Перевод unexploded с английского на русский

The guard observed that it was an unexploded mortar round, which was subsequently neutralized by the Argentine Engineering Unit.

Охранник заметил, что это был неразорвавшийся минометный боеприпас, который был впоследствии обезврежен аргентинским инженерным подразделением.

Then, risking his own life, he dove into the water to find the unexploded torpedo.

После чего, Чарльз, рискуя своей собственной жизнью, отправился под воду, чтобы найти неразорвавшийся снаряд.

Although the fuze has become inert, the unexploded munition still contains large quantities of explosive charge in a potentially dangerous state.

Но хотя взрыватель перешел в инертное состояние, неразорвавшийся боеприпас все еще содержит крупные количества взрывного заряда в потенциально опасном состоянии.

UNEP, together with Lebanese Army experts, recovered one unexploded mortar containing white phosphorus, and destroyed the shell.

Сотрудники ЮНЕП совместно с экспертами ливанской армии нашли один неразорвавшийся минометный снаряд, содержавший белый фосфор, и уничтожили его.

The following morning, one unexploded artillery round was found in proximity to the ceasefire line and the perimeter of United Nations observation post 51.

На следующее утро один неразорвавшийся артиллерийский снаряд был найден поблизости от линии прекращения огня недалеко от периметра наблюдательного пункта 51 Организации Объединенных Наций.

Well, it's nice to know people can safely eat off our unexploded bombs.

Приятно осознавать, что люди могут безопасно есть с наших невзорвавшихся бомб.

It had also requested the United Nations Mine Action Service to assess the problem of unexploded remnants of war in Ukraine itself.

Он также просит противоминную службу Организации Объединенных Наций оценить проблему невзорвавшихся пережитков войны на самой Украине.

The Protocol is considered to be the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance.

Протокол считается первым инструментом, разработанным посредством многосторонних переговоров с целью урегулировать проблему невзорвавшихся и оставленных боеприпасов.

We reaffirm our deep concern at the presence of mines and other unexploded devices in most of Central America.

Мы подтверждаем нашу глубокую обеспокоенность в связи с наличием мин и других невзорвавшихся устройств на территории большинства стран Центральной Америки.

Studies should be conducted with a view to evolving more efficient and modern techniques for clearing mines and unexploded devices from large areas.

Необходимо провести исследования в области разработки более эффективных и современных методов расчистки огромных районов от мин и невзорвавшихся устройств.

(b) Explosive remnants of war (unexploded or abandoned munitions and submunitions or mines, etc.).

Ь) взрывоопасные пережитки войны (невзорвавшиеся или оставленные боеприпасы и суббоеприпасы, мины и т.д.).

CCW Protocol V provides adequate legal ground for resolving the concerns caused by the ERW, including unexploded sub-munitions.

Протокол V КНО обеспечивает адекватную правовую основу для разрешения озабоченностей, порождаемых ВПВ, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.

As a result, there are still high-risk areas containing unexploded devices in 13 of the country's departments.

Поэтому до сих пор имеются районы повышенного риска, содержащие невзорвавшиеся устройства в 13 департаментах страны.

Mines and unexploded bombs are the most cruel and indiscriminate obstacle to a return to normal life in Afghanistan.

Мины и невзорвавшиеся бомбы - это наиболее жестокое препятствие неизбирательного действия для возвращения к нормальной жизни в Афганистане.

The unexploded devices were in larger part cleared in 1992 by the Slovene Civil Defence and the Slovene Army.

Невзорвавшиеся устройства были большей частью обезврежены в 1992 году силами гражданской обороны Словении и словенской армии.

It is the first international agreement specifically aimed at reducing the threat posed by unexploded or abandoned ordnance following armed conflict.

Речь идет о первом многостороннем соглашении, конкретно нацеленном на сокращение угрозы, порождаемой невзорвавшимися или оставленными боеприпасами после вооруженного конфликта.

When hostilities cease, minefields and other areas ridden with unexploded devices are frequently left unmarked.

После прекращения боевых действий минные поля и другие территории, насыщенные невзорвавшимися устройствами, зачастую остаются необозначенными.

Two world conflicts left many regions in Belgium infested by mines and other unexploded devices.

Две мировые войны привели к тому, что многие районы Бельгии начинены наземными минами и другими невзорвавшимися устройствами.

It was the first multilateral instrument to address the problems posed by unexploded and abandoned munitions in the wake of armed conflicts.

Это первый многосторонний инструмент, который касается проблем, порождаемых невзорвавшимися и оставленными боеприпасами после вооруженных конфликтов.

The Armed Forces of Argentina offered training in the handling of unexploded munitions and had provided explosives experts for United Nations peacekeeping missions.

Вооруженные силы Аргентины обеспечивают подготовку по обращению с невзорвавшимися боеприпасами и выделяют экспертов-саперов для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The extensive discussions on unexploded remnants of war had yielded a better understanding of the seriousness of the humanitarian problems that such ordnance caused.

Углубленный обмен мнениями по вопросу о взрывоопасных пережитках войны позволил лучше уяснить серьезность гуманитарных проблем, которые возникают в этом отношении.

Ukraine, like many States in the region, is affected to a considerable extent by the presence in its soil of unexploded remnants of past wars.

Украина, как и многие государства региона, в значительной степени пострадала от присутствия на своей территории взрывоопасных остатков прошлых войн.

In this context, the EU would like to refer to the UK working paper on the military and humanitarian objectives of addressing unexploded remnants of war of September the 27th.

В этом контексте ЕС хотел бы сослаться на рабочий документ Соединенного Королевства о военных и гуманитарных задачах урегулирования по вопросу о взрывоопасных пережитках войны от 27 сентября прошлого года.

In our opinion, when discussing the issue of unexploded remnants of war, priority should be given to determining the types of munitions and explosive devices responsible for causing the most victims among civilian populations.

На наш взгляд, при обсуждении вопроса о взрывоопасных пережитках войны в первую очередь надо определить виды боеприпасов и взрывоопасных предметов, которые приносят наибольшее число жертв среди мирного населения.

It is estimated that, in all, over 20,000 mines were laid in Guinea-Bissau, and that there are over 1,200 unexploded devices (shells, rockets, grenades) buried here and there, including in the gardens of some homes.

По оценочным данным, в Гвинее-Бисау установлено более 20000 мин всех видов, и в стране имеется также свыше 1200 взрывоопасных предметов (артиллерийские и ракетные снаряды, гранаты), которые разбросаны повсюду, в том числе в садах некоторых домов.

One unexploded munition was discovered at the site but was in too dangerous a condition for the team to take samples from.

В этом местоположении был найден один невзорвавшийся боеприпас, однако его состояние внушало такие сильные опасения, что Группа решила отказаться от взятия проб.

"Unexploded submunition" means an explosive submunition that has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended;

«Невзорвавшийся суббоеприпас» означает разрывной суббоеприпас, который был выброшен или высвобожден кассетным боеприпасом или иным образом отделен от него и, вопреки расчетам, не взорвался.