Перевод unloading с английского на русский

You knew unloading was out front.

Вы знали, что разгрузка перед магазином.

Particularly impressive was the unloading of tons of frozen tuna.

Особенно впечатляющим моментом является разгрузка замороженного тунца.

If a positive response to all the questions is not possible, loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority.

Если не на все вопросы может быть дан положительный ответ, погрузка или разгрузка разрешается лишь с согласия компетентного органа .

If loading, or unloading is performed at night or in conditions of poor visibility, effective lighting shall be provided.

Если погрузка или разгрузка производятся ночью или в условиях плохой видимости, должно обеспечиваться эффективное освещение.

If both unloading and loading have taken place on the same place (Town) 1 line is filled-in for each separate activity.

Если разгрузка и погрузка происходили в одном месте (городе), то по каждому отдельному виду деятельности заполняется 1 строка.

Our flat, unloading the stuff, the airport, meeting our dear foreign representatives in the airport.

Квартира, выгрузка вещей, аэропорт, встреча наших дорогих иностранных представителей из аэропорта.

However, there were delays in unloading the oil due to a shortage of customers during this period.

В то же время из-за отсутствия достаточного количества покупателей в этот период выгрузка нефти производилась с задержками.

The terms "unlading" and "unloading" are synonyms.

Термины "разгрузка" и "выгрузка" являются синонимами.

The first sentence of paragraph 1 contains a non sequitur: "loading" should be replaced by "unloading".

В начале пункта 1 содержится смысловая неточность - слово «погрузка» должно быть заменено на «выгрузка».

(c) loading of the goods by the consignor or unloading by the consignee;

с) погрузка грузов отправителем или выгрузка получателем;

Vehicles carrying poorly restrained loads are a safety risk to their drivers, to road users and to people involved in unloading operations.

Транспортные средства, перевозящие плохо закрепленные грузы, представляют опасность для водителей, других участников дорожного движения и лиц, выполняющих разгрузочные операции.

Supported the strengthening of the PNTL armoury system through the provision of safe boxes to store weapons and ammunition, the installation of unloading bays and conducting inspections of facilities.

НПТЛ была оказана помощь в вопросах улучшения работы системы хранения оружия, предоставлены сейфы для хранения оружия и боеприпасов, установлены разгрузочные платформы, проведены инспекции помещений.

It was observed that, even if cargo was loaded by the shipper in the context of a FIO(S) clause, it was much less likely that the consignee would perform unloading operations.

Было отмечено, что даже в случае, когда погрузка осуществляется грузоотправителем по договору на основании условий FIO(S), ситуации, когда грузополучатель будет осуществлять разгрузочные операции, являются намного менее вероятными.

9.3.2.11.4 In the third paragraph, insert "loading or" before "unloading" and insert at the end "These shut-off devices shall be operable from the deck.".

9.3.2.11.4 В третьем абзаце включить "погрузочно-" перед "разгрузочные" и в конце включить "Эти запорные устройства должны приводиться в действие с палубы".

"The bulkheads between the cargo tanks may be fitted with passages provided that the unloading pipes are fitted with shut-off devices in the cargo tank from which they come."

"В переборках, разделяющих грузовые танки, могут быть сделаны проходы при условии, что разгрузочные трубопроводы снабжены запорными устройствами в грузовом танке, из которого они выходят".

In the new third sentence, replace "cargo transfer hoses" by "piping for loading or unloading" and "they" by "it".

В новом третьем предложении заменить "Перегрузочные шланги" на "Погрузочно-разгрузочные трубопроводы".

Work on official holidays is permitted where an interruption is impossible for technical reasons (enterprises, institutions and organizations operating round the clock, public utilities, urgent repairs, urgent loading or unloading operations) and is paid double.

В праздничные дни допускаются работы, приостановка которых невозможна по производственно-техническим условиям труда (непрерывно действующие предприятия, учреждения и организации, необходимые для обслуживания населения, а также неотложные ремонтные и погрузочно-разгрузочные работы).

When the pressure exceeds a set value during loading or unloading, the instrument for measuring the pressure shall simultaneously initiate an electrical contact which, by means of the plug referred to in 9.3.1.21.5 above, enables measures to be taken to interrupt the loading operation.

Если заданное значение превышается во время погрузочно-разгрузочных операций, прибор для измерения давления должен через посредство штепсельной вилки, упомянутой в пункте 5 9.3.1.21.5 выше, одновременно инициировать замыкание электрической цепи, прерывающее погрузочно-разгрузочные операции.

9.3.3.11.4 In the third paragraph, insert: "loading and" before "unloading".

9.3.3.11.4 В третьем абзаце заменить "разгрузочные трубопроводы" на "погрузочно-разгрузочные трубопроводы".

Certificate No: Distinguishing sign of the State issuing the certificate: Surname: Forename(s): Date and place of birth: Nationality: Signature of holder: Valid until for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading:

Свидетельство Nº: Отличительный знак государства, выдавшего свидетельство: Фамилия: Имя: Гражданство: Подпись владельца: Действительно до: для предприятий, перевозящих опасные грузы, а также для предприятий, осуществляющих погрузочно-разгрузочные операции, связанные с такой перевозкой:

the procedures for checking the equipment used in connection with the | transport, loading or unloading of dangerous goods, |

процедуры проверки пригодности оборудования, используемого для перевозки опасных грузов или для погрузочно-разгрузочных операций;

the implementation of proper emergency procedures in the event of any | accident or incident that may affect safety during the transport, loading or | unloading of dangerous goods, |

применение надлежащих срочных процедур в случае любой аварии или происшествия, способных причинить ущерб безопасности во время перевозки опасных грузов или в процессе погрузочно-разгрузочных операций;

investigating and, where appropriate, preparing reports on serious accidents, | incidents or serious infringements recorded during the transport, loading or | unloading of dangerous goods. |

расследование обстоятельств серьезных аварий, происшествий или серьезных нарушений, отмеченных во время перевозки опасных грузов или в процессе погрузочно-разгрузочных операций, и, при необходимости, подготовка соответствующих отчетов;

When the pressure exceeds a set value during loading or unloading, the instrument for measuring the pressure shall simultaneously initiate an electrical contact which, by means of the plug referred to in 9.3.1.21.5 above, enables measures to be taken to interrupt the loading operation.

Если заданное значение превышается во время погрузочно-разгрузочных операций, прибор для измерения давления должен через посредство штепсельной вилки, упомянутой в пункте 5 9.3.1.21.5 выше, одновременно инициировать замыкание электрической цепи, прерывающее погрузочно-разгрузочные операции.

And as we're unloading our cargo, we watch a gathering in the square - a gallows.

И пока мы разгружали груз, мы наблюдали за толпой у площади... виселицы.

He and another custodian were unloading trucks.

Они со вторым сторожем разгружали грузовики.

More than 100 people, mainly dock workers unloading the ship, were killed in that explosion.

При взрыве погибло более 100 человек, в основном портовых рабочих, которые разгружали это судно.

Some were unloading a truck of fruit and vegetables; the others were working close to a refrigeration truck.

Некоторые из них разгружали автомобиль с грузом фруктов и овощей, другие же работали рядом с грузовиком-рефрижератором.

The chemical store, where he jumped me - they was unloading Paris Green.

В химическом складе, где они на меня напали, они разгружали Парижскую Зелень.