Перевод unbearable с английского на русский

Hear me now, O thou bleak and unbearable world.

Услышь меня, невыносимый и холодный мир.

You're bitter, cruel, unbearable.

Вы желчный, злой, невыносимый.

With a view to finding refuge and physical survival, they have made their way through high mountain paths in unbearable frost.

Стремясь найти убежище и просто выжить, они проделали этот путь по высокогорным тропам в невыносимый мороз.

An unsustainable and unbearable world order was imposed on us.

Нам был навязан неустойчивый и невыносимый мировой порядок.

The unbearable jet noise around the military airfields has caused hearing difficulties among the Okinawan people, especially schoolchildren, who live nearby.

Невыносимый шум двигателей реактивных самолетов, царящий вокруг военных аэродромов, приводит к ухудшению слуха жителей Окинавы, в первую очередь живущих неподалеку школьников.

That excessive increase would be unbearable, and Argentina would oppose such an extreme measure.

Это чрезмерное увеличение станет непосильным, и Аргентина будет возражать против подобной крайней меры.

The pursuit of environmental goals placed an enormous and sometimes unbearable burden on their economic development.

Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.

Under this system, small States continue to experience reduced prices for their raw materials, and their burden of debt is becoming ever more unbearable.

В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.

In these cases, it is hoped that the owners of this radioactive contaminated material can be encouraged not to release it because it is of no value to their portion of the industry; in fact it would result in a nearly unbearable extra burden.

Следует надеяться, что в таких случаях владельцев этого зараженного радиоактивного материала можно стимулировать к тому, чтобы они не освобождались от него, поскольку он не представляет ценности для их сектора; по сути, это являлось бы непосильным дополнительным бременем.

For example, so long as the extended family system exists, Governments in many developing countries do not have to bother to maintain social welfare programmes that are proving to be detrimental to the people concerned and becoming an unbearable economic cost to the State.

Например, до тех пор, пока существует система большой семьи, правительства многих развивающихся стран могут не беспокоиться об осуществлении программ социального обеспечения, которые, как известно, оказываются пагубными для тех, кто в них вовлечен, и становятся непосильным экономическим бременем для государства.

As soon as it gets unbearable, we kill 'em.

Как только терпеть становится невмоготу мы их опускаем!