно разобрать вещи.

We should unpack before she gets home.

Нужно разобрать вещи, пока она не вернулась.

Would you like me to unpack for you ma'am?

Помочь вам разобрать вещи, мэм?

I was, I was, but the... the guys made me stay and help them unpack.

Я и сам так думал, но... ребята попросили помочь разобрать вещи.

You want me to help you unpack?

Помочь тебе разобрать вещи?

I can start it for you and then you can unpack.

Могу начать работать, а ты пока распакуешь вещи.

You sure you wouldn't like to be alone, unpack, call Nicole?

Тебе не хочется побыть одному? Может, распакуешь вещи, позвонишь жене?

Let me take you upstairs to unpack.

Пойдем, распакуешь вещи.

Well, before we unpack we should call maintenance to clean this place.

Так, до того как распакуемся, надо бы вызвать обслуживание, чтобы здесь прибрались.

I wish I could, but once we eat and unpack it'll be time for bed.

Возможно, но пока мы поедим и распакуемся, надо будет ложиться спать.

Shall we just unpack and get dinner on the go?

Давай просто распакуемся, и начнем готовить обед.

Come, let us unpack and take supper.

Пойдём, распакуемся и поужинаем.

Give him a chance to unpack and give me my cheese.

Дай ему возможность разложить вещи и дать мне мой сыр.

Let me help you unpack, granddad.

Давай, помогу разложить вещи, дедушка.

We'll help you unpack.

Мы вам поможем разложить вещи.

Go to the kitchen, Maria, unpack and leave your things.

Пусть Марыся пойдет на кухню, распаковать и разложить вещи

Go to the kitchen and unpack.

Пусть Марыся пойдет на кухню, распаковать и разложить вещи

Why don't we unpack in the morning?

Может, распакуем вещи завтра утром?

Now, come on, everybody, let's go and unpack.

Идёмте, народ, распакуем вещи.

We can professionally pack and unpack your items, dismantle and assemble furniture and transport it in specialized vehicles.

Профессионально упакуем и распакуем вещи, разберем и соберем мебель, а также перевезем ее при помощи приспособленных для этого транспортных средств.

Don't unpack, you won't be staying long

Но не распаковывайтесь, вы здесь не надолго

Don't unpack, we're up to our ears in problems.

Не распаковывайтесь, а то у нас будут проблемы

Well, I'll go inside and start dinner now, so can you and Frida unpack?

Я иду готовить ужин, распаковывайтесь с Фридой.

I'm saying unpack those bloody bags.

Я говорю распаковывайтесь нафиг обратно.

You girls unpack your bags, and we'll...

Распаковывайтесь, и мы начнем -

Well, I better go unpack and rest up for the big day.

Я, пожалуй, распакуюсь, и отдохну перед большим днем.

You know, I was thinking, what if I... unpack here?

Знаешь, я подумал: что, если я распакуюсь здесь?

Right, well, I'll just go home and unpack and not talk to anyone today, shall I?

Ну ладно, значит я пойду домой, распакуюсь и мне не с кем будет поговорить, так значит?

Now, I'll unpack my gear.

А теперь пойду распакуюсь.

I said take your bags, go back into your bedroom, and unpack, or you and your pot-mailing friend can have a big time out with the federal justice system for the illegal transport of a controlled substance.

Я сказала, бери свои сумки, возвращайся в свою комнату, и распаковывай... или ты и твоя травкорассылающая подружка будете иметь большие неприятности с федеральной системой правосудия за противозаконную перевозку наркотического вещества.

Unpack these things, Beebe.

Распаковывай вещи, Биби.

Unpack your gear, son.

Распаковывай вещи, сынок.