Перевод unbearable с английского на русский

• невыносимый
• непосильным
• невмоготу

Невыносимый (примеров 15)

Hear me now, O thou bleak and unbearable world.
Услышь меня, невыносимый и холодный мир.

You're bitter, cruel, unbearable.
Вы желчный, злой, невыносимый.

The unbearable jet noise around the military airfields has caused hearing difficulties among the Okinawan people, especially schoolchildren, who live nearby.
Невыносимый шум двигателей реактивных самолетов, царящий вокруг военных аэродромов, приводит к ухудшению слуха жителей Окинавы, в первую очередь живущих неподалеку школьников.

The terrible dimension of human suffering, so often missing from formal descriptions of food insecurity, is the unbearable, nagging dread that tortures undernourished persons from the moment they wake up.
Во многих официальных описаниях продовольственной проблемы очень часто не отражается такая чудовищная сторона человеческих страданий, как невыносимый непреодолимый страх, который терзает голодающих людей с того момента, когда они просыпаются.

The album closes with the nine-and-a-half-minute title track, which has been described as "so intense it's literally almost unbearable".
Завершает альбом девяти с половиной минутный заглавный трек, который был описан как «настолько интенсивный, что буквально невыносимый».

Непосильным (примеров 9)

The pursuit of environmental goals placed an enormous and sometimes unbearable burden on their economic development.
Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.

In these cases, it is hoped that the owners of this radioactive contaminated material can be encouraged not to release it because it is of no value to their portion of the industry; in fact it would result in a nearly unbearable extra burden.
Следует надеяться, что в таких случаях владельцев этого зараженного радиоактивного материала можно стимулировать к тому, чтобы они не освобождались от него, поскольку он не представляет ценности для их сектора; по сути, это являлось бы непосильным дополнительным бременем.

The external debt of the developing countries in general and of the African countries in particular remains an unbearable burden for their economies and a major obstacle to their development.
Бремя внешней задолженности развивающихся стран в целом и африканских стран в частности по-прежнему ложится непосильным грузом на экономику этих стран и служит серьезным препятствием на пути их развития.

A better understanding of the underlying causes of such a mass exodus ought to make it possible to prevent the uprooting of millions of people and the imposing of an unbearable burden on developing countries with scant resources.
Необходимо иметь более четкое представление о коренных причинах массового исхода с целью не допустить, чтобы миллионы людей были вынуждены покидать свои дома и их присутствие ложилось непосильным бременем на развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами.

Following the genocide in Rwanda, the refugee population at the border areas of the United Republic of Tanzania had surpassed the local population, making the burden on the local population and the Government unbearable.
После геноцида в Руанде число беженцев в приграничном районе Танзании превысило число местного населения, что стало непосильным бременем как для местного населения, так и для правительства страны.

Невмоготу (примеров 1)