Перевод unhindered с английского на русский

I remind the parties of their obligations to ensure that UNIFIL is allowed unhindered and safe access in the conduct of its operations.

Я напоминаю сторонам об их обязанности обеспечивать ВСООНЛ беспрепятственный и безопасный доступ при осуществлении ими своих операций.

For this, we would need unhindered market access for all LDC exports.

Для этого нам потребуется беспрепятственный доступ к рынкам для всех видов экспорта НРС.

We need to ensure unhindered market access for the poor, unskilled and unemployed sector of society at a nominal cost.

Нам следует обеспечить беспрепятственный доступ на рынки труда бедных, неквалифицированных и безработных слоев общества при минимальных затратах.

They must also respect international humanitarian standards and allow safe, unhindered and unconditional access by humanitarian agencies to those in need.

Они также обязаны соблюдать международные гуманитарные нормы и обеспечить сотрудникам гуманитарных учреждений безопасный, беспрепятственный и безусловный доступ к нуждающемуся в помощи населению.

The unhindered flow of such humanitarian assistance must be ensured.

Должен быть обеспечен беспрепятственный поток подобной гуманитарной помощи.

The Commission intends, as appropriate, to request full, unhindered and direct access to documents, facilities and sites, in the presence of Commission officials.

Комиссия намеревается обращаться, в соответствующих случаях, с просьбой предоставить полный, неограниченный и прямой доступ к документам, объектам и местам в присутствии должностных лиц Комиссии.

Unhindered market access and special and preferential treatment for products of developing countries should be at the heart of multilateral negotiations.

Неограниченный доступ к рынкам и особое и преференциальное отношение к продукции развивающихся стран - вот, что должно быть в центре многосторонних переговоров.

Insurgents from the Sudan and Chad regularly cross the border unhindered.

Повстанцы из Судана и Чада регулярно пересекают границу без каких-либо препятствий.

The work of the inspectors of UNSCOM must be allowed to go unhindered and must be free of all political interference.

Надо дать инспекторам ЮНСКОМ возможность выполнять свою работу без каких-либо препятствий и без какого-либо политического вмешательства.

Bulgaria welcomes the holding in Kosovo, in a peaceful and unhindered manner and under the auspices of the international community, of municipal elections.

Болгария приветствует проведение в Косово муниципальных выборов, которые прошли в мирной обстановке и без каких-либо препятствий, под эгидой международного сообщества.

More than 60 political parties and over 80 trade unions were currently active, and journalists had been allowed to work unhindered for over seven years.

Сегодня в стране действуют более 60 политических партий и свыше 80 профсоюзов, и в течение вот уже более семи лет журналисты имеют возможность работать без каких-либо препятствий.

I would urge donors to give due consideration to meeting the remaining gap as soon as possible, so the electoral preparations can proceed unhindered.

Я настоятельно призываю доноров должным образом учесть необходимость скорейшего заполнения этой бреши, с тем чтобы подготовка к выборам осуществлялась без каких-либо препятствий.