Перевод unbearable с английского на русский

• невыносимый
• непосильным
• невмоготу

Невыносимый (примеров 15)

Hear me now, O thou bleak and unbearable world.
Услышь меня, невыносимый и холодный мир.

You're bitter, cruel, unbearable.
Вы желчный, злой, невыносимый.

With a view to finding refuge and physical survival, they have made their way through high mountain paths in unbearable frost.
Стремясь найти убежище и просто выжить, они проделали этот путь по высокогорным тропам в невыносимый мороз.

The terrible dimension of human suffering, so often missing from formal descriptions of food insecurity, is the unbearable, nagging dread that tortures undernourished persons from the moment they wake up.
Во многих официальных описаниях продовольственной проблемы очень часто не отражается такая чудовищная сторона человеческих страданий, как невыносимый непреодолимый страх, который терзает голодающих людей с того момента, когда они просыпаются.

A steady unrelenting unbearable stream of pity.
Устойчивый неотступный невыносимый поток жалости.

Непосильным (примеров 9)

The pursuit of environmental goals placed an enormous and sometimes unbearable burden on their economic development.
Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.

Under this system, small States continue to experience reduced prices for their raw materials, and their burden of debt is becoming ever more unbearable.
В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.

The absence of one single reality and the simultaneous existence of a myriad of different realities, the collision of these realities becomes an unbearable burden for an artist of the Decadence.
Отсутствие одной реальности и существование множества разнородных фрагментов реальностей, обломков реальностей, столкновение этих реальностей оказывается непосильным грузом для художника эпохи декаданса.

The external debt of the developing countries in general and of the African countries in particular remains an unbearable burden for their economies and a major obstacle to their development.
Бремя внешней задолженности развивающихся стран в целом и африканских стран в частности по-прежнему ложится непосильным грузом на экономику этих стран и служит серьезным препятствием на пути их развития.

Following the genocide in Rwanda, the refugee population at the border areas of the United Republic of Tanzania had surpassed the local population, making the burden on the local population and the Government unbearable.
После геноцида в Руанде число беженцев в приграничном районе Танзании превысило число местного населения, что стало непосильным бременем как для местного населения, так и для правительства страны.

Невмоготу (примеров 1)